Related Manuals for Lenze L-force CPC 2800
Summary of Contents for Lenze L-force CPC 2800
- Page 1 L−force Controls MA_CPCx8xx .ND< Montageanleitung Mounting Instructions Instructions de montage Instrucciones para el montaje Istruzioni per il montaggio Industrial PC CPC 2800 Control Cabinet PC (CPC)
- Page 2 Lesen Sie zuerst diese Anleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen! Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise. Ausführliche Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung. Read these instructions before you start working! Follow the safety instructions given. More detailed information can be found in the Operating Instructions. Veuillez lire attentivement cette documentation avant toute action ! Les consignes de sécurité...
-
Page 3: Table Of Contents
Inhalt Über diese Dokumentation ......... Verwendete Hinweise . -
Page 4: Über Diese Dokumentation
Über diese Dokumentation Verwendete Hinweise 0Abb. 0Tab. 0 Über diese Dokumentation Verwendete Hinweise Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumentation folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet: Sicherheitshinweise Aufbau der Sicherheitshinweise: Gefahr! (kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr) Hinweistext (beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann) -
Page 5: Sicherheitshinweise
Schaltungsausschnitte sind Vorschläge, deren Übertragbarkeit auf die jeweilige Anwendung überprüft werden muss. Für die Eignung der angege- benen Verfahren und Schaltungsvorschläge übernimmt der Hersteller keine Gewähr. Alle Arbeiten mit und an Lenze−Antriebs− und ƒ Automatisierungskomponenten darf nur qualifiziertes Fachpersonal ausführen. -
Page 6: Sicherheitshinweise Für Die Installation Nach Ul
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise für die Installation nach UL Sicherheitshinweise für die Installation nach UL Original − Englisch Approval Underwriter Laboratories (UL), UL508 and CSA C22.2 No. 142−M1987, (UL File Number E236341) Ratings Input 18 ... 30 V DC , max. 4 A ƒ... - Page 7 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise für die Installation nach UL Original − Französisch Homologation Underwriter Laboratories (UL), UL508 et CSA C22.2 n° 142−M1987, (n° de dossier UL E236341) Caractéristiques assignées Alimentation 18 ... 30 V CC , 4 A max. ƒ Pack ACCU et CAPS : maximum 0,6 A ƒ...
-
Page 8: Produktbeschreibung
Produktbeschreibung Lieferumfang Produktbeschreibung Lieferumfang Anzahl Bezeichnung Schaltschrank−PC Anschlussstecker für Spannungsversorgung DVD "PC based Automation" Testbericht Gerätepass MA_CPCx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0... -
Page 9: Bedien− Und Anzeigeelemente
Produktbeschreibung Bedien− und Anzeigeelemente Bedien− und Anzeigeelemente CPC2700−001 Pos. Beschreibung Schaltschrank−PC DVD−Laufwerk (Option) PS/2 LAN (Ethernet) MA_CPCx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0... - Page 10 Produktbeschreibung Bedien− und Anzeigeelemente Pos. Beschreibung Status−LEDs Error (rot): Leuchtet, wenn ein Fehler in der Stromversorgung vorliegt; HD (gelb): Zeigt den Zugriff auf ein Speichermedien an. Power (grün): Leuchtet, wenn die Versorgungsspannung vorhanden ist. − − Blitzt ( ), wenn ein Hardwarefehler vorliegt. −−−...
-
Page 11: Installation
Installation Wichtige Hinweise Installation Wichtige Hinweise Damit eine ausreichende Wärmeabfuhr gewährleistet ist, darf das Gerät ƒ nur senkrecht, mit den Belüftungsöffnungen oben und unten, an eine Schaltschrankwand geschraubt werden. Bei der lüfterlosen Variante muss die rückseitige Gehäuseplatte plan auf ƒ der Schaltschrankwand aufliegen, um darüber zusätzlich Wärme abzuführen. -
Page 12: Abmessungen
Installation Abmessungen Abmessungen CPC2700−003 Alle Maße in Millimeter. Montageschritte So gehen Sie bei der Montage vor: 1. Kontrollieren, dass der Einbauort die in den Technischen Daten genannten Einsatzbedingungen gewährleistet. 2. Schaltschrank−Montageplatte vorbereiten. – Abmessungen und Einbaufreiräume beachten (¶ 12). – Zum Laden/Entladen des DVD−Laufwerks muss ausreichend Platz vorhanden sein. -
Page 13: Elektrische Installation
Installation Elektrische Installation Elektrische Installation L1 N PE +24 V Elx7xx−006 Netzteil Batteriepack (Option) Kondensatorpack (Option) MA_CPCx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0... - Page 14 Contents About this documentation ......... . Notes used .
