Halyard ON-Q Patient Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Halyard Manuals
  4. Medical Equipment
  5. ON-Q
  6. Patient manual

Halyard ON-Q Patient Manual

Pain relief system catheter
Hide thumbs Also See for ON-Q:
Table of Contents
  • Table of Contents

  • On-Qcatheter
    • Patient Guidelines

    • E N Patient Guidelines
      • Directives Pour Le Patient
      • Patientenleitfaden
      • Recomendaciones para el Paciente

    • C S Pokyny Pro Pacienta

    • D a Patientvejledning

    • E L Κατευθυντήρια Οδηγία Για Τον Ασθενή
      • Leiðbeiningar Sjúklings
      • I T Linee Guida Per Il Paziente
      • