Verifica Componenti; Checking Components; Verification Generale; Nachprüfung Der Bestandteile - Aprimatic ZT 71 Installation Instructions Manual

Prima di effettuare il montaggio è necessario verificare la scelta dell'automazione in funzione delle
caratteristiche e delle dimensioni dell'elemento da movimentare, dal modo di utilizzo dell'automazione e
dalle caratteristiche ambientali. L'esperienza è il migliore aiuto in questi casi, tuttavia consigliamo di seguire
alcuni criteri (B3).
Before beginning assembly, check that the packaging contains all the components listed below and that
these are not damaged. Check also that the model serial number on the packing case corresponds to the
one on the plaque (B3).
Avant de commencer le montage, contrôler que l'emballage contienne toutes les pièces énumérées ci-
après et qu'elles ne soient pas endommagées. Vérifier également que la référence du modèle indiqué sur
la boîte d'emballage correspond à celle figurant sur la plaquette de l'article (B3).
Vor Beginn mit der Montage sollte kontrolliert werden, ob in der Verpackung alle Bestandteile enthalten sind, die
nachfolgend aufgelistet werden. Die Teile dürfen nicht beschädigt sein. Außerdem kontrollieren, ob die Modell-
Kennummer auf der Verpackung mit der Kennummer auf dem Schild des Antriebs übereinstimmt (B3).
Antes de empezar el montaje controlar que el embalaje contenga todos los componentes listados a
continuación y que los mismos no estén estropeados. Asegurarse asimismo que la sigla del modelo
indicado en la caja del embalaje corresponda a la indicada en la plaquita del producto (B3).
CENTRALINA-MARTINETTO (B4)
Pos. Descrizione
1 Centralina ZT 70
2 Marinetto ZT 71 o ZT 72
3 Valvola di sfiato
4 Chiave triangolare
5 Viti sollevamento martinetto TCCE 12x40
6 Condendatore 8 microF 400V 15 cm
CONTROL UNIT - CYLINDER (B4)
Pos. Description
1 ZT 70 control unit
2 ZT 71 - ZT 72 cylinder
3 Air vent
4 Triangular key
5 Cylinder lifting Allen screws 12x40
6 8 microF 400V 15 cm. capacitor
CENTRALE - VÉRIN (B4)
Pos. Désignation
1 Centrale ZT 70
2 Vérin ZT 71- ZT 72
3 Soupape de purge
4 Clé triangulaire
5 Vis de levage vérin à six pans creux 12x40
6 Condensaateur 8 microF 400V 15 cm.

VERIFICA COMPONENTI

CHECKING COMPONENTS

VERIFICATION GENERALE

NACHPRÜFUNG DER BESTANDTEILE
VERIFICACION COMPONENTES

ELENCO DEI COMPONENTI OPERATORE ZT 71 - ZT 72

Qt.1
Qt.1
Qt.1
Qt.1
Qt.4
Qt.1
LiST OF THE ZT 71 - ZT 72 OPERATOR COMPONENTS
1 pc.
1 pc.
1 pc.
1 pc.
4 pcs.
1 pc.
LISTE DES COMPOSANTS DE L'ACTIONNEUR ZT 71 - ZT 72
Q.té 1
Q.té 1
Q.té 1
Q.té 1
Q.té 4
Q.té 1
B 3
* CASSETTA CIA 171 (B5)
Pos. Descrizione
1 Coperchio cassetta
2 Tappi plstica nera
3 Viti TE 6x14 + rosette
4 Attacco scanalato
5 Boccola sinterizzata
6 Viti TE 10x25 + dadi ES.M10
7 Dima per messa in fase martinetto
* Venduta separatamente - Vedere listino
* CIA 171 BOX (B5)
Pos. Description
1 Box cover
2 Black plastic plugs
3 Hexagon head cap screws 6x14 + washers
4 Grooved attachment
5 Sintered bush
6 Hexagon head cap screws 10x25 +
+ hexagon nuts M10
7 Template for cylinder phase adjustment
* Sold separately - See price-list
* BOÎTIER CIA 171 (B5)
Pos. Désignation
1 Couvercle boîtier
2 Bouchons en plastique noire
3 Vis à tête hexagonale 6x14 + rondelles
4 Connexion rainée
5 Douille frittée
6 Vis à tête hexagonale 10x25 +
+ écrous hexagonaux
7 Gabarit pour mise en phase vérin
* Vendue separement - Voir tarif
CENTRALINA-MARTINETTO
CONTROL UNIT-CYLINDER
CENTRALE-VÉRIN
STEUEREINHEIT-ZYLINDER
CENTRALITA-CILINDRO
Qt.1
Qt.2
Qt.2
Qt.1
Qt.1
Qt.2
Qt.1
1 pc.
2 pcs.
2 pcs.
1 pc.
1 pc.
2 pcs.
1 pc.
Q.té 1
Q.té 2
Q.té 2
Q.té 1
Q.té 1
Q.té 2
Q.té 1
B
9