-
Page 15: About This Documentation
About this documentation Notes used 0Fig. 0Tab. 0 About this documentation Notes used The following pictographs and signal words are used in this documentation to indicate dangers and important information: Safety instructions Structure of safety instructions: Danger! (characterises the type and severity of danger) Note (describes the danger and gives information about how to prevent dangerous situations) -
Page 16: Safety Instructions
The manufacturer does not accept any liability for the suitability of the specified procedures and circuit proposals. Only qualified skilled personnel are permitted to work with or on Lenze ƒ drive and automation components. -
Page 17: Safety Instructions For The Installation According To Ul
Safety instructions Safety instructions for the installation according to UL Safety instructions for the installation according to UL Original − English Approval Underwriter Laboratories (UL), UL508 and CSA C22.2 No. 142−M1987, (UL File Number E236341) Ratings Input 18 ... 30 V DC , max. 4 A ƒ... - Page 18 Safety instructions Safety instructions for the installation according to UL Original − French Homologation Underwriter Laboratories (UL), UL508 et CSA C22.2 n° 142−M1987, (n° de dossier UL E236341) Caractéristiques assignées Alimentation 18 ... 30 V CC , 4 A max. ƒ...
-
Page 19: Product Description
Product description Scope of supply Product description Scope of supply Quantity Name Control cabinet PC Connection plug for voltage supply DVD "PC based Automation" Test report Device pass card MA_CPCx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0... -
Page 20: Controls And Displays
Product description Controls and displays Controls and displays CPC2700−001 Pos. Description Control cabinet PC DVD drive (optional) PS/2 LAN (Ethernet) MA_CPCx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0... - Page 21 Product description Controls and displays Pos. Description Status LEDs Error (red): Is lit if a power supply failure has occurred; HD (yellow): Indicates access to a storage medium. Power (green): Is lit when the supply voltage is present. − − Flashes ( ) in the case of a hardware error.
-
Page 22: Installation
Installation Important notes Installation Important notes To ensure sufficient dissipation of heat, the device may only be attached ƒ to the control cabinet wall in a vertical position with the ventilation slots at the top and bottom. If a fanless variant is used, the rear housing plate must lie flat against the ƒ... -
Page 23: Dimensions
Installation Dimensions Dimensions CPC2700−003 All dimensions in millimetres. Mounting steps Proceed as follows for the mounting: 1. Check that the installation location meets the operating conditions specified in the technical data. 2. Prepare the control cabinet mounting plate. – Observe the dimensions and mounting clearances (¶ 23). –... -
Page 24: Electrical Installation
Installation Electrical installation Electrical installation L1 N PE +24 V Elx7xx−006 Power supply unit Battery pack (Option) Capacitor pack (Option) MA_CPCx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0... - Page 25 Sommaire Présentation du document ......... Consignes utilisées .
-
Page 26: Présentation Du Document
Présentation du document Consignes utilisées 0Fig. 0Tab. 0 Présentation du document Consignes utilisées Pour indiquer des risques et des informations importantes, la présente documentation utilise les mots et pictogrammes suivants : Consignes de sécurité Présentation des consignes de sécurité Danger ! (Le pictogramme indique le type de risque.) Explication (L’explication décrit le risque et les moyens de l’éviter.) -
Page 27: Consignes De Sécurité
Les procédures à suivre et les plans de raccordement fournis constituent des recommandations dont l’adéquation avec l’application concernée doit être vérifiée. Lenze n’assumera aucune responsabilité pour les dommages liés à un problème d’adéquation des procédures et plans de raccordements indiqués. -
Page 28: Consignes De Sécurité Pour L'installation Selon Ul
Consignes de sécurité Consignes de sécurité pour l’installation selon U Consignes de sécurité pour l’installation selon U Original − Anglais Approval Underwriter Laboratories (UL), UL508 and CSA C22.2 No. 142−M1987, (UL File Number E236341) Ratings Input 18 ... 30 V DC , max. 4 A ƒ... - Page 29 Consignes de sécurité Consignes de sécurité pour l’installation selon U Original − Français Homologation Underwriter Laboratories (UL), UL508 et CSA C22.2 n° 142−M1987, (n° de dossier UL E236341) Caractéristiques assignées Alimentation 18 ... 30 V CC , 4 A max. ƒ...
