Leroy-Somer VARMECA 14 Installation And Maintenance Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Leroy-Somer Manuals
  4. Engine
  5. VARMECA 14
  6. Installation and maintenance manual

Leroy-Somer VARMECA 14 Installation And Maintenance Manual

5,5 - 7,5 kw
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Réf. 3415 - 4.33/c - 01.02
18
VARMECA 14
(5,5 - 7,5 kW)
installation et maintenance / installation and maintenance
Inbetriebnahme und Wartung / installazione e manutenzione

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the VARMECA 14 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Leroy-Somer VARMECA 14

Summary of Contents for Leroy-Somer VARMECA 14

  • Page 1 Réf. 3415 - 4.33/c - 01.02 VARMECA 14 (5,5 - 7,5 kW) installation et maintenance / installation and maintenance Inbetriebnahme und Wartung / installazione e manutenzione...
  • Page 3 Réf. 3415 - 4.33/c - 01.02 VARMECA 14 (5,5 - 7,5 kW) Moteur ou motoréducteur à vitesse variable installation et maintenance...
  • Page 4 (arrêt d'urgence, détection d'anomalies sur l'installation). Le VARMECA 14 comporte des dispositifs de sécurité qui peuvent en cas de défauts commander son arrêt et par là même l'arrêt du moteur. Ce moteur peut lui-même subir un arrêt par blocage mécanique. Enfin, des variations de tension, des coupures d'alimentation en particulier, peuvent également être à...
  • Page 5 5 - Raccordement électrique service et à la maintenance doivent être exécutés par du Lorsque des travaux sont effectués sur le VARMECA 14 sous personnel qualifié et habilité (voir CEI 364 ou CENELEC HD 384, tension, les prescriptions nationales pour la prévention ou DIN VDE 0100 ainsi que les prescriptions nationales d'accidents doivent être respectées.
  • Page 6 LEROY-SOMER INSTALLATION ET MAINTENANCE Réf. 3415 - 4.33/c - 01.02 VARMECA 14 (5,5 - 7,5 kW) Moteur ou motoréducteur à vitesse variable...

  • Page 7: Table Of Contents

    3.4 - Définition des câbles et protections..................11 4 - MISE EN SERVICE ....................... 12 4.1 - VARMECA 14 standard...................... 12 4.2 - VARMECA 14 avec option potentiomètre à distance ............12 5 - DÉFAUTS - DIAGNOSTIC ....................12 6 - MAINTENANCE ........................13 6.1 - Entretien ..........................

  • Page 8: Moteur Ou Motoréducteur À Vitesse Variable

    INFORMATIONS GÉNÉRALES 1 - INFORMATIONS GÉNÉRALES 1.1 - Principe général Le VARMECA 14 est l’association physique d’un moteur asynchrone triphasé et d'un variateur de vitesse intégré. Le moteur permet tous les types de montages (à bride ou à pattes) et peut être associé aux réducteurs standard de la gamme LEROY-SOMER.
  • Page 9 LEROY-SOMER INSTALLATION ET MAINTENANCE Réf. 3415 - 4.33/c - 01.02 VARMECA 14 (5,5 - 7,5 kW) Moteur ou motoréducteur à vitesse variable INFORMATIONS GÉNÉRALES 1.3.2 - Caractéristiques et fonctions CARACTÉRISTIQUES VARMECA 14 Surcharge 150 % de In pendant 40 s 10 fois par heure Plage de variation de fréquence moteur...

  • Page 10: Caractéristiques D'environnement

    LEROY-SOMER INSTALLATION ET MAINTENANCE Réf. 3415 - 4.33/c - 01.02 VARMECA 14 (5,5 - 7,5 kW) Moteur ou motoréducteur à vitesse variable INFORMATIONS GÉNÉRALES Caractéristiques et fonctions (suite) PROTECTIONS VARMECA 14 Puissance • Sous-tension • Surtension • Surcharges : - thermique variateur et moteur - protection rotor bloqué...

