Leroy-Somer VARMECA 30 Parameter-Setting Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Leroy-Somer Manuals
  4. Engine
  5. VARMECA 30
  6. Parameter-setting manual

Leroy-Somer VARMECA 30 Parameter-Setting Manual

Variable speed motors and geared motors
Hide thumbs Also See for VARMECA 30:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

See also: Installation and Maintenance Manual
Variable speed motors and geared motors
VARMECA 30
Parameter-setting manual
VARMECA 31/32
1
0-10 V/4-20 mA
2
speed reference
cal options or external reference)
3
4
Motor PTC input
5
Indication for local options
6
7
External fault input
8
Run FWD/Stop
9
Run REV/Stop
10
Selection of 0-10 V/4-20 mA
speed reference
11
Locking input
12
13
Indicator relay
14
3847 en - 2013.06 / i
10V
L1
ADI1
L2
Mains supply
0V
L3
ADI2
QS
24V
ADIO3
DI01
R+
Braking resistor
DI2
(optional)
DI3
R-
Dl4
Jumper to be removed if
Fi
Braking resistor option
+24V
connected
ENA
RL1
RL2

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the VARMECA 30 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Leroy-Somer VARMECA 30

Summary of Contents for Leroy-Somer VARMECA 30

  • Page 1 External fault input DI01 Braking resistor Run FWD/Stop (optional) Run REV/Stop Selection of 0-10 V/4-20 mA Jumper to be removed if speed reference Braking resistor option Locking input +24V connected Indicator relay VARMECA 30 Variable speed motors and geared motors Parameter-setting manual...
  • Page 2 The VARMECA 30 motor is fitted with safety devices which, in the event of a fault, control stopping and thus stop the motor. The motor itself can become jammed for mechanical reasons. Voltage fluctuations, and in particular power cuts, may also cause the motor to stop.
  • Page 3 In view VDE 0558 are also applicable. of this, the warnings fixed to VARMECA 30 motors must be The technical characteristics and instructions concerning the observed. During operation, all doors and protective covers connection conditions specified on the nameplate and in the must remain closed.
  • Page 4 LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL 3847 en - 2013.06 / i VARMECA 30 Variable speed motors and geared motors NOTE...

  • Page 5: Table Of Contents

    2.3 - Read mode ..............................8 2.4 - Parameter-setting mode via "simplified" menu ....................9 2.5 - VARMECA 30 parameters accessible in SIMPLIFIED MENU ............... 10 2.6 - Parameter-setting mode via "advanced" menu ....................51 3 - SWITCHING TO PROTECTIVE MODE - DIAGNOSTICS ................52...

  • Page 6: General Information

    - 1 connection cable (length = 1.5 m) to connect to the This manual describes how to access the parameter settings VARMECA 30. of the VARMECA 30 range via an LCD KEYPAD micro The software can be downloaded from the website : console or VMA SOFT PC software.

  • Page 7: Commissioning Using The Lcd Keypad Micro Console

    2 - COMMISSIONING USING THE 2.1.2 - Connection LCD KEYPAD MICRO CONSOLE - Open the cover of the VARMECA 30. - Connect the RJ45 plug in the connector on the drive (can be 2.1 - Installation connected while powered up).

  • Page 8: Read Mode

    LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL 3847 en - 2013.06 / i VARMECA 30 Variable speed motors and geared motors COMMISSIONING USING THE LCD KEYPAD MICRO CONSOLE 2.3 - Read mode 2.3.1 - Selection of language As soon as it is powered up, the LCD KEYPAD console offers a choice of languages 2.3.2 - Read mode...

  • Page 9: Parameter-Setting Mode Via "Simplified" Menu

    LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL 3847 en - 2013.06 / i VARMECA 30 Variable speed motors and geared motors COMMISSIONING USING THE LCD KEYPAD MICRO CONSOLE 2.4 - Parameter-setting mode via "SIMPLIFIED" menu The "SIMPLIFIED" menu is a user menu for simple parameter setting.