-
Page 30: Description Du Produit
Description du produit Equipement livré Description du produit Equipement livré Quantité Désignation PC en armoire électrique Connecteur d’alimentation DVD "PC based Automation" Rapport d’essai Carte d’identification de l’appareil MA_CPCx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0... -
Page 31: Eléments De Commande Et D'affichage
Description du produit Eléments de commande et d’affichage Eléments de commande et d’affichage CPC2700−001 Pos. Description PC en armoire électrique Lecteur de DVD (option) PS/2 LAN (Ethernet) MA_CPCx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0... - Page 32 Description du produit Eléments de commande et d’affichage Pos. Description LEDs d’état Error (LED rouge) : Cette LED s’allume en cas d’erreur d’alimentation. HD (LED jaune) : Cette LED indique l’accès à un support de données. Power (LED verte) : Cette LED indique que l’appareil est alimenté.
-
Page 33: Installation
Installation Remarques importantes Installation Remarques importantes Fixer impérativement l’appareil en position verticale, les orifices de ƒ ventilation vers le haut et vers le bas, afin d’assurer une ventilation suffisante pour évacuer la chaleur dissipée par l’appareil. En utilisant la variante sans ventilateur, la plaque arrière du boîtier doit ƒ... -
Page 34: Encombrements
Installation Encombrements Encombrements CPC2700−003 Cotes en [mm] Opérations de montage Procéder aux opérations de montage suivantes : 1. Vérifier que l’emplacement correspond aux conditions d’utilisation indiquées sous "Spécifications techniques". 2. Préparer la plaque de montage de l’armoire électrique. – Tenir compte des encombrements et des espaces de montage (¶ 34). –... -
Page 35: Installation Électrique
Installation Installation électrique Installation électrique L1 N PE +24 V Elx7xx−006 PC industriel Bloc d’alimentation Pack de piles (option) Pack de condensateurs (option) MA_CPCx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0... - Page 36 Contenido Acerca de esta documentación ........Indicaciones utilizadas .
-
Page 37: Acerca De Esta Documentación
Acerca de esta documentación Indicaciones utilizadas 0Fig. 0Tab. 0 Acerca de esta documentación Indicaciones utilizadas Para indicar peligros e información importante, se utilizan en esta documentación los siguientes términos indicativos y símbolos: Instrucciones de seguridad Estructura de las instrucciones de seguridad: ¡Peligro! (indican el tipo y la gravedad del peligro) Texto indicativo... -
Page 38: Instrucciones De Seguridad
Todos los trabajos con y en componentes de accionamiento y ƒ automatización de Lenze sólo deben ser realizados por personal experto cualificado. Según IEC 60364 o resp. CENELEC HD 384 se trata de personas, ..que conocen la instalación, el montaje, la puesta en marcha y la operación del producto. -
Page 39: Instrucciones De Seguridad Para La Instalación Según Ul
Instrucciones de seguridad Instrucciones de seguridad para la instalación según U Instrucciones de seguridad para la instalación según U Original − Inglés Approval Underwriter Laboratories (UL), UL508 and CSA C22.2 No. 142−M1987, (UL File Number E236341) Ratings Input 18 ... 30 V DC , max. 4 A ƒ... - Page 40 Instrucciones de seguridad Instrucciones de seguridad para la instalación según U Original − Francés Homologation Underwriter Laboratories (UL), UL508 et CSA C22.2 n° 142−M1987, (n° de dossier UL E236341) Caractéristiques assignées Alimentation 18 ... 30 V CC , 4 A max. ƒ...
-
Page 41: Descripción Del Producto
Descripción del producto Alcance del suministro Descripción del producto Alcance del suministro Cantidad Denominación PC para armarios eléctricos Conector para el suministro de voltaje DVD "PC based Automation" Informe de ensayo Pasaporte del equipo MA_CPCx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0... -
Page 42: Elementos De Mando Y Visualización
Descripción del producto Elementos de mando y visualización Elementos de mando y visualización CPC2700−001 Pos. Descripción PC para armarios eléctricos Unidad de DVD (opcional) PS/2 LAN (Ethernet) MA_CPCx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0... - Page 43 Descripción del producto Elementos de mando y visualización Pos. Descripción LEDs de estado Error (rojo): Se enciende cuando hay un error en el suministro eléctrico. HD (amarillo): Indica el acceso a un medio de memoria. Power (verde): Se enciende cuando hay suministro de voltaje. −...