  • Page 11: Installation

    IP 55. Libérer les trous d’évacuation de l’eau condensée. 2.1 - Généralités Le VARMECA 14 s’implante sur la machine comme un moteur traditionnel par bridage ou fixation à l’aide des pattes. Le refroidissement de l’ensemble est assuré par la ventilation du moteur.

  • Page 12: Raccordements

    1 2 3 4 5 6 7 8 3.1 - Précautions de câblage Configuration standard - Lorsque le VARMECA 14 est commandé à distance, ne pas faire cheminer ensemble les câbles de puissance et les Repère Caractéristiques câbles de commande.

  • Page 13: Phénomènes Électriques Et Électromagnétiques

    50081-1). moteur. Le VARMECA 14 équipé d’un filtre FLT VMA 14 est conforme De ce fait, ils génèrent des signaux radio-fréquence qui à la norme EN 50081-2. 3.4 - Définition des câbles et protections •...

  • Page 14: Mise En Service

    - Ajuster la référence vitesse à l'aide du bouton latéral. 5 - DÉFAUTS - DIAGNOSTIC Les indications relatives à l'état du VARMECA 14 sont fournies par un voyant tricolore situé sur le support du bouton. Couleur et état du voyant Raison du défaut...

  • Page 15: Maintenance

    VARMECA 14 (L1, L2, L3). Elle se mesure à l'aide d'une VARMECA 14 et attendu 2 minutes la décharge des pince ampèremétrique classique sur le fil le plus long qui fait condensateurs. boucle sur le côté du circuit de raccordement.

  • Page 16: Varmeca

    VMA 14 550 / 750 / 4 / 5,5 / 7,5 kW AEM902CB104 Kit connectique MAF700KV001 En commandant les pièces de rechange, préciser le numéro de série et le type du moteur et du réducteur sur lequel le VARMECA 14 est installé.

  • Page 17: Extensions De Fonctionnement

    Voir notice VARMECA 10 paramétrage. Le bouton de réglage de vitesse ne se trouve plus sur le VARMECA 14 mais auprès de l'opérateur (il reste le voyant). Description de l’option : La sélection de rampe et la sélection du sens de marche 1 logiciel peuvent aussi être ramenées auprès de l'opérateur.

  • Page 18: Option Filtre Cem Externe Flt Vma 14

    VARMECA 14 (5,5 - 7,5 kW) Moteur ou motoréducteur à vitesse variable EXTENSIONS DE FONCTIONNEMENT 7.4 - Option filtre CEM Le filtre se monte à l’extérieur du VARMECA 14. 7.4.1 - Encombrement (Dimensions en mm) 7.4.2 - Raccordement Réseau Filtre...
  • Page 19 Ref. 3415 - 4.33/c - 01.02 VARMECA 14 (5.5 - 7.5 kW) Variable speed motor or geared motor Installation and maintenance...
  • Page 20 (emergency stop, fault detector). The VARMECA 14 motor is fitted with safety devices which, in the event of a fault, control stopping and thus stop the motor. The motor itself can become jammed for mechanical reasons. Voltage fluctuations, and in particular power cuts, may also cause the motor to stop.
  • Page 21 VDE 0558 are also applicable. powered down, as the capacitors may still be charged. In view The technical characteristics and instructions concerning the of this, the warnings fixed to VARMECA 14 motors must be connection conditions specified on the nameplate and in the observed.
  • Page 22 LEROY-SOMER INSTALLATION AND MAINTENANCE Ref. 3415 - 4.33/c - 01.02 VARMECA 14 (5.5 - 7.5 kW) Variable speed motor or geared motor...
  • Page 23 3.4 - Description of cables and protection devices ..............27 4 - COMMISSIONING......................... 28 4.1 - Standard VARMECA 14 ..................... 28 4.2 - VARMECA 14 with remote potentiometer option ............... 28 5 - FAULTS - DIAGNOSTICS..................... 28 6 - MAINTENANCE ........................29 6.1 - Care............................

