Leroy-Somer VARMECA-10 Parameter-Setting Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Leroy-Somer Manuals
  4. Engine
  5. VARMECA-10
  6. Parameter-setting manual
Leroy-Somer VARMECA-10 Parameter-Setting Manual

Leroy-Somer VARMECA-10 Parameter-Setting Manual

Variable speed motors and geared motors
Hide thumbs Also See for VARMECA-10:
Table of Contents

  • Français
    • Table of Contents

    • 1 Informations Generales
      • Principe de Fonctionnement
      • Caractéristiques Générales
      • Encombrement Et Masse de la Microconsole CDC-VMA
      • Schématéque

    • 2 Mise en Service de la Microconsole CDC-Vma
      • Installation
      • Présentation du Clavier
      • Mode Lecture
      • Mode Paramétrage
      • Les Paramètres du VARMECA 10

    • 3 Mise en Service du Logiciel de Parametrage Pc Pegase Vma 10
      • Raccordement
      • Installation du Logiciel
      • Utilisation
      • Les Paramètres du VARMECA 10

    • 4 Defaut Diagnostic

    • 5 Recapitulatif des Reglages

  • English

  • Deutsch

    • 1 Allgemeine Informationen
      • Funktionsprinzip
      • Allgemeine Kenndaten
      • Abmessungen und Gewicht der Mikrokonsole CDC-VMA
      • Anschlußpläne

    • 2 Inbetriebnahme der Mikrokonsole CDC-Vma
      • Installation
      • Aufbau des Tastenblocks
      • Lesemodus
      • Parametrierungsmodus
      • Die Parameter des VARMECA 10

    • Pegase Vma 10
      • Anschluß
      • Installation der Software
      • Anwendung
      • Die Parameter des VARMECA 10

    • 3 Inbetriebnahme der Pc-Parametrierungssoftware

    • 4 Störungsdiagnose

    • 5 Liste der Eingestellten Werte

  • Español

    • 1 Información General
      • Principio de Funcionamiento
      • Características Generales
      • Dimensiones y Peso de la Microconsola CDC-VMA
      • Esquemas

    • 2 Puesta en Servicio de la Microconsola CDC-Vma
      • Instalación
      • Presentación del Teclado
      • Modo de Lectura
      • Modo de Parametrización
      • Parámetros del VARMECA 10

    • 3 Puesta en Servicio del Software de Parametrización Pc Pegase Vma 10
      • Instalación del Software
      • Utilización
      • Parámetros del VARMECA 10

    • 4 Diagnóstico de Fallos

    • 5 Resumen de Ajustes

  • Italiano

    • 1 Informazioni Generali
      • Principio DI Funzionamento
      • Caratteristiche Generali
      • Ingombro E Peso Della Microconsole CDC-VMA
      • Schemi

    • 2 Messa in Servizio Della Microconsole CDC-Vma
      • Installazione
      • Presentazione Della Tastiera
      • Modalità Lettura
      • Modalità Parametrizzazione
      • I Parametri del VARMECA 10

    • 3 Messa in Servizio del Software DI Parametrizzazione Pegase Vma 10
      • Collegamento
      • Installazione del Software
      • Uso
      • I Parametri del VARMECA 10

    • 4 Guasti - Diagnostica

    • 5 Riepilogo Delle Regolazioni

  • Dutch

    • 1 Algemene Gegevens
      • Principe Van de Werking
      • Algemene Eigenschappen
      • Afmetingen en Gewicht Van Het Bedieningspaneel CDC-VMA
      • Aansluitschema

    • 2 Indienstname Van Het Bedieningspaneel CDC-Vma
      • Installatie
      • Presentatie Van Het Toetsenbord
      • Afleesprocedure
      • Parameterprocedure
      • De Parameters Van de VARMECA 10

    • 3 Indienstname Van de Pc-Software Pegase Vma 10
      • Aansluiting
      • Installatie Van de Software
      • Gebruik
      • De Parameters Van de VARMECA 10

    • 4 Fouten Opsporen

    • 5 Overzicht Van de Afstellingen

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 28

Quick Links

Download this manual
Notice de paramétrage / Parameter-setting manual
Parametrierungshandbuch / Instrucciones de parametrización
Handleiding in verband met parameterinstelling
VARMECA - 10
Manuale di parametrizzazione
Réf. 3264 - 4.33/b - 1.00
L1
1
L2
2
L3
3
PE
4
5
6
9
7
10
8

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the VARMECA-10 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Leroy-Somer VARMECA-10

Summary of Contents for Leroy-Somer VARMECA-10

  • Page 1 Réf. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA - 10 Notice de paramétrage / Parameter-setting manual Parametrierungshandbuch / Instrucciones de parametrización Manuale di parametrizzazione Handleiding in verband met parameterinstelling...
  • Page 3 Réf. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable Notice de paramétrage...
  • Page 4 LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE Réf. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable NOTE LEROY-SOMER se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits à tout moment pour y apporter les derniers développements technologiques. Les informations contenues dans ce document sont donc susceptibles de changer sans avis préalable.
  • Page 5 LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE Réf. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable INSTRUCTIONS DE SECURITE ET D'EMPLOI RELATIVES AUX ACTIONNEURS ELECTRIQUES (Conformes à la directive basse tension 73/23/CEE modifiée 93/68/CEE) 4 - Installation symbole signale dans notice...
  • Page 6 LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE Réf. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable...

  • Page 7: Table Of Contents

    LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE Réf. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable SOMMAIRE 1 - INFORMATIONS GENERALES .................... 6 1.1 - Principe de fonctionnement ....................6 1.2 - Caractéristiques générales ....................6 1.3 - Encombrement et masse de la microconsole CDC-VMA ............ 6 1.4 - Schématéque ........................

  • Page 8: Informations Generales

    LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE Réf. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable INFORMATIONS GENERALES 1 - INFORMATIONS GENERALES 1.2.2 - OPTION "Logiciel de programmation PEGASE VMA 10" 1.1 - Principe de fonctionnement COMPOSITION DU KIT : - 1 cordon de raccordement (longueur 3m) à...

  • Page 9: Schématéque

    LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE Réf. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable INFORMATIONS GENERALES 1.4 - Schématéque 1.4.1 - Configuration standard (réglage usine) +10V Bouton local ou RESEAU potentiomètre extérieur Sortie 0-10V image vitesse Sélection rampes Marche arrière / arrêt Relais...
  • Page 10 LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE Réf. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable INFORMATIONS GENERALES 1.4.2 - Configuration option 1 : 2 vitesses préréglées - 2 sens de marche RESEAU Sortie 0-10V image vitesse Sélection vitesses préréglées Marche arrière / arrêt Relais défaut...
  • Page 11 LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE Réf. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable INFORMATIONS GENERALES 1.4.3 - Configuration option 2 : consigne analogique et 3 vitesses préréglées - 1 sens de marche +10V potentiomètre extérieur ou RESEAU consigne extérieure Sortie 0-10V image vitesse...
  • Page 12 LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE Réf. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable INFORMATIONS GENERALES 1.4.4 - Configuration option 3 : correction d’une consigne extérieure par le bouton de réglage de vitesse - 2 sens de marche - validation/dévalidation du bouton de réglage Variante avec potentiomètre à...
  • Page 13 LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE Réf. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable INFORMATIONS GENERALES 1.4.5 - Configuration option 4 : 2 vitesses préréglées fixes ou proportionnelles à la consigne - 1 sens de marche +10V Potentiomètre extérieur ou RESEAU...
  • Page 14 LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE Réf. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable INFORMATIONS GENERALES 1.4.6 - Configuration standard : régulation avec la boucle PI intégrée - référence du PI par bouton local ou consigne extérieure - 2 sens de marche +10V Référence PI (bouton local RESEAU...

