How To Clean The Machine; Nettoyage De La Machine - Gaggia RI8174/00 Operation And Maintenance Manual

CLEANING AND MAINTENANCE
28
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
HOW TO CLEAN THE MACHINE - NETTOYAGE DE LA MACHINE
The machine must be cleaned at least once a week.
Do not immerse the machine in water or place any of its parts in a dishwasher.
Do not use alcohol, solvents, benzene and/or abrasive objects to clean the machine.
The water left in the tank for several days must be disposed of.
Do not dry the machine and/or its components using a microwave and/or conventional oven.
Le nettoyage de la machine doit être effectué au moins une fois par semaine.
Ne pas immerger la machine dans l'eau. Ne pas laver les composants au lave-vaisselle.
Ne pas utiliser d'alcool éthylique, de solvants, d'essences et/ou d'objets abrasifs pour le
nettoyage de la machine. L'eau qui est restée dans le réservoir pendant plusieurs jours doit être
retirée du réservoir en la vidant. Ne pas sécher la machine et/ou ses composants dans un four à
micro-ondes et/ou un four traditionnel.
1
Turn off the machine and
unplug it.
Éteindre la machine et
débrancher la prise.
4
Remove the upper part of the drip
tray and wash it all with running
water.
Retirer la partie supérieure du bac
et laver le tout à l'eau courante.
2
Remove the fi lter, if fi tted, and
wash the water tank.
Retirer le fi ltre, si présent, et
laver le réservoir à eau.
5
Remove the end part of the
steam spout; remove and wash
the steam spout support. Then
reinsert it.
Retirer l'extrémité de la buse de
vapeur, extraire et laver le support
de la buse de vapeur. Ensuite,
réintroduire.
3
Remove the drip tray.
Extraire le bac d'égouttement.
6
Before fi lling the coffee bean
hopper, clean it using a cloth.
Avant de remplir le réservoir à
café, le nettoyer à l'aide d'un
chiffon.