  • Page 24: Variable Speed Motor Or Geared Motor

    GENERAL INFORMATION 1 - GENERAL INFORMATION 1.1 - General operating principle The VARMECA 14 is the physical association of a 3-phase induction motor and an integrated variable speed drive. The motor allows all kinds of mounting arrangements (foot or flange) and can be combined with standard gearboxes from the LEROY-SOMER range.
  • Page 25 LEROY-SOMER INSTALLATION AND MAINTENANCE Ref. 3415 - 4.33/c - 01.02 VARMECA 14 (5.5 - 7.5 kW) Variable speed motor or geared motor GENERAL INFORMATION 1.3.2 - Characteristics and functions CHARACTERISTICS VARMECA 14 Overload 150% of In for 40 s, 10 times per hour...

  • Page 26: Environmental Characteristics

    LEROY-SOMER INSTALLATION AND MAINTENANCE Ref. 3415 - 4.33/c - 01.02 VARMECA 14 (5.5 - 7.5 kW) Variable speed motor or geared motor GENERAL INFORMATION Characteristics and functions (continued) PROTECTION VARMECA 14 Power • Undervoltage • Overvoltage • Overloads: - overheating, drive and motor - protection against locked rotor •...

  • Page 27: Installation

    IP 55 protection. Clear any condensation from the drain holes. 2.1 - General The VARMECA 14 motor is fitted to the machine like a standard motor, with flange or foot mounting. The motor ventilation cools the whole assembly. Make sure that the ventilation air inlet is free of obstruction.

  • Page 28: Connections

    3.1 - Wiring precautions 1 2 3 4 5 6 7 8 - When the VARMECA 14 is controlled remotely, avoid Standard configuration parallel routing of power cables and control cables. - All remote control cables must be shielded and have a...

  • Page 29: Electrical And Electromagnetic Phenomena

    (EN 50081-2) and domestic (EN 50081-1) standards. provides better efficiency and a low level of motor noise. The VARMECA 14 equipped with an FLT VMA 14 filter Hence, they generate radio-frequency signals which may conforms to the EN 50081-2 standard.

  • Page 30: Commissioning

    - Set the speed reference using the side control knob. 5 - FAULTS - DIAGNOSTICS Information relating to the status of the VARMECA 14 is provided by a three-colour indicator lamp located on the control knob support. Colour and state of indic.

  • Page 31: Maintenance

    (if the motor wire loop is inaccessible) cooling fins located at the bottom of the box. Do not dismantle the VARMECA 14 while it is still under - Open the VARMECA 14 power supply circuit and lock it. guarantee, as this would then immediately become null - Wait 2 minutes for the capacitors to discharge.

  • Page 32: Spare Parts

    Standard drive unit kit with cover VMA 14 550 / 750 / 4 / 5.5 / 7.5 kW AEM902CB104 Connection kit MAF700KV001 When ordering spare parts, specify the serial number and type of the motor and gearbox on which the VARMECA 14 is installed.

  • Page 33: Operating Extensions

    PC. The software is compatible with WINDOWS 95-98. See VARMECA 10 manual - Parameter-setting. The speed control knob is no longer located on the VARMECA 14, but beside the operator (the indicator lamp Description of the option: remains). 1 software program...