  • Page 15: Mise En Service De La Microconsole Cdc-Vma

    LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE Réf. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable MISE EN SERVICE DE LA MICROCONSOLE CDC-VMA 2 - MISE EN SERVICE DE LA 2.1.2 - Raccordement MICROCONSOLE CDC-VMA - Ouvrir le couvercle avant du VARMECA 10. 2.1 - Installation - Raccorder la prise 20 broches située au bout du cordon au connecteur situé...

  • Page 16: Mode Lecture

    LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE Réf. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable MISE EN SERVICE DE LA MICROCONSOLE CDC-VMA 2.3 - Mode lecture 2.4 - Mode paramétrage A la mise sous tension de la microconsole, si celle-ci Les modifications de paramètres doivent se faire n’est pas raccordée au VARMECA 10 ou si le VARMECA 10 à...

  • Page 17: Les Paramètres Du Varmeca 10

    LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE Réf. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable MISE EN SERVICE DE LA MICROCONSOLE CDC-VMA 2.5 - Les paramètres du VARMECA 10 Liste et description des paramètres accessibles par la microconsole CDC-VMA Plage de réglage Affichage Désignation...
  • Page 18 LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE Réf. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable MISE EN SERVICE DE LA MICROCONSOLE CDC-VMA Plage de réglage Affichage Désignation Réglage usine par incrément de 1 sélection du sens de rotation dans la configuration option 2 P19 ROTATION 0 à...

  • Page 19: Mise En Service Du Logiciel De Parametrage Pc Pegase Vma 10

    LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE Réf. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable MISE EN SERVICE DU LOGICIEL DE PARAMETRAGE PC PEGASE VMA 10 3 - MISE EN SERVICE DU LOGICIEL 3.2 - Installation du logiciel DE PARAMETRAGE PC - Mettre en service votre PC.

  • Page 20: Utilisation

    LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE Réf. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable MISE EN SERVICE DU LOGICIEL DE PARAMETRAGE PC PEGASE VMA 10 3.3 - Utilisation - Cliquer 2 fois sur l’icone - La première fenêtre apparaît. ère 3.3.1 - Détail de la 1 fenêtre...

  • Page 21: Les Paramètres Du Varmeca 10

    LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE Réf. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable MISE EN SERVICE DU LOGICIEL DE PARAMETRAGE PC PEGASE VMA 10 3.3.3 - Détail de la 3ème fenêtre (accès aux paramètres) Validation de la modification des paramètres Retour à...
  • Page 22 LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE Réf. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable MISE EN SERVICE DU LOGICIEL DE PARAMETRAGE PC PEGASE VMA 10 Plage de réglage Affichage Désignation Réglage usine par incrément de 1 étalonnage de la consigne maxi Etalon consigne max 32 à...
  • Page 23 LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE Réf. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable MISE EN SERVICE DU LOGICIEL DE PARAMETRAGE PC PEGASE VMA 10 Plage de réglage Affichage Désignation Réglage usine par incrément de 1 F mot lecture de le fréquence moteur lecture de 0 à...

  • Page 24: Defaut Diagnostic

    LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE Réf. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable DEFAUT DIAGNOSTIC 4 - DEFAUT DIAGNOSTIC Les défauts sont signalés sur la microconsole CDC-VMA par un code de 0 à 8. Avec le logiciel PEGASE VMA 10 les défauts sont indiqués en clair dans la fenêtre défaut.

  • Page 25: Recapitulatif Des Reglages

    LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE Réf. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable RECAPITULATIF DES REGLAGES 5 - RECAPITULATIF DES REGLAGES Le tableau ci-dessous permet de noter les réglages effectués sur le VARMECA 10 afin de garder une trace en cas de remplacement d’un produit Réglage à...
  • Page 26 LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE Réf. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable RECAPITULATIF DES REGLAGES...
  • Page 27 Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Variable speed motors and geared motors Parameter-setting manual...
  • Page 28 LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Variable speed motors and geared motors NOTE LEROY-SOMER reserves the right to modify the characteristics of its products at any time in order to incorporate the latest technological developments. The information contained in this document may therefore be changed without notice. LEROY-SOMER gives no contractual guarantee whatsoever concerning the information published in this document and cannot be held responsible for any errors it may contain, nor for any damage resulting from its use.
  • Page 29 LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Variable speed motors and geared motors SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS FOR ELECTRICAL ACTUATORS (In accordance with the low voltage directive 73/23/EEC modified by 93/68/EEC) 4 - Installation Throughout the manual, this symbol warns of consequences which may arise from inappropriate The installation and cooling of equipment must comply with use of the VARMECA 10, since electrical risks may lead...
  • Page 30 LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Variable speed motors and geared motors...
  • Page 31 LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Variable speed motors and geared motors CONTENTS 1 - GENERAL INFORMATION....................30 1.1 - Operating principle ......................30 1.2 - General characteristics ...................... 30 1.3 - Weight and dimensions of the CDC-VMA console ............30 1.4 - Wiring diagrams .........................

  • Page 32: General Information

    LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Variable speed motors and geared motors GENERAL INFORMATION 1 - GENERAL INFORMATION 1.2.2 - "PEGASE VMA 10 programming software" OPTION 1.1 - Operating principle CONTENTS OF THE KIT: - 1 connection cable (length = 3m) to connect to the This manual describes access to the parameter settings of VARMECA 10, the VARMECA 10 (VMA 11 - 12 - 13 - 14) range, using a...

  • Page 33: Wiring Diagrams

    LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Variable speed motors and geared motors GENERAL INFORMATION 1.4 - Wiring diagram 1.4.1 - Standard configuration (factory setting) +10V Local button or MAINS external potentiometer SUPPLY 0-10V speed image output Ramp selection Run reverse / stop Fault...
  • Page 34 LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Variable speed motors and geared motors GENERAL INFORMATION 1.4.2 - Configuration option 1: 2 preset speeds - 2 operating directions MAINS SUPPLY 0-10V speed image output Preset speed selection Run reverse / stop Fault relay Run forward / stop...
  • Page 35 LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Variable speed motors and geared motors GENERAL INFORMATION 1.4.3 - Configuration option 2: analogue reference and 3 preset speeds - 1 operating direction +10V External potentiometer or MAINS external reference SUPPLY 0-10V speed image output Preset speeds...
  • Page 36 LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Variable speed motors and geared motors GENERAL INFORMATION 1.4.4 - Configuration option 3: correction of an external reference with the speed control button - 2 operating directions - enabling/disabling the control button Version with remote potentiometer +10V...
  • Page 37 LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Variable speed motors and geared motors GENERAL INFORMATION 1.4.5 - Configuration option 4: 2 preset speeds fixed or proportional to the reference - 1 operating direction +10V External potentiometer or MAINS external reference SUPPLY...
  • Page 38 LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Variable speed motors and geared motors GENERAL INFORMATION 1.4.6 - Standard configuration: regulation with the integrated PI loop - PI reference using the local button or external reference - 2 operating directions +10V PI reference (local button MAINS...