  • Page 10: Varmeca 30 Parameters Accessible In Simplified Menu

    VARMECA 30 Variable speed motors and geared motors COMMISSIONING USING THE LCD KEYPAD MICRO CONSOLE 2.5 - VARMECA 30 parameters accessible in SIMPLIFIED MENU 2.5.1 - Selection of basic parameters CAUTION: Parameter setting must be carried out with the drive locked. Then unlock the drive before giving the run command.
  • Page 11 LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL 3847 en - 2013.06 / i VARMECA 30 Variable speed motors and geared motors COMMISSIONING USING THE LCD KEYPAD MICRO CONSOLE Factory Parameter Name Type Adjustment range setting –1 0 to 9 999 min This is the on-load speed of the motor indicated on the nameplate.
  • Page 12 • See manual 3776 for the connection and commissioning rules and the I/O characteristics • The parameters must be set with the VARMECA 30 locked, i.e. jumper between terminals SDI1 and SDI2 or ENA and +24V open. • The VARMECA 30 operates in positive logic.
  • Page 13 • See manual 3776 for the connection and commissioning rules and the I/O characteristics • The parameters must be set with the VARMECA 30 locked, i.e. jumper between terminals SDI1 and SDI2 or ENA and +24V open. • The VARMECA 30 operates in positive logic.
  • Page 14 • See manual 3776 for the connection and commissioning rules and the I/O characteristics • The parameters must be set with the VARMECA 30 locked, i.e. jumper between terminals SDI1 and SDI2 or ENA and +24V open. • The VARMECA 30 operates in positive logic.
  • Page 15 • See manual 3776 for the connection and commissioning rules and the I/O characteristics. • The parameters must be set with the VARMECA 30 locked, i.e. jumper between terminals SDI1 and SDI2 or ENA and +24V open. • The VARMECA 30 operates in positive logic.
  • Page 16 • See manual 3776 for the connection and commissioning rules and the I/O characteristics. • The parameters must be set with the VARMECA 30 locked, i.e. jumper between terminals SDI1 and SDI2 or ENA and +24V open. • The VARMECA 30 operates in positive logic.
  • Page 17 • See manual 3776 for the connection and commissioning rules and the I/O characteristics. • The parameters must be set with the VARMECA 30 locked, i.e. jumper between terminals SDI1 and SDI2 or ENA and +24V open. • The VARMECA 30 operates in positive logic.
  • Page 18 • See manual 3776 for the connection and commissioning rules and the I/O characteristics. • The parameters must be set with the VARMECA 30 locked, i.e. jumper between terminals SDI1 and SDI2 or ENA and +24V open. • The VARMECA 30 operates in positive logic.
  • Page 19 • See manual 3776 for the connection and commissioning rules and the I/O characteristics. • The parameters must be set with the VARMECA 30 locked, i.e. jumper between terminals SDI1 and SDI2 or ENA and +24V open. • The VARMECA 30 operates in positive logic.
  • Page 20 Preset reference 2 Note: • See manual 3776 for the connection and commissioning rules and the I/O characteristics • The parameters must be set with the VARMECA 30 locked, i.e. jumper between terminals SDI1 and SDI2 or ENA and +24V open.
  • Page 21 • See manual 3776 for the connection and commissioning rules and the I/O characteristics. • The parameters must be set with the VARMECA 30 locked, i.e. jumper between terminals SDI1 and SDI2 or ENA and +24V open. • The VARMECA 30 operates in positive logic.
  • Page 22 LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL 3847 en - 2013.06 / i VARMECA 30 Variable speed motors and geared motors COMMISSIONING USING THE LCD KEYPAD MICRO CONSOLE Parameter Name Type Factory setting Adjustment range 0 to 100.0% THRESHOLD DETECTOR 1 10.0% Adjustment of draining threshold (Address menu in manual reference 3997: 12.04)
  • Page 23 LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL 3847 en - 2013.06 / i VARMECA 30 Variable speed motors and geared motors COMMISSIONING USING THE LCD KEYPAD MICRO CONSOLE DESCRIPTION OF CONFIGURATION 05 = VENT PUMPS Commissioning: Regulation reference: 1 - Wiring as shown in the diagram on page 21 depending - 0-10 V or 4 - 20 mA depends of DI01.
  • Page 24 13 Note: • See manual 3776 for the connection and commissioning rules and the I/O characteristics • The parameters must be set with the VARMECA 30 locked, i.e. jumper between terminals SDI1 and SDI2 or ENA and +24V open.