  • Page 34: Flt Vma 14 External Emc Filter Option

    Ref. 3415 - 4.33/c - 01.02 VARMECA 14 (5.5 - 7.5 kW) Variable speed motor or geared motor OPERATING EXTENSIONS 7.4 - EMC filter option The filter is mounted outside the VARMECA 14. 7.4.1 - Dimensions (in mm) 7.4.2 - Connection Mains FLT VMA 14...
  • Page 35 Réf. 3415 - 4.33/c - 01.02 VARMECA 14 (5,5 - 7,5 kW) Motor oder Getriebemotor mit variabler Drehzahl Inbetriebnahme und Wartung...
  • Page 36 Daher liegt es im Interesse des Benutzers, gegen mögliche Wiederanlaufvorgänge nach nicht programmgemäßem Anhalten des Motors Vorkehrungen zu treffen. Der VARMECA 14 ist ein Bauelement, das für einen Einbau in eine Anlage oder eine elektrische Maschine bestimmt ist. Es obliegt daher dem Anwender, die notwendigen Mittel für die Einhaltung der geltenden Normen zu ergreifen.
  • Page 37 Die VARMECA 14 -Geräte vor jeglicher Überlastung schützen. Es darf insbesondere zu keiner Verformung von Teilen und/oder Ver- 1 - Allgemeines änderung von Isolationsabständen der Bauelemente bei Trans- Je nach Schutzart können die VARMECA 14 -Geräte während ih- port Handhabung kommen.
  • Page 38 LEROY-SOMER INBETRIEBNAHME UND WARTUNG Réf. 3415 - 4.33/c - 01.02 VARMECA 14 (5,5 - 7,5 kW) Motor oder Getriebemotor mit variabler Drehzahl...
  • Page 39 3.4 - Dimensionierung der Kabel und Schutzvorrichtungen ............43 4 - INBETRIEBNAHME....................... 44 4.1 - VARMECA 14 in Standardausführung ................44 4.2 - VARMECA 14 mit Option 'Potentiometer für Fernsteuerung' ..........44 5 - STÖRUNGEN - DIAGNOSE ....................44 6 - WARTUNG ..........................45 6.1 - Wartung ..........................

  • Page 40: Motor Oder Getriebemotor Mit Variabler Drehzahl

    ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1 - ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1.1 - Allgemeines Funktionsprinzip Der VARMECA 14 ist die physikalische Kombination eines Dreh- strom-Asynchronmotors mit einem integrierten Frequenzumrichter. Der Motor eignet sich für alle Montagearten (mit Flansch- oder Fußbefestigung) und kann an die Standardgetriebe von LEROY- SOMER angebaut werden.
  • Page 41 LEROY-SOMER INBETRIEBNAHME UND WARTUNG Réf. 3415 - 4.33/c - 01.02 VARMECA 14 (5,5 - 7,5 kW) Motor oder Getriebemotor mit variabler Drehzahl ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1.3.2 - Kenndaten und Funktionen KENNDATEN VARMECA 14 Überlast 150 % des Nennstroms während 40 s 10 mal pro Stunde...

  • Page 42: Kenndaten Der Aufstellumgebung

    LEROY-SOMER INBETRIEBNAHME UND WARTUNG Réf. 3415 - 4.33/c - 01.02 VARMECA 14 (5,5 - 7,5 kW) Motor oder Getriebemotor mit variabler Drehzahl ALLGEMEINE INFORMATIONEN Kenndaten und Funktionen (Fortsetzung) SCHUTZVORRICHTUNGEN VARMECA 14 Leistung • Unterspannung • Überspannung • Überlast: - Thermoschutz Frequenzumrichter und Motor - Schutz bei blockiertem Rotor •...

  • Page 43: Installation

    Schutzart IP 55 zu erreichen. Evtl. vorhandenes Kondenswasser abfließen lassen. 2.1 - Allgemeines Der VARMECA 14 wird wie ein Standardmotor durch Flansch- oder Fußbefestigung auf der Maschine montiert. Die Belüftung des Motors gewährleistet die Kühlung der Einheit.

  • Page 44: Anschlüsse

    3.1 - Vorsichtsmaßnahmen bei der 1 2 3 4 5 6 7 8 Verkabelung Standardkonfiguration - Wenn der VARMECA 14 ferngesteuert wird, dürfen Leistungs- Markierung Kenndaten und Steuerkabel nicht gemeinsam verlegt werden. Quelle +10 V, 3 mA des Potentiometers - Alle Kabel der Fernsteuerung müssen abgeschirmt sein und ei-...

  • Page 45: Elektrische Und Elektromagnetische Erscheinungen

    Geräuschpegel des Motors erreicht werden. vatbereich (EN 50081-1) festgelegt. Dabei erzeugen sie jedoch hochfrequente Störsignale, die den Der mit einem Filter FLT VMA 14 ausgestattete VARMECA 14 ist Betrieb anderer Geräte oder die Messungen, die von Gebern konform zu der Norm EN 50081-2.