  • Page 39: Commissioning The Cdc-Vma Console

    LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Variable speed motors and geared motors COMMISSIONING THE CDC-VMA CONSOLE 2 - COMMISSIONING THE CDC-VMA 2.1.2 - Connection CONSOLE - Open the front cover of the VARMECA 10. - Connect the 20-pin socket on the end of the cable to the 2.1 - Installation connector on the VARMECA 10 rolled cable.

  • Page 40: Read Mode

    LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Variable speed motors and geared motors COMMISSIONING THE CDC-VMA CONSOLE 2.3 - Read mode 2.4 - Parameter-setting mode If when the console is powered up, it is not Parameter modifications must be performed with connected to the VARMECA 10 or if the VARMECA the VARMECA 10 stopped (run command disabled) 10 is switched off, the message CONSOLE LINK...

  • Page 41: The Varmeca 10 Parameters

    LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Variable speed motors and geared motors COMMISSIONING THE CDC-VMA CONSOLE 2.5 - The VARMECA 10 parameters List and description of the parameters which can be accessed by the CDC-VMA console Adjustment range in Display Description...
  • Page 42 LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Variable speed motors and geared motors COMMISSIONING THE CDC-VMA CONSOLE Adjustment range in Display Description Factory setting increments of 1 choice of directions of rotation in the configuration option 2 P19 ROTATION 0 to 1 0 = clockwise...

  • Page 43: Commissioning The Pegase Vma 10 Pc Parameter-Setting Software

    LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Variable speed motors and geared motors COMMISSIONING THE PEGASE VMA 10 PC PARAMETER-SETTING SOFTWARE 3 - COMMISSIONING THE PEGASE 3.2 - Software installation VMA 10 PC PARAMETER- - Start up your PC. SETTING SOFTWARE - Insert disk n˚1 (or the CD ROM).

  • Page 44: Use

    LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Variable speed motors and geared motors COMMISSIONING THE PEGASE VMA 10 PC PARAMETER-SETTING SOFTWARE 3.3 - Use - Double-click on the icon - The first window appears. 3.3.1 - Detail of the 1st window Choice of language Go to next...

  • Page 45: The Varmeca 10 Parameters

    LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Variable speed motors and geared motors COMMISSIONING THE PEGASE VMA 10 PC PARAMETER-SETTING SOFTWARE 3.3.3 - Detail of the 3rd window (access to parameters) Confirm parameter modifications Return to previous window Exit the current...
  • Page 46 LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Variable speed motors and geared motors COMMISSIONING THE PEGASE VMA 10 PC PARAMETER-SETTING SOFTWARE Adjustment range in Display Description Factory setting increments of 1 calibration of the max. reference Max. reference point 32 to 220 Hz 50 or 80 Hz 10 V or 20 mA...
  • Page 47 LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Variable speed motors and geared motors COMMISSIONING THE PEGASE VMA 10 PC PARAMETER-SETTING SOFTWARE Adjustment range in Display Description Factory setting increments of 1 F mot motor frequency reading 0 to 220 Hz reading voltage of the speed controller DC bus reading from ...

  • Page 48: Troubleshooting

    LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Variable speed motors and geared motors TROUBLESHOOTING 4 - TROUBLESHOOTING Faults are indicated on the CDC-VMA console by a code from 0 to 8. With the PEGASE VMA 10 software the faults are indicated clearly in the fault window.

  • Page 49: Summary Of Settings

    LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Variable speed motors and geared motors SUMMARY OF SETTINGS 5 - SUMMARY OF SETTINGS The table below can be used to note the settings entered in the VARMECA 10 in order to keep a record should a replacement product be needed.
  • Page 50 LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Variable speed motors and geared motors SUMMARY OF SETTINGS...
  • Page 51 Ref. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl Parametrierungshandbuch...
  • Page 52 LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH Ref. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl ANMERKUNG LEROY-SOMER behält sich das Recht vor, die technischen Daten seiner Produkte jederzeit zu ändern, um so den neuesten technologischen Erkenntnissen und Entwicklungen Rechnung tragen zu können. Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen können daher ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
  • Page 53 LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH Ref. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl SICHERHEITS- UND BEDIENUNGSANWEISUNGEN FÜR ELEKTRISCHE WIRKGLIEDER (entsprechend der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG modifiziert 93/68/EWG) Dieses Symbol kennzeichnet Warnungen Die im technischen Handbuch angegebenen klimatischen Handbuch, Konsequenzen einer Bedingungen müssen eingehalten werden.
  • Page 54 LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH Ref. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl...
  • Page 55 LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH Ref. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl INHALTSVERZEICHNIS 1 - ALLGEMEINE INFORMATIONEN ..................54 1.1 - Funktionsprinzip ........................ 54 1.2 - Allgemeine Kenndaten ...................... 54 1.3 - Abmessungen und Gewicht der Mikrokonsole CDC-VMA ..........54 1.4 - Anschlußpläne ........................

  • Page 56: Allgemeine Informationen

    LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH Ref. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1 - ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1.2.2 - OPTION "Parametrierungssoftware PEGASE VMA 10" 1.1 - Funktionsprinzip ZUSAMMENSETZUNG DES MONTAGESATZES: - 1 Anschlußkabel (Länge = 3 m) zum Herstellen der Das vorliegende Handbuch beschreibt die Parametrierung Verbindung mit VARMECA 10, der Reihe VARMECA 10 (VMA 11 - 12 - 13 - 14) über die...

