Siemens 3WN6 Operating Instructions Manual page 13

Konfiguration: 3 Schalter untereinander / Configuration: 3 circuit-breakers mutually interlocked /
Configuration: 3 disjoncteurs interverrouillés / Configuración: 3 interruptores enclavados recíprocamente /
Configurazione: interblocco tra 3 interruttori / Konfiguration: 3 brytare under varandra
Beschreibung:
Wenn ein Schalter eingeschaltet ist, können die beiden Anderen
nicht eingeschaltet werden.
Benötigtes Material:
Jeder Schalter hat einen Verriegelungsbaustein sowie einen
Bowdenzug. Drei weitere Bowdenzüge sind getrennt zu bestellen.
Anschlüsse der Bowdenzüge:
1. Bowdenzug: S A - S
1 1 2
2. Bowdenzug: S A - S
1 2 3
3. Bowdenzug: S A - S
2 1 1
4. Bowdenzug: S A - S
2 2 3
5. Bowdenzug: S A - S
3 1 1
6. Bowdenzug: S A - S
3 2 2
Description:
When one circuit-breaker is closed, the other two cannot be
closed.
Materials required:
Each circuit-breaker has an interlock module and a bowden wire.
Three additional bowden wires must be ordered separately.
Connections of bowden wires:
1st bowden wire: S A - S
1 1
2nd bowden wire: S A - S
1 2
3rd bowden wire: S A - S
2 1
4th bowden wire: S A - S
2 2
5th bowden wire: S A - S
3 1
6th bowden wire: S A - S
3 2
Description :
Lorsqu'un disjoncteur est enclenché, les deux autres ne peuvent
pas être enclenchés.
Matériel nécessaire :
Chaque disjoncteur a un module de verrouillage et un câble
Bowden. Il faut commander séparément trois autres câbles
Bowden.
Connexions des câbles Bowden :
1er câble Bowden: S A
1
2ème câble Bowden: S A
1
3ème câble Bowden: S A
2
4ème câble Bowden: S A
2
5ème câble Bowden: S A
3
6ème câble Bowden: S A
3
Descripción:
Cuando un interruptor está conectado, los otros dos no pueden
conectarse.
Material necesario:
Cada interruptor tiene un módulo de enclavamiento y una
transmisión Bowden. Deberán pedirse además 3 transmisiones
Bowden adicionales.
Conexiones de las transmisiones Bowden:
1ª transmisión Bowden: S
2ª transmisión Bowden: S
3ª transmisión Bowden: S
4ª transmisión Bowden: S
5ª transmisión Bowden: S
6ª transmisión Bowden: S
Deutsch
Bemerkung:
An diesen Anschlüssen
E
1
sind die Zylinderschrauben
E
1
(17) mit Spannscheibe
E
1
(15) in die Indexbügel (28)
E
2
einzuschrauben.
E
2
E
2
English
Note:
At connections the cheese-
E
2 1
head screws (17) with
E
3 1
tensioning washers (15)
E
1 1
must be screwed into the
E
3 2
non-interchangeable
E
1 2
bracket (28).
E
2 2
Français
Remarque :
Sur les connexions il
- S E
1 2 1
faut fixer les vis à tête
- S E
2 3 1
cylindrique (17) avec les
- S E
1 1 1
rondelles élastiques (15)
- S E
2 3 2
dans l'étrier d'indexation
- S E
1 1 2
(28).
- S E
2 2 2
Español
Comentario:
En las conexiones
A - S E
1 1 2 1
deberán atornillarse
A - S E
1 2 3 1
los tornillos cilín-
A - S E
2 1 1 1
dricos (17) con las
A - S E
2 2 3 2
arandelas de re-
A - S E
3 1 1 2
sorte (15) en las
A - S E
3 2 2 2
bridas no inter-
cambiables (28).
Mögliche Schalterzustände / Possible circuit-breaker states / Etats possibles
des disjoncteurs / Posibles estados de los interruptores / Possibili stati
dell'interruttore / Möjliga brytartillstånd:
S
1
O
OK
I
OK
O
OK
O
OK
Beispiel / Example / Exemple / Ejemplo / Esempio / Exempel
Descrizione
Quando un interruttore è chiuso, gli altri due non possono essere
chiusi.
Materiale necessario
Ogni interruttore dispone di interblocco e di un filo flessibile.
Devono essere ordinati a parte tre fili flessibili.
Collegamenti dei fili flessibili
1. Filo flessibile: S A - S
1 1
2. Filo flessibile: S A - S
1 2
3. Filo flessibile: S A - S
2 1
4. Filo flessibile: S A - S
2 2
5. Filo flessibile: S A - S
3 1
6. Filo flessibile: S A - S
3 2
Beskrivning:
När en brytare är inkopplad kan de båda andra inte kopplas till.
Nödvändig materiel:
Varje brytare har en förreglingskomponent och en bowdenkabel.
Tre ytterligare bowdenkablar måste beställas separat.
Bowdenkablarnas anslutningar:
1:a bowdenkabeln: S A
1 1
2:a bowdenkabeln: S A
1 2
3:e bowdenkabeln: S A
2 1
4:e bowdenkabeln: S A
2 2
5:e bowdenkabeln: S A
3 1
6:e bowdenkabeln: S A
3 2
S S
2 3
O O
OK OK
O O
OK OK
O
I
OK
OK
O I
OK OK
Italiano
Note
Sui collegamenti le viti a
E
2 1
testa cilindrica (17)
E
3 1
devono essere avvitate
E
1 1
nel foro guida (28) con
E
3 2
rondelle elastiche (15).
E
1 2
E
2 2
Svenska
Anmärkning:
Vid anslutningarna
- S E
2 1
skall skruvarna med
- S E
3 1
cylindriskt huvud (17)
- S E
1 1
med spännbrickor
- S E
3 2
(15) skruvas in i för-
- S E
1 2
greningsskenan (28).
- S E
2 2
13