  • Page 46: Inbetriebnahme

    - Den Drehzahl-Sollwert mit Hilfe des seitlichen Regelknopfes ein- stellen. 5 - STÖRUNGEN - DIAGNOSE Die Angaben zum Status des VARMECA 14 werden über eine dreifarbige LED auf der Trägerplatte des Regelknopfes geliefert. Farbe und Status der LED Ursache der Störung Durchzuführende Überprüfungen...

  • Page 47: Wartung

    Die Stromstärke des Motors wird nicht an den Versorgungs- • Keinen Eingriff in den Umrichter vornehmen, ohne die klemmen des VARMECA 14 (L1, L2, L3) gemessen, sondern Spannungsversorgung des VARMECA 14 geöffnet und ver- mit Hilfe einer handelsüblichen Stromzange am längsten Leiter, riegelt zu haben.

  • Page 48: Ersatzteile

    VMA 14 550 / 750 / 4 / 5,5 / 7,5 kW AEM902CB104 mit Abdeckung' Montagesatz 'Anschluß' MAF700KV001 Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte die Seriennummer und den Typ des Motors sowie des Getriebes an, mit denen der VARMECA 14 installiert ist.

  • Page 49: Funktionserweiterungen

    LEROY-SOMER INBETRIEBNAHME UND WARTUNG Réf. 3415 - 4.33/c - 01.02 VARMECA 14 (5,5 - 7,5 kW) Motor oder Getriebemotor mit variabler Drehzahl FUNKTIONSERWEITERUNGEN 7 - FUNKTIONSERWEITERUNGEN 7.3 - Option 'Parametrierungssoftware' (PEGASE VMA 10) 7.1 - Option 'Ohne Regelknopf' Mit dieser Option ist der Zugriff auf die internen Einstellungen des (SD oder SG) Umrichters über einen PC möglich.

  • Page 50: Option 'Externer Emv-Filter' (Flt Vma 14)

    Réf. 3415 - 4.33/c - 01.02 VARMECA 14 (5,5 - 7,5 kW) Motor oder Getriebemotor mit variabler Drehzahl FUNKTIONSERWEITERUNGEN 7.4 - Option 'EMV-Filter' Der Filter wird außerhalb des VARMECA 14 angebracht. 7.4.1 - Abmessungen (in mm) 7.4.2 - Anschluß Netz Filter...
  • Page 51 Réf. 3415 - 4.33/c - 01.02 VARMECA 14 (5,5 - 7,5 kW) Motore o motoriduttore a velocità variabile installazione e manutenzione...
  • Page 52 (arresto d'emergenza, rilevazione anomalie nell'impianto). Il VARMECA 14 prevede dei dispositivi di sicurezza che possono, in caso di guasto, comandarne l'arresto e quindi anche l'arresto del motore. Anche il motore può subire un arresto per blocco meccanico. Causa d'arresto, infine, possono essere anche variazioni di tensione e interruzioni d'alimentazione.
  • Page 53 Il rispetto dei valori limite, imposti dalla legislazione sulla Attenersi alla norma EN 60204 che stabilisce, in particolare, EMC, è competenza del costruttore dell'installazione o della che gli azionatori elettrici (di cui fanno parte i VARMECA 14) macchina. possono essere...
  • Page 54 LEROY-SOMER INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE Réf. 3415 - 4.33/c - 01.02 VARMECA 14 (5,5 - 7,5 kW) Motore o motoriduttore a velocità variabile...
  • Page 55 3.4 -Definizione cavi e protezioni....................59 4 - MESSA IN SERVIZIO......................60 4.1 -VARMECA 14 standard....................... 60 4.2 -VARMECA 14 con opzione potenziometro remoto ............. 60 5 - GUASTI - DIAGNOSTICA ..................... 60 6 - MANUTENZIONE........................61 6.1 -Manutenzione ordinaria ....................... 61 6.2 -Misure..........................