  • Page 57: Anschlußpläne

    LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH Ref. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1.4 - Anschlußpläne 1.4.1 - Standardkonfiguration (Werkseinstellung) +10V Lokaler Regelknopf oder NETZ externes Potentiometer Ausgang 0-10 V Drehzahl- Istwert Auswahl Rampen Linkslauf / Aus Fehler- melderelais Rechtslauf / Aus...
  • Page 58 LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH Ref. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1.4.2 - Konfiguration Option 1: 2 Drehzahl-Festsollwerte - 2 Drehrichtungen NETZ Ausgang 0-10 V Drehzahl- Istwert Auswahl Drehzahl- Festsollwerte Linkslauf / Aus Fehler- melderelais Rechtslauf / Aus...
  • Page 59 LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH Ref. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1.4.3 - Konfiguration Option 2: Analogsollwert und 3 Drehzahl-Festsollwerte -1 Drehrichtung +10V Externes Potentiometer NETZ oder externes Potentiometer Ausgang 0-10 V Drehzahl- Istwert Drehzahl-Festsollwerte Ein / Aus...
  • Page 60 LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH Ref. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1.4.4 - Konfiguration Option 3: Korrektur eines externen Sollwerts über den Drehzahlregelknopf - 2 Drehrichtungen - Freigabe/Sperren des Regelknopfs Ausführung mit externem Potentiometer (Fernbetätigung) +10V Lokaler Regelknopf :...
  • Page 61 LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH Ref. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1.4.5 - Konfiguration Option 4: 2 Drehzahl-Festsollwerte - fest oder proportional zum Sollwert - 1 Drehrichtung +10V Externes Potentiometer NETZ oder externer Sollwert Auswahl Drehzahl-Festsollwert (fest oder proportional) Auswahl Drehzahl-Festsollwerte...
  • Page 62 LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH Ref. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1.4.6 - Standardkonfiguration: Regelung mit integriertem PI-Regler - Sollwert des PI über lokalen Regelknopf oder externen Sollwert - 2 Drehrichtungen +10V PI-Sollwert (lokaler Regelknopf NETZ oder externer Sollwert) Istwert Geber PI (0-10 V)

  • Page 63: Inbetriebnahme Der Mikrokonsole Cdc-Vma

    LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH Ref. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl INBETRIEBNAHME DER MIKROKONSOLE CDC-VMA 2 - INBETRIEBNAHME DER MIKROKONSOLE CDC-VMA 2.1.2 - Anschluß 2.1 - Installation - Die vordere Abdeckung des VARMECA 10 öffnen. - Den 20-poligen Stecker am Ende des Anschlußkabels an 2.1.1 - Eingangskontrolle den Steckverbinder des Flachbandkabels des VARMECA...

  • Page 64: Lesemodus

    LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH Ref. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl INBETRIEBNAHME DER MIKROKONSOLE CDC-VMA 2.3 - Lesemodus 2.4 - Parametrierungsmodus Wenn die Mikrokonsole beim Einschalten nicht an Die Parameter dürfen nur verändert werden, wenn den VARMECA 10 angeschlossen ist oder wenn der der VARMECA 10 sich im Stillstand befindet VARMECA 10 ausgeschaltet ist, erscheint die...

  • Page 65: Die Parameter Des Varmeca 10

    LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH Ref. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl INBETRIEBNAHME DER MIKROKONSOLE CDC-VMA 2.5 - Die Parameter des VARMECA 10 Liste und Beschreibung der über die Mikrokonsole CDC-VMA zugänglichen Parameter Einstellbereich Anzeige Bezeichnung Werkseinstellung (Schrittweite 1) P01 F min...
  • Page 66 LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH Ref. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl INBETRIEBNAHME DER MIKROKONSOLE CDC-VMA Einstellbereich Anzeige Bezeichnung Werkseinstellung (Schrittweite 1) Auswahl der Drehrichtung in der Konfiguration Option 2 P19 ROTATION 0 bis 1 0 = im Uhrzeigersinn = rechts 1 = gegen den Uhrzeigersinn = links Belegung der Klemme 3 P20 SELECT 3...

  • Page 67: Inbetriebnahme Der Pc-Parametrierungssoftware

    LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH Ref. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl INBETRIEBNAHME DER PC-PARAMETRIERUNGSSOFT- WARE PEGASE VMA 10 3 - INBETRIEBNAHME DER PC- 3.2 - Installation der Software PARAMETRIERUNGSSOFT- - Den PC einschalten. WARE PEGASE VMA 10 - Diskette Nr.

  • Page 68: Anwendung

    LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH Ref. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl INBETRIEBNAHME DER PC-PARAMETRIERUNGSSOFT- WARE PEGASE VMA 10 3.3 - Anwendung - Auf das Symbol doppelklicken. - Der Ausgangsbildschirm wird angezeigt. 3.3.1 - Detaildarstellung des Ausgangsbildschirms Auswahl der Dialogsprache Zum nächsten...

  • Page 69: Die Parameter Des Varmeca 10

    LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH Ref. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl INBETRIEBNAHME DER PC-PARAMETRIERUNGSSOFT- WARE PEGASE VMA 10 3.3.3 - Detaildarstellung des dritten Bildschirms (Zugang zu den Parametern) Bestätigung der Parameter- änderung Zurück zum vorhergehenden Fenster Verlassen des aktuellen...
  • Page 70 LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH Ref. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl INBETRIEBNAHME DER PC-PARAMETRIERUNGSSOFT- WARE PEGASE VMA 10 Einstellbereich Anzeige Bezeichnung Werkseinstellung (Schrittweite 1) Abgleich des maximalen Sollwerts Abgleich max. Sollwert 32 bis 220 Hz 50 oder 80 Hz 10 V oder 20 mA Abgleich des minimalen Sollwerts...
  • Page 71 LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH Ref. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl INBETRIEBNAHME DER PC-PARAMETRIERUNGSSOFT- WARE PEGASE VMA 10 Einstellbereich Anzeige Bezeichnung Werkseinstellung (Schrittweite 1) Ablesen von 0 bis F Mot Ablesen der Motorfrequenz 220 Hz Ablesen der Spannung des GS-Zwischenkreises des Umrichters Ablesen von...

  • Page 72: Störungsdiagnose

    LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH Ref. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl STÖRUNGSDIAGNOSE 4 - STÖRUNGSDIAGNOSE Die Störungen werden auf der Mikrokonsole CDC-VMA durch einen Code von 0 bis 8 angezeigt. Bei Verwendung der Software PEGASE VMA 10 werden die Störungen Klartextmeldung Störungsfenster...

  • Page 73: Liste Der Eingestellten Werte

    LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH Ref. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl LISTE DER EINGESTELLTEN WERTE 5 - LISTE DER EINGESTELLTEN WERTE In der nachfolgenden Tabelle können die am VARMECA 10 vorgenommenen Einstellungen notiert werden, damit sich bei einem Austausch des Produktes die anwendungsspezifische Parametrierung ohne Zeitverlust wiederherstellen läßt.
  • Page 74 LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH Ref. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl LISTE DER EINGESTELLTEN WERTE...
  • Page 75 Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Motores y motorreductores de velocidad variable Instrucciones de parametrización...
  • Page 76 LEROY-SOMER INSTRUCCIONES DE PARAMETRIZACIÓN Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Motores y motorreductores de velocidad variable NOTA LEROY-SOMER se reserva el derecho a modificar las características de sus productos en todo momento para incluir en ellos los últimos desarrollos tecnológicos. Por tanto, la información de este documento puede ser modificada sin previo aviso. LEROY-SOMER no otorga garantía contractual alguna sobre la información publicada en este documento y no será...
  • Page 77 LEROY-SOMER INSTRUCCIONES DE PARAMETRIZACIÓN Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Motores y motorreductores de velocidad variable INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y DE USO RELATIVAS A LOS ACCIONADORES ELÉCTRICOS (conformes a la Directiva sobre Baja Tensión 73/23/CEE, modificada 93/68/CEE) 4 - Instalación Este símbolo se utiliza en las instrucciones para advertir de las consecuencias del uso inadecuado La instalación y la refrigeración de los equipos debe...
  • Page 78 LEROY-SOMER INSTRUCCIONES DE PARAMETRIZACIÓN Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Motores y motorreductores de velocidad variable...
  • Page 79 LEROY-SOMER INSTRUCCIONES DE PARAMETRIZACIÓN Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Motores y motorreductores de velocidad variable ÍNDICE 1 - INFORMACIÓN GENERAL ....................78 1.1 - Principio de funcionamiento ....................78 1.2 - Características generales ....................78 1.3 - Dimensiones y peso de la microconsola CDC-VMA ............78 1.4 - Esquemas ..........................