  • Page 25 LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL 3847 en - 2013.06 / i VARMECA 30 Variable speed motors and geared motors COMMISSIONING USING THE LCD KEYPAD MICRO CONSOLE 2.5.2.12 - FASTER/SLOWER CONFIGURATION (05 = FASTER/SLOWER, ESFR) IN VMA 31/32 WITH ESFR OPTION (05 = FASTER/SLOWER) IN VMA 33/34 WITH OR WITHOUT ESFR OPTION...
  • Page 26 LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL 3847 en - 2013.06 / i VARMECA 30 Variable speed motors and geared motors COMMISSIONING USING THE LCD KEYPAD MICRO CONSOLE 2.5.2.13 - FASTER/SLOWER CONFIGURATION (05 = FASTER/SLOWER, NO ESFR) IN VMA 31/32 WITHOUT ESFR OPTION VARMECA 31/32...
  • Page 27 • See manual 3776 for the connection and commissioning rules and the I/O characteristics. • The parameters must be set with the VARMECA 30 locked, i.e. jumper between terminals SDI1 and SDI2 or ENA and +24V open. • The VARMECA 30 operates in positive logic.
  • Page 28 LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL 3847 en - 2013.06 / i VARMECA 30 Variable speed motors and geared motors COMMISSIONING USING THE LCD KEYPAD MICRO CONSOLE Parameter Name Type Factory setting Adjustment range Positive; Bi-directional Positive: The faster/slower command reference is MOTORISED POT. REF.
  • Page 29 • See manual 3776 for the connection and commissioning rules and the I/O characteristics. • The parameters must be set with the VARMECA 30 locked, i.e. jumper between terminals SDI1 and SDI2 or ENA and +24V open. • The VARMECA 30 operates in positive logic.
  • Page 30 LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL 3847 en - 2013.06 / i VARMECA 30 Variable speed motors and geared motors COMMISSIONING USING THE LCD KEYPAD MICRO CONSOLE PADVMA30 KEYPAD Selection and modification of a parameter: - This procedure has been drawn up for...
  • Page 31 LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL 3847 en - 2013.06 / i VARMECA 30 Variable speed motors and geared motors COMMISSIONING USING THE LCD KEYPAD MICRO CONSOLE PADVMA30 KEYPAD COMMISSIONING USING THE PAD VMA 30 OPTION THIS OPTION CAN BE INTEGRATED ON DRIVE VERSIONS 1.10 AND LATER.
  • Page 32 LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL 3847 en - 2013.06 / i VARMECA 30 Variable speed motors and geared motors COMMISSIONING USING THE LCD KEYPAD MICRO CONSOLE PADVMA30 KEYPAD INFORMATION ON OPERATION This provides the user with information on the status of the drive when it is stopped or in operation.
  • Page 33 LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL 3847 en - 2013.06 / i VARMECA 30 Variable speed motors and geared motors COMMISSIONING USING THE LCD KEYPAD MICRO CONSOLE 2.5.3 - Rest of the simplified menu Selection of the control mode Parameter Name Type Factory setting...
  • Page 34 LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL 3847 en - 2013.06 / i VARMECA 30 Variable speed motors and geared motors COMMISSIONING USING THE LCD KEYPAD MICRO CONSOLE Parameter Name Type Factory setting Adjustment range 0 to 25% For operation in U/F mode, this parameter is used to overflux the motor at low speed so that it delivers more torque on starting.
  • Page 35 LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL 3847 en - 2013.06 / i VARMECA 30 Variable speed motors and geared motors COMMISSIONING USING THE LCD KEYPAD MICRO CONSOLE • If 25 = Open Loop Parameter Name Type Factory setting Adjustment range SR: EACH Run, SR: NOT Meas, U/F linear, SR: 1st RUN, SR: POWER-UP, U/F Quadrat.
  • Page 36 LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL 3847 en - 2013.06 / i VARMECA 30 Variable speed motors and geared motors COMMISSIONING USING THE LCD KEYPAD MICRO CONSOLE • If 25 = Open Loop and 26 = SR: EACH Run, SR: NOT Meas, SR: 1st RUN, SR/POWER-UP, U/F: Quadrat.
  • Page 37 LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL 3847 en - 2013.06 / i VARMECA 30 Variable speed motors and geared motors COMMISSIONING USING THE LCD KEYPAD MICRO CONSOLE • If 25 = BF Vector Parameter Name Type Factory setting Adjustment range INCREMENTAL; INCREM.FD; INCREM.FWD/REV;...
  • Page 38 LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL 3847 en - 2013.06 / i VARMECA 30 Variable speed motors and geared motors COMMISSIONING USING THE LCD KEYPAD MICRO CONSOLE Parameter Name Type Factory setting Adjustment range 0 to 250 Due to a certain number of internal drive...