  • Page 56: Motore O Motoriduttore A Velocità Variabile

    INFORMAZIONI GENERALI 1 - INFORMAZIONI GENERALI 1.1 - Principio generale Il VARMECA 14 è l'associazione fisica di un motore asincrono trifase e di un variatore di velocità integrato. Il motore permette tutti i tipi di montaggio (con piedini o flangia) e può essere associato ai riduttori standard della gamma LEROY-SOMER.
  • Page 57 LEROY-SOMER INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE Réf. 3415 - 4.33/c - 01.02 VARMECA 14 (5,5 - 7,5 kW) Motore o motoriduttore a velocità variabile INFORMAZIONI GENERALI 1.3.2 - Caratteristiche e funzioni CARATTERISTICHE VARMECA 14 Sovraccarico 150 % di In per 40s 10 volte all'ora...

  • Page 58: Caratteristiche Ambientali

    LEROY-SOMER INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE Réf. 3415 - 4.33/c - 01.02 VARMECA 14 (5,5 - 7,5 kW) Motore o motoriduttore a velocità variabile INFORMAZIONI GENERALI Caratteristiche e funzioni (segue) PROTEZIONI VARMECA 14 Potenza • In tensione • Sovratensione • Sovraccarichi: - termica variatore e motore - protezione rotore bloccato •...

  • Page 59: Installazione

    Liberare i fori di scarico dalla condensa d'acqua. 2.1 - Generalità Il VARMECA 14 s'installa sulla macchina come un motore tradizionale, mediante flangia o fissaggio con piedini. Il raffreddamento del gruppo è garantito dalla ventilazione del motore.

  • Page 60: Collegamenti

    1 2 3 4 5 6 7 8 3.1 - Precauzioni di cablaggio Configurazione standard - Quando il VARMECA 14 è comandato a distanza, non far correre affiancati i cavi di potenza e quelli di comando. Riferimento Caratteristiche - Tutti i cavi di comando a distanza devono essere schermati...

  • Page 61: Fenomeni Elettrici Ed Elettromagnetici

    (EN 50081-2) e domestica (EN 50081- Di conseguenza, generano dei segnali radiofrequenza che Il VARMECA 14 dotato di un filtro FLT VMA 14 è conforme alla norma EN 50081-2. 3.4 - Definizione cavi e protezioni •...

  • Page 62: Messa In Servizio

    - Regolare il riferimento di velocità mediante la manopola laterale. 5 - GUASTI - DIAGNOSTICA Le indicazioni relative allo stato del VARMECA 14 sono fornite da un led tricolore situato sul supporto della manopola. Colore e stato del led Motivo del guasto Controllo da fare Verde fisso...

  • Page 63: Manutenzione

    La corrente del motore non si misura sull'alimentazione aperto e bloccato il circuito d’alimentazione del del VARMECA 14 (L1, L2, L3). Si misura con una pinza VARMECA 14 e aver atteso per 2 min la scarica dei amperometrica classica sul filo nero più lungo che forma un condensatori.

  • Page 64: Pezzi Di Ricambio

    VMA 14 550 / 750 / 4 / 5,5 / 7,5 kW AEM902CB104 Kit di connessione MAF700KV001 Nell'ordine di pezzi di ricambio, precisare il numero di serie e il tipo del motore e del riduttore su cui è installato il VARMECA 14.

  • Page 65: Estensioni Di Funzionamento

    (SD o SG) Vedere manuale VARMECA 10 parametrizzazione. La manopola di regolazione della velocità non si trova più sul VARMECA 14 ma presso l'operatore (resta il led). Descrizione dell'opzione: Anche la selezione della rampa e la selezione del senso di 1 software marcia possono essere spostate presso l'operatore.

  • Page 66: Opzione Filtro Emc Esterno Flt Vma14

    Réf. 3415 - 4.33/c - 01.02 VARMECA 14 (5,5 - 7,5 kW) Motore o motoriduttore a velocità variabile ESTENSIONI DI FUNZIONAMENTO 7.4 - Opzione filtro CEM Il filtro si monta all'esterno del VARMECA 14. 7.4.1 - Ingombro (Dimensioni in mm) 7.4.2 - Collegamento Rete Filtro...
  • Page 68 MOTEURS LEROY-SOMER 16015 ANGOULÊME CEDEX - FRANCE RCS ANGOULÊME N° B 671 820 223 S.A. au capital de 62 779 000 € http://www.leroy-somer.com...

Table of Contents