  • Page 80: Información General

    LEROY-SOMER INSTRUCCIONES DE PARAMETRIZACIÓN Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Motores y motorreductores de velocidad variable INFORMACIÓN GENERAL 1 - INFORMACIÓN GENERAL 1.2.2 - OPCIÓN "Software de programación PEGASE VMA 10" 1.1 - Principio de funcionamiento COMPONENTES DEL KIT: - 1 cable de conexión (longitud = 3m) que debe conectarse Estas instrucciones describen el acceso a la parametrización al VARMECA 10,...

  • Page 81: Esquemas

    LEROY-SOMER INSTRUCCIONES DE PARAMETRIZACIÓN Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Motores y motorreductores de velocidad variable INFORMACIÓN GENERAL 1.4 - Esquemas 1.4.1 - Configuración estándar (ajuste de fábrica) +10V Botón local o potenciómetro exterior Salida 0-10V de imagen de velocidad Selección de rampas Marcha atrás/paro Relé...
  • Page 82 LEROY-SOMER INSTRUCCIONES DE PARAMETRIZACIÓN Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Motores y motorreductores de velocidad variable INFORMACIÓN GENERAL 1.4.2 - Opción de configuración 1: 2 velocidades preajustadas - 2 sentidos de marcha Salida 0-10V de imagen de velocidad Selección de velocidades preajustadas Marcha atrás / paro Relé...
  • Page 83 LEROY-SOMER INSTRUCCIONES DE PARAMETRIZACIÓN Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Motores y motorreductores de velocidad variable INFORMACIÓN GENERAL 1.4.3 - Opción de configuración 2: consigna analógica y 3 velocidades preajustadas - 1 sentido de marcha +10V potenciómetro exterior o consigna exterior Salida 0-10V de imagen de velocidad Velocidades preajustadas...
  • Page 84 LEROY-SOMER INSTRUCCIONES DE PARAMETRIZACIÓN Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Motores y motorreductores de velocidad variable INFORMACIÓN GENERAL 1.4.4 - Opción de configuración 3: corrección de una consigna exterior por medio del botón de ajuste de velocidad - 2 sentidos de marcha - validación/invalidación del botón de ajuste Variante con potenciómetro a distancia +10V...
  • Page 85 LEROY-SOMER INSTRUCCIONES DE PARAMETRIZACIÓN Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Motores y motorreductores de velocidad variable INFORMACIÓN GENERAL 1.4.5 - Opción de configuración 4: 2 velocidades preajustadas fijas o proporcionales a la consigna - 1 sentido de marcha +10V Potenciómetro exterior o consigna exterior Selección de velocidad...
  • Page 86 LEROY-SOMER INSTRUCCIONES DE PARAMETRIZACIÓN Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Motores y motorreductores de velocidad variable INFORMACIÓN GENERAL 1.4.6 - Configuración estándar: ajuste con el bucle PI integrado - referencia del PI por medio de botón local o consigna exterior - 2 sentidos de marcha +10V Referencia PI (botón local o consigna exterior)

  • Page 87: Puesta En Servicio De La Microconsola Cdc-Vma

    LEROY-SOMER INSTRUCCIONES DE PARAMETRIZACIÓN Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Motores y motorreductores de velocidad variable PUESTA EN SERVICIO DE LA MICROCONSOLA CDC-VMA 2 - PUESTA EN SERVICIO DE LA MICROCONSOLA CDC-VMA 2.1.2 - Conexión 2.1 - Instalación - Abra la tapa delantera del VARMECA 10. - Conecte la toma de 20 pines al conector del cable plano 2.1.1 - Verificación en el momento de la del VARMECA 10.

  • Page 88: Modo De Lectura

    LEROY-SOMER INSTRUCCIONES DE PARAMETRIZACIÓN Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Motores y motorreductores de velocidad variable PUESTA EN SERVICIO DE LA MICROCONSOLA CDC-VMA 2.3 - Modo de lectura 2.4 - Modo de parametrización En el momento de la puesta en tensión de la La modificación de los parámetros debe realizarse microconsola, si no está...

  • Page 89: Parámetros Del Varmeca 10

    LEROY-SOMER INSTRUCCIONES DE PARAMETRIZACIÓN Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Motores y motorreductores de velocidad variable PUESTA EN SERVICIO DE LA MICROCONSOLA CDC-VMA 2.5 - Parámetros del VARMECA 10 Lista y descripción de los parámetros accesibles a través de la microconsola CDC-VMA Rango de ajuste con Visualización Designación...
  • Page 90 LEROY-SOMER INSTRUCCIONES DE PARAMETRIZACIÓN Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Motores y motorreductores de velocidad variable PUESTA EN SERVICIO DE LA MICROCONSOLA CDC-VMA Rango de ajuste con Visualización Designación Ajuste de fábrica incrementos de 1 selección del sentido de rotación en la configuración opción 2 P19 ROTATION 0 a 1...

  • Page 91: Puesta En Servicio Del Software De Parametrización Pc Pegase Vma 10

    LEROY-SOMER INSTRUCCIONES DE PARAMETRIZACIÓN Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Motores y motorreductores de velocidad variable PUESTA EN SERVICIO DEL SOFTWARE DE PARAMETRIZACIÓN PC PEGASE VMA 10 3 - PUESTA EN SERVICIO DEL 3.2 - Instalación del software SOFTWARE DE - Ponga en servicio el PC.

  • Page 92: Utilización

    LEROY-SOMER INSTRUCCIONES DE PARAMETRIZACIÓN Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Motores y motorreductores de velocidad variable PUESTA EN SERVICIO DEL SOFTWARE DE PARAMETRIZACIÓN PC PEGASE VMA 10 3.3 - Utilización - Haga doble clic en el icono - Aparece la primera ventana. 3.3.1 - Detalle de la 1 ventana Selección...