-
Page 44: Instalación
Instalación Indicaciones importantes Instalación Indicaciones importantes Para garantizar una eliminación de calor suficiente, el equipo sólo debe ƒ montarse en posición vertical, con las aberturas de ventilación hacia arriba y abajo, atornillado a una pared del armario eléctrico. En la variante sin ventilador, la placa trasera de la carcasa debe estar ƒ... -
Page 45: Dimensiones
Instalación Dimensiones Dimensiones CPC2700−003 Todas las medidas en milímetros. Pasos para el montaje Para el montaje, proceda de la siguiente manera: 1. Controle que el lugar de montaje garantice las condiciones de uso que se indican en los datos técnicos. 2. -
Page 46: Instalación Eléctrica
Instalación Instalación eléctrica Instalación eléctrica L1 N PE +24 V Elx7xx−006 Fuente de red Pack de baterías (opcional) Pack de condensadores (opcional) MA_CPCx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0... - Page 47 Sommario Informazioni sul manuale ......... . Avvertenze utilizzate .
-
Page 48: Informazioni Sul Manuale
Informazioni sul manuale Avvertenze utilizzate 0Fig. 0Tab. 0 Informazioni sul manuale Avvertenze utilizzate segnalare pericoli informazioni importanti, nella presente documentazione sono riportati i seguenti simboli e parole di segnalazione: Note di sicurezza Struttura delle note di sicurezza: Pericolo! (indica il tipo e la gravità del pericolo) Testo della nota (descrive il pericolo e fornisce indicazioni su come può... -
Page 49: Informazioni Sulla Sicurezza
Per i componenti di azionamento e automazione Lenze, utilizzare ... ƒ ... solo gli accessori omologati ... - Page 50 Informazioni sulla sicurezza Note generali di sicurezza personale che conosce ed è in grado di applicare tutte le disposizioni antinfortunistiche, le direttive e le norme vigenti nel luogo di installazione. MA_CPCx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0...
-
Page 51: Informazioni Sulla Sicurezza Per L'installazione Secondo Ul O Ur
Informazioni sulla sicurezza Informazioni sulla sicurezza per l’installazione secondo U Informazioni sulla sicurezza per l’installazione secondo U Originale − Inglese Approval Underwriter Laboratories (UL), UL508 and CSA C22.2 No. 142−M1987, (UL File Number E236341) Ratings Input 18 ... 30 V DC , max. 4 A ƒ... - Page 52 Informazioni sulla sicurezza Informazioni sulla sicurezza per l’installazione secondo U Originale − Francese Homologation Underwriter Laboratories (UL), UL508 et CSA C22.2 n° 142−M1987, (n° de dossier UL E236341) Caractéristiques assignées Alimentation 18 ... 30 V CC , 4 A max. ƒ...
-
Page 53: Descrizione Del Prodotto
Descrizione del prodotto Oggetto della fornitura Descrizione del prodotto Oggetto della fornitura Quantità Denominazione PC per armadio elettrico Connettore di collegamento per alimentazione DVD "PC based Automation" Rapporto di prova Libretto dell’apparecchio MA_CPCx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0... -
Page 54: Elementi Di Comando E Visualizzazione
Descrizione del prodotto Elementi di comando e visualizzazione Elementi di comando e visualizzazione CPC2700−001 Pos. Descrizione PC per armadio elettrico Unità DVD (opzionale) PS/2 LAN (Ethernet) MA_CPCx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0... - Page 55 Descrizione del prodotto Elementi di comando e visualizzazione Pos. Descrizione LED di stato Error (rosso): Acceso quando si è verificato un errore nell’alimentazione di corrente; HD (giallo): Mostra l’accesso a un supporto di memoria. Power (verde): Acceso quando l’alimentazione è disponibile. −...
-
Page 56: Installazione
Installazione Note importanti Installazione Note importanti Per assicurare una dissipazione di calore sufficiente, l’apparecchio può ƒ essere avvitato alla parete dell’armadio elettrico solo in verticale, con le aperture di ventilazione sopra o sotto. In caso di variante senza ventola, la piastra posteriore della custodia deve ƒ... -
Page 57: Dimensioni
Installazione Dimensioni Dimensioni CPC2700−003 Tutte le quote sono in millimetri. Procedura di montaggio Per il montaggio, procedere nel seguente modo: 1. Verificare che il luogo di installazione sia conforme alle condizioni operative riportate nei dati tecnici. 2. Preparare la piastra di montaggio per armadio elettrico. –... -
Page 58: Installazione Elettrica
Installazione Installazione elettrica Installazione elettrica L1 N PE +24 V Elx7xx−006 Alimentatore Gruppo batterie (opzionale) Gruppo condensatore (opzionale) MA_CPCx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0... - Page 59 © 02/2014 Lenze Automation GmbH Service Lenze Service GmbH Postfach 10 13 52, D−31763 Hameln Breslauer Straße 3, D−32699 Extertal Hans−Lenze−Str. 1, D−31855 Aerzen Germany Germany +49 5154 82−0 008000 2446877 (24 h helpline) Ê Ê +49 5154 82−2800 +49 5154 82−1112 š...