  • Page 39 LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL 3847 en - 2013.06 / i VARMECA 30 Variable speed motors and geared motors COMMISSIONING USING THE LCD KEYPAD MICRO CONSOLE Selection of brake control and setting its parameters Parameter Name Type Factory setting Adjustment range Disabled; On contact; On relay; Any assignment Used to enable brake control and to select to which logic output it will be assigned.
  • Page 40 LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL 3847 en - 2013.06 / i VARMECA 30 Variable speed motors and geared motors COMMISSIONING USING THE LCD KEYPAD MICRO CONSOLE Parameter Name Type Factory setting Adjustment range 0 to 20 Hz Used to adjust the frequency or speed threshold at which brake control will be disabled.
  • Page 41 LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL 3847 en - 2013.06 / i VARMECA 30 Variable speed motors and geared motors COMMISSIONING USING THE LCD KEYPAD MICRO CONSOLE • If 36 = On contact, On relay or Any assignment with 25 = CL LP Vector (VMA33/34)
  • Page 42 LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL 3847 en - 2013.06 / i VARMECA 30 Variable speed motors and geared motors COMMISSIONING USING THE LCD KEYPAD MICRO CONSOLE Additional parameter settings Parameter Name Type Factory setting Adjustment range Disabled; stop; Auto restart Disabled: The drive does not take account of mains supply breaks and continues to operate as long as the DC bus voltage is adequate.
  • Page 43 LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL 3847 en - 2013.06 / i VARMECA 30 Variable speed motors and geared motors COMMISSIONING USING THE LCD KEYPAD MICRO CONSOLE Parameter Name Type Factory setting Adjustment range Zero speed;Ref. reached; Min. speed; Rated load reached; Drive active; Gen. alarm; Current lim;...
  • Page 44 LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL 3847 en - 2013.06 / i VARMECA 30 Variable speed motors and geared motors COMMISSIONING USING THE LCD KEYPAD MICRO CONSOLE Parameter Name Type Factory setting Adjustment range/Description Fixed ramp; Auto ramp; Auto ramp +; Fixed ramp + Fixed ramp: Deceleration ramp imposed.
  • Page 45 LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL 3847 en - 2013.06 / i VARMECA 30 Variable speed motors and geared motors COMMISSIONING USING THE LCD KEYPAD MICRO CONSOLE Parameter Name Type Factory setting Adjustment range/Description Freewheel; Ramp ; Ramp + DC; Zero speed DC;...
  • Page 46 LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL 3847 en - 2013.06 / i VARMECA 30 Variable speed motors and geared motors COMMISSIONING USING THE LCD KEYPAD MICRO CONSOLE Parameter Name Type Factory setting Adjustment range/Description The drive then injects DC current for 1 second.
  • Page 47 LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL 3847 en - 2013.06 / i VARMECA 30 Variable speed motors and geared motors COMMISSIONING USING THE LCD KEYPAD MICRO CONSOLE Parameter Name Type Factory setting Adjustment range/Description VMA 33/34: 3kHz; 4.5kHz; 5.5kHz; 6kHz; 9kHz; 11kHz VMA 31/32: 3kHz; 4kHz; 5kHz; 6kHz, 8kHz, 10kHz, 12kHz, 16kHz Sets the VARMECA switching frequency.
  • Page 48 LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL 3847 en - 2013.06 / i VARMECA 30 Variable speed motors and geared motors COMMISSIONING USING THE LCD KEYPAD MICRO CONSOLE Parameter Name Type Factory setting Adjustment range/Description – Unlock the drive – Give a run command. The motor accelerates up to 2/ 3 of rated speed, then stops in freewheel mode.
  • Page 49 LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL 3847 en - 2013.06 / i VARMECA 30 Variable speed motors and geared motors COMMISSIONING USING THE LCD KEYPAD MICRO CONSOLE Security code: Parameter Name Type Factory setting Adjustment range 0 to 9999 Security code for the PADVMA30 option...
  • Page 50 LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL 3847 en - 2013.06 / i VARMECA 30 Variable speed motors and geared motors COMMISSIONING USING THE LCD KEYPAD MICRO CONSOLE Parameter Name Type Factory setting Adjustment range Used to assign a parameter in parameters 47, 49,...