  • Page 93: Parámetros Del Varmeca 10

    LEROY-SOMER INSTRUCCIONES DE PARAMETRIZACIÓN Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Motores y motorreductores de velocidad variable PUESTA EN SERVICIO DEL SOFTWARE DE PARAMETRIZACIÓN PC PEGASE VMA 10 3.3.3 - Detalle de la 3ª ventana (acceso a los parámetros) Validación de los cambios de los parámetros...
  • Page 94 LEROY-SOMER INSTRUCCIONES DE PARAMETRIZACIÓN Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Motores y motorreductores de velocidad variable PUESTA EN SERVICIO DEL SOFTWARE DE PARAMETRIZACIÓN PC PEGASE VMA 10 Rango de ajuste con Visualización Designación Ajuste de fábrica incrementos de 1 escalonamiento máximo de la consigna Etalon consigne max 32 a 220 Hz...
  • Page 95 LEROY-SOMER INSTRUCCIONES DE PARAMETRIZACIÓN Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Motores y motorreductores de velocidad variable PUESTA EN SERVICIO DEL SOFTWARE DE PARAMETRIZACIÓN PC PEGASE VMA 10 Rango de ajuste con Visualización Designación Ajuste de fábrica incrementos de 1 F mot lectura de la frecuencia del motor lectura de 0 a 220 Hz...

  • Page 96: Diagnóstico De Fallos

    LEROY-SOMER INSTRUCCIONES DE PARAMETRIZACIÓN Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Motores y motorreductores de velocidad variable DIAGNÓSTICO DE FALLOS 4 - DIAGNÓSTICO DE FALLOS Los defectos se indican en la microconsola CDC-VMA mediante un código de 0 a 8. Con el software PEGASE VMA 10, los fallos se indican en la ventana de fallos.

  • Page 97: Resumen De Ajustes

    LEROY-SOMER INSTRUCCIONES DE PARAMETRIZACIÓN Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Motores y motorreductores de velocidad variable RESUMEN DE AJUSTES 5 - RESUMEN DE AJUSTES La siguiente tabla permite anotar los ajustes realizados en el VARMECA 10 a modo de referencia por si se sustituye el producto Ajuste desde la microconsola CDC-VMA Parámetros...
  • Page 98 LEROY-SOMER INSTRUCCIONES DE PARAMETRIZACIÓN Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Motores y motorreductores de velocidad variable RESUMEN DE AJUSTES...
  • Page 99 Réf. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Motori e motoriduttori a velocità variabile Manuale di parametrizzazione...
  • Page 100 LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE Réf. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Motori e motoriduttori a velocità variabile NOTA LEROY-SOMER si riserva il diritto di modificare le caratteristiche dei suoi prodotti in qualsiasi momento per apportarvi gli ultimi sviluppi tecnologici. Pertanto, le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifica senza preavviso. LEROY-SOMER non fornisce alcuna garanzia contrattuale di qualsiasi tipo per quanto riguarda le informazioni pubblicate in questo documento e non sarà...
  • Page 101 LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE Réf. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Motori e motoriduttori a velocità variabile ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA E L'USO RIGUARDANTI GLI AZIONAMENTI ELETTRICI (conformi alla direttiva bassa tensione 73/23/CEE modificata 93/68/CEE) 4 - Installazione Questo simbolo segnala nel manuale avvertenze riguardanti le conseguenze dovute ad un utilizzo L'installazione e il raffreddamento degli apparecchi dovranno improprio del VARMECA - 10, i rischi elettrici che...
  • Page 102 LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE Réf. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Motori e motoriduttori a velocità variabile...
  • Page 103 LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE Réf. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Motori e motoriduttori a velocità variabile SOMMARIO 1 - INFORMAZIONI GENERALI ....................102 1.1 - Principio di funzionamento ....................102 1.2 - Caratteristiche generali ....................102 1.3 - Ingombro e peso della microconsole CDC-VMA ............. 102 1.4 - Schemi ..........................

  • Page 104: Informazioni Generali

    LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE Réf. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Motori e motoriduttori a velocità variabile INFORMAZIONI GENERALI 1 - INFORMAZIONI GENERALI 1.2.2 - OPZIONE "Software di programmazione PEGASE VMA 10" 1.1 - Principio di funzionamento COMPOSIZIONE DEL KIT: - 1 cordone di collegamento (lunghezza = 3m) da collegare presente manuale...

  • Page 105: Schemi

    LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE Réf. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Motori e motoriduttori a velocità variabile INFORMAZIONI GENERALI 1.4 - Schemi 1.4.1 - Configurazione standard (impostazione di fabbrica) +10V Pulsante locale o RETE potenziometro esterno Uscita 0-10V immagine velocità...
  • Page 106 LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE Réf. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Motori e motoriduttori a velocità variabile INFORMAZIONI GENERALI 1.4.2 - Configurazione opzione 1: 2 velocità prefissate - 2 sensi di marcia RETE Uscita 0-10V immagine velocità Selezione velocità prefissate Marcia indietro/arresto Relè...
  • Page 107 LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE Réf. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Motori e motoriduttori a velocità variabile INFORMAZIONI GENERALI 1.4.3 - Configurazione opzione 2: setpoint analogico e 3 velocità prefissate - 1 senso di marcia +10V Potenziometro esterno o RETE setpoint esterno Uscita 0-10V...
  • Page 108 LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE Réf. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Motori e motoriduttori a velocità variabile INFORMAZIONI GENERALI 1.4.4 - Configurazione opzione 3: correzione di un setpoint esterno mediante il pulsante di regolazione velocità – 2 sensi di marcia – convalida/inibizione del pulsante locale Variante con potenziometro a distanza +10V...
  • Page 109 LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE Réf. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Motori e motoriduttori a velocità variabile INFORMAZIONI GENERALI 1.4.5 - Configurazione opzione 4: 2 velocità predefinite fisse o proporzionali al setpoint - 1 senso di marcia +10V Potenziometro esterno o RETE setpoint esterno Selezione velocità...
  • Page 110 LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE Réf. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Motori e motoriduttori a velocità variabile INFORMAZIONI GENERALI 1.4.6 - Configurazione standard: regolazione con l'anello PI integrato – riferimento del PI mediante pulsante locale o setpoint esterno – 2 sensi di marcia +10V Riferimento PI (pulsante RETE...

  • Page 111: Messa In Servizio Della Microconsole Cdc-Vma

    LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE Réf. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Motori e motoriduttori a velocità variabile MESSA IN SERVIZIO DELLA MICROCONSOLE CDC-VMA 2 - MESSA IN SERVIZIO DELLA 2.1.2 - Collegamento MICROCONSOLE CDC-VMA - Aprire il coperchio anteriore del VARMECA 10. 2.1 - Installazione - Collegare la presa a 20 piedini situata sull'estremità...

  • Page 112: Modalità Lettura

    LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE Réf. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Motori e motoriduttori a velocità variabile MESSA IN SERVIZIO DELLA MICROCONSOLE CDC-VMA 2.3 - Modalità lettura 2.4 - Modalità di parametrizzazione All'accensione della microconsole, se quest'ultima Le modifiche dei parametri devono avvenire con il non è...

  • Page 113: I Parametri Del Varmeca 10

    LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE Réf. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Motori e motoriduttori a velocità variabile MESSA IN SERVIZIO DELLA MICROCONSOLE CDC-VMA 2.5 - I parametri del VARMECA 10 Elenco e descrizione dei parametri accessibili con la microconsole CDC-VMA Intervallo di Impostazione di Visualizzazione...
  • Page 114 LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE Réf. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Motori e motoriduttori a velocità variabile MESSA IN SERVIZIO DELLA MICROCONSOLE CDC-VMA Intervallo di Impostazione di Visualizzazione Descrizione regolazione per fabbrica incremento di 1 selezione del senso di rotazione nella configurazione opzione 2 P19 ROTATION da 0 a 1...

  • Page 115: Messa In Servizio Del Software Di Parametrizzazione Pegase Vma 10

    LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE Réf. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Motori e motoriduttori a velocità variabile MESSA IN SERVIZIO DEL SOFTWARE DI PARAMETRIZZAZIONE PEGASE VMA 10 3 - MESSA IN SERVIZIO DEL 3.2 - Installazione del software SOFTWARE DI - Avviare il PC.

  • Page 116: Uso

    LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE Réf. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Motori e motoriduttori a velocità variabile MESSA IN SERVIZIO DEL SOFTWARE DI PARAMETRIZZAZIONE PEGASE VMA 10 3.3 - Uso - Fare clic 2 volte sull'icona - Viene visualizzata la prima finestra. 3.3.1 - Dettaglio della 1 finestra Scelta della...

  • Page 117: I Parametri Del Varmeca 10

    LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE Réf. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Motori e motoriduttori a velocità variabile MESSA IN SERVIZIO DEL SOFTWARE DI PARAMETRIZZAZIONE PEGASE VMA 10 3.3.3 - Dettaglio della 3a finestra (accesso ai parametri) Convalida della modifica dei parametri Ritorno alla finestra...
  • Page 118 LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE Réf. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Motori e motoriduttori a velocità variabile MESSA IN SERVIZIO DEL SOFTWARE DI PARAMETRIZZAZIONE PEGASE VMA 10 Intervallo di Impostazione di Visualizzazione Descrizione regolazione per fabbrica incremento di 1 taratura del setpoint max.
  • Page 119 LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE Réf. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Motori e motoriduttori a velocità variabile MESSA IN SERVIZIO DEL SOFTWARE DI PARAMETRIZZAZIONE PEGASE VMA 10 Intervallo di Impostazione di Visualizzazione Descrizione regolazione per fabbrica incremento di 1 F mot lettura della frequenza motore lettura da 0 a 220 Hz...

  • Page 120: Guasti - Diagnostica

    LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE Réf. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Motori e motoriduttori a velocità variabile GUASTI - DIAGNOSTICA 4 - GUASTI - DIAGNOSTICA I guasti sono segnalati sulla microconsole CDC-VMA mediante un codice da 0 a 8. Con il software PEGASE VMA 10, i guasti sono indicati in chiaro nella finestra dei guasti.

  • Page 121: Riepilogo Delle Regolazioni

    LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE Réf. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Motori e motoriduttori a velocità variabile RIEPILOGO DELLE REGOLAZIONI 5 - RIEPILOGO DELLE REGOLAZIONI La seguente tabella consente di annotare le regolazioni effettuate sul VARMECA 10 per riferimento futuro in caso di sostituzione di un prodotto.
  • Page 122 LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE Réf. 3264 - 4.33/b - 1.00 VARMECA 10 Motori e motoriduttori a velocità variabile RIEPILOGO DELLE REGOLAZIONI...
  • Page 123 Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Motoren en motorreductoren met regelbare snelheid Handleiding in verband met parameterinstelling...
  • Page 124 LEROY-SOMER HANDLEIDING IN VERBAND MET PARAMETERINSTELLING Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Motoren en motorreductoren met regelbare snelheid NOTA LEROY-SOMER behoudt zich het recht voor de eigenschappen van haar producten op ieder ogenblik te wijzigen om er de meest recente technologische ontwikkelingen op aan te brengen.
  • Page 125 LEROY-SOMER HANDLEIDING IN VERBAND MET PARAMETERINSTELLING Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Motoren en motorreductoren met regelbare snelheid RICHTLIJNEN VOOR VEILIGHEID EN GEBRUIK IN VERBAND MET ELEKTRISCHE AANDRIJVERS (Overeenkomstig de Richtlijn ivm Laagspanning 73/23/CEE gewijzigd 93/68/CEE) 4 – Installatie symbool handleiding duidt...
  • Page 126 LEROY-SOMER HANDLEIDING IN VERBAND MET PARAMETERINSTELLING Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Motoren en motorreductoren met regelbare snelheid...
  • Page 127 LEROY-SOMER HANDLEIDING IN VERBAND MET PARAMETERINSTELLING Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Motoren en motorreductoren met regelbare snelheid INHOUDSOPGAVE 1 - ALGEMENE GEGEVENS ....................126 1.1 - Principe van de werking ....................126 1.2 - Algemene eigenschappen ....................126 1.3 - Afmetingen en gewicht van het bedieningspaneel CDC-VMA ........

  • Page 128: Algemene Gegevens

    LEROY-SOMER HANDLEIDING IN VERBAND MET PARAMETERINSTELLING Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Motoren en motorreductoren met regelbare snelheid ALGEMENE GEGEVENS 1 - ALGEMENE GEGEVENS 1.2.2 - De optie "Programmeersoftware PEGASE VMA 10" 1.1 - Principe van de werking SAMENSTELLING VAN DE KIT : - 1 aansluitkabel (lengte = 3 m) voor aansluiting op de Deze handleiding...

  • Page 129: Aansluitschema

    LEROY-SOMER HANDLEIDING IN VERBAND MET PARAMETERINSTELLING Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Motoren en motorreductoren met regelbare snelheid ALGEMENE GEGEVENS 1.4 - Aansluitschema 1.4.1 - Standaardconfiguratie (fabrieksafstelling) +10V Knop op toestel of externe potentiometer Snelheidsoutput 0-10V Selectie aanloopduur Achteruit/stop Foutrelais Vooruit/stop Geassocieerde parameters...
  • Page 130 LEROY-SOMER HANDLEIDING IN VERBAND MET PARAMETERINSTELLING Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Motoren en motorreductoren met regelbare snelheid ALGEMENE GEGEVENS 1.4.2 - Configuratie optie 1 : 2 vooraf ingestelde snelheden - 2 draairichtingen Snelheidsoutput 0-10V Selectie vooraf ingestelde snelheden Achteruit/stop Foutrelais Vooruit/stop...
  • Page 131 LEROY-SOMER HANDLEIDING IN VERBAND MET PARAMETERINSTELLING Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Motoren en motorreductoren met regelbare snelheid ALGEMENE GEGEVENS 1.4.3 - Configuratie optie 2 : analoog stuursignaal en 3 vooraf ingestelde snelheden - 1 draairichting +10V Externe potentiometer of extern stuursignaa Snelheidsoutput 0-10V Vooraf ingestelde...
  • Page 132 LEROY-SOMER HANDLEIDING IN VERBAND MET PARAMETERINSTELLING Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Motoren en motorreductoren met regelbare snelheid ALGEMENE GEGEVENS 1.4.4 - Configuratie optie 3 : correctie van een extern stuursignaal via de regelknop - 2 draairichtingen - validatie/devalidatie van de regelknop Variant met potentiometer op afstand +10V...
  • Page 133 LEROY-SOMER HANDLEIDING IN VERBAND MET PARAMETERINSTELLING Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Motoren en motorreductoren met regelbare snelheid ALGEMENE GEGEVENS 1.4.5 - Configuratie optie 4 : 2 vooraf ingestelde vaste snelheden of 2 snelheden evenredig met het stuursignaal - 1 draairichting +10V Externe potentiometer of extern stuursignaal...
  • Page 134 LEROY-SOMER HANDLEIDING IN VERBAND MET PARAMETERINSTELLING Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Motoren en motorreductoren met regelbare snelheid ALGEMENE GEGEVENS 1.4.6 - Standaardconfiguratie : regeling via de ingebouwde PI-kring – referentie van de PI via de knop op het toestel of via een extern stuursignaal - 2 draairichtingen +10V Referentie (knop op toestel of extern stuursignaal)