  • Page 51: Parameter-Setting Mode Via "Advanced" Menu

    LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL 3847 en - 2013.06 / i VARMECA 30 Variable speed motors and geared motors COMMISSIONING USING THE LCD KEYPAD MICRO CONSOLE 2.6 - Parameter-setting mode via "ADVANCED" menu All functions that can be accessed are described in document 3997).

  • Page 52: Switching To Protective Mode - Diagnostics

    LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL 3847 en - 2013.06 / i VARMECA 30 Variable speed motors and geared motors SWITCHING TO PROTECTIVE MODE – DIAGNOSTICS 3 - SWITCHING TO PROTECTIVE MODE – DIAGNOSTICS • The user must not attempt to repair the drive, –...
  • Page 53 LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL 3847 en - 2013.06 / i VARMECA 30 Variable speed motors and geared motors SWITCHING TO PROTECTIVE MODE – DIAGNOSTICS PAD VMA30 LCD KEYPAD Cause Solution display display • The speed is higher than 1.2 times the value of 02 •...

  • Page 54: Appendix

    LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL 3847 en - 2013.06 / i VARMECA 30 Variable speed motors and geared motors APPENDIX 4 - APPENDIX - Detailed parameter settings for preset configurations : page 55 to 64. - Sequential brake control: page 65.
  • Page 55 LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL 3847 en - 2013.06 / i VARMECA 30 Variable speed motors and geared motors APPENDIX 05 = STANDARD Parameter Parameter definition Factory setting 01.14 Selection of references ana. input 1 06.04 Start/stop logic select Latched Run/ 06.43...
  • Page 56 LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL 3847 en - 2013.06 / i VARMECA 30 Variable speed motors and geared motors APPENDIX 05 = STANDARD + PID Parameter Parameter definition Factory setting 01.14 Selection of references ana. input 1 06.04 Start/stop logic select Latched Run/ 06.43...
  • Page 57 LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL 3847 en - 2013.06 / i VARMECA 30 Variable speed motors and geared motors APPENDIX 05 = 3VP ANA ESFR (VMA 31/32 only) Parameter Parameter definition Factory setting 01.14 Selection of references ana. input 1 01.15 Selection of preset frequencies via terminals 06.04...
  • Page 58 LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL 3847 en - 2013.06 / i VARMECA 30 Variable speed motors and geared motors APPENDIX 05 = LOCAL/REM Parameter Parameter definition Factory setting 01.04 Reference offset 01.14 Selection of references ana. input 1 06.04 Start/stop logic select Latched Run/ 06.43...
  • Page 59 LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL 3847 en - 2013.06 / i VARMECA 30 Variable speed motors and geared motors APPENDIX 05 = 2VP PROP.B Parameter Parameter definition Factory setting 01.04 Reference offset 01.14 Selection of references preset ref. 01.15 Selection of preset speeds via terminals 06.04...
  • Page 60 LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL 3847 en - 2013.06 / i VARMECA 30 Variable speed motors and geared motors APPENDIX 05 = PUMPS VENT Parameter Parameter definition Factory setting 01.14 Selection of references via terminals 01.24 RP 4 01.26 RP 6 1.27 RP 7 02.04...
  • Page 61 LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL 3847 en - 2013.06 / i VARMECA 30 Variable speed motors and geared motors APPENDIX 05 = PUMPS (continued) Parameter Parameter definition Factory setting 12.63 Threshold detector 3 source 12.65 Threshold detector 3 hysteresis 12.66 Threshold detector 3 output inversion 14.02...
  • Page 62 LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL 3847 en - 2013.06 / i VARMECA 30 Variable speed motors and geared motors APPENDIX 05 = FASTER/SLOWER NO ESFR (VMA 31/32) Parameter Parameter definition Factory setting 01.10 Selection of bi-directional mode + and - ref 01.14 Selection of references ana.
  • Page 63 LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL 3847 en - 2013.06 / i VARMECA 30 Variable speed motors and geared motors APPENDIX 05 = FASTER/SLOWER ESFR (VMA 31/32) 05 = FASTER/SLOWER (VMA 33/34) Parameter Parameter definition Factory setting 01.10 Selection of bi-directional mode + and - ref 01.14...
  • Page 64 LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL 3847 en - 2013.06 / i VARMECA 30 Variable speed motors and geared motors APPENDIX 05 = MOTORISED POT. Parameter Parameter definition Factory setting 01.09 Reference offset select ref + 01.04 01.14 Selection of references ana. input 1 06.04...
  • Page 65 LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL 3847 en - 2013.06 / i VARMECA 30 Variable speed motors and geared motors APPENDIX DESCRIPTION OF SEQUENTIAL BRAKE CONTROL To enable sequential brake control, set parameter 0.36. 0.36 = ON CONTACT (ESFR OPTION ENABLED) OR ON RELAY OR ANY ASSIGNMENT using parameter 12.41.
  • Page 66 LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL 3847 en - 2013.06 / i VARMECA 30 Variable speed motors and geared motors NOTE...
  • Page 67 LEROY-SOMER PARAMETER-SETTING MANUAL 3847 en - 2013.06 / i VARMECA 30 Variable speed motors and geared motors NOTE...
  • Page 68 Moteurs Leroy-Somer Headquarter: Boulevard Marcellin Leroy - CS 10015 16915 ANGOULÊME Cedex 9 Limited company with capital of 65,800,512 € RCS Angoulême 338 567 258 www.leroy-somer.com...

Table of Contents