  • Page 135: Indienstname Van Het Bedieningspaneel Cdc-Vma

    LEROY-SOMER HANDLEIDING IN VERBAND MET PARAMETERINSTELLING Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Motoren en motorreductoren met regelbare snelheid INDIENSTNAME VAN HET BEDIENINGSPANEEL CDC-VMA 2 - INDIENSTNAME VAN HET 2.1.2 - Aansluiting BEDIENINGSPANEEL CDC-VMA - Open het voordeksel van de VARMECA 10. 2.1 - Installatie - Verbind de 20-pins connector, die zich aan het uiteinde van de kabel bevindt, met de aansluitconnector van de...

  • Page 136: Afleesprocedure

    LEROY-SOMER HANDLEIDING IN VERBAND MET PARAMETERINSTELLING Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Motoren en motorreductoren met regelbare snelheid INDIENSTNAME VAN HET BEDIENINGSPANEEL CDC-VMA 2.3 - Afleesprocedure 2.4 - Parameterprocedure Wanneer het bedieningspaneel wordt ingeschakeld, Wijzigingen van de parameters moeten gebeuren zal de boodschap VERBINDINGSFOUT wanneer de VARMECA 10 stilstaat (startopdracht BEDIENINGSPANEEL verschijnen, als het paneel...

  • Page 137: De Parameters Van De Varmeca 10

    LEROY-SOMER HANDLEIDING IN VERBAND MET PARAMETERINSTELLING Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Motoren en motorreductoren met regelbare snelheid INDIENSTNAME VAN HET BEDIENINGSPANEEL CDC-VMA 2.5 - De parameters van de VARMECA 10 Lijst en omschrijving van de parameters die toegankelijk zijn via het bedieningspaneel CDC-VMA Regelbereik, Boodschap Omschrijving...
  • Page 138 LEROY-SOMER HANDLEIDING IN VERBAND MET PARAMETERINSTELLING Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Motoren en motorreductoren met regelbare snelheid INDIENSTNAME VAN HET BEDIENINGSPANEEL CDC-VMA Regelbereik, Boodschap Omschrijving toename per Fabrieksafstelling eenheid selectie van de draairichting in de configuratie optie 2 P19 ROTATION 0 tot 1 0 = rechtsom...

  • Page 139: Indienstname Van De Pc-Software Pegase Vma 10

    LEROY-SOMER HANDLEIDING IN VERBAND MET PARAMETERINSTELLING Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Motoren en motorreductoren met regelbare snelheid INDIENSTNAME VAN DE PC-SOFTWARE PEGASE VMA 10 3 - INDIENSTNAME VAN DE PC- 3.2 - Installatie van de software SOFTWARE PEGASE VMA 10 - Schakel uw PC aan.

  • Page 140: Gebruik

    LEROY-SOMER HANDLEIDING IN VERBAND MET PARAMETERINSTELLING Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Motoren en motorreductoren met regelbare snelheid INDIENSTNAME VAN DE PC-SOFTWARE PEGASE VMA 10 3.3 - Gebruik - Dubbelklik op het pictogram - Het eerste venster verschijnt. 3.3.1 - Detail van het 1ste venster Selectie van de taal Toegang tot...

  • Page 141: De Parameters Van De Varmeca 10

    LEROY-SOMER HANDLEIDING IN VERBAND MET PARAMETERINSTELLING Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Motoren en motorreductoren met regelbare snelheid INDIENSTNAME VAN DE PC-SOFTWARE PEGASE VMA 10 3.3.3 - Detail van het 3de venster (toegang tot parameters) Validatie van de wijziging van de parameters Terugkeer...
  • Page 142 LEROY-SOMER HANDLEIDING IN VERBAND MET PARAMETERINSTELLING Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Motoren en motorreductoren met regelbare snelheid INDIENSTNAME VAN DE PC-SOFTWARE PEGASE VMA 10 Regelbereik, Boodschap Omschrijving toename per Fabrieksafstelling eenheid IJkwaarde max. IJking van het max. stuursignaal 32 tot 220 Hz 50 of 80 Hz stuursignaal...
  • Page 143 LEROY-SOMER HANDLEIDING IN VERBAND MET PARAMETERINSTELLING Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Motoren en motorreductoren met regelbare snelheid INDIENSTNAME VAN DE PC-SOFTWARE PEGASE VMA 10 Regelbereik, Boodschap Omschrijving toename per Fabrieksafstelling eenheid aflezing van 0 tot 220 F mot aflezing van de motorfrequentie aflezing van de spanning van de DC-bus van de regelaar aflezing van...

  • Page 144: Fouten Opsporen

    LEROY-SOMER HANDLEIDING IN VERBAND MET PARAMETERINSTELLING Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Motoren en motorreductoren met regelbare snelheid FOUTEN OPSPOREN 4 - FOUTEN OPSPOREN Het bedieningspaneel CDC-VMA geeft de fouten weer via een code van 0 tot 8. De software PEGASE VMA 10 licht de fouten op in het foutvenster.

  • Page 145: Overzicht Van De Afstellingen

    LEROY-SOMER HANDLEIDING IN VERBAND MET PARAMETERINSTELLING Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Motoren en motorreductoren met regelbare snelheid OVERZICHT VAN DE AFSTELLINGEN 5 - OVERZICHT VAN DE AFSTELLINGEN Onderstaande tabel maakt het mogelijk om de afstellingen te noteren die werden uitgevoerd op de VARMECA 10, zodat zij bewaard blijven voor het geval dat een product wordt vervangen.
  • Page 146 LEROY-SOMER HANDLEIDING IN VERBAND MET PARAMETERINSTELLING Ref. 3264 - 4.33/b -1.00 VARMECA 10 Motoren en motorreductoren met regelbare snelheid OVERZICHT VAN DE AFSTELLINGEN...
  • Page 148 MOTEURS LEROY-SOMER 16015 ANGOULÊME CEDEX - FRANCE Imprimerie MOTEURS LEROY-SOMER R C A N G O U L E M E B 6 7 1 8 2 0 2 2 3...

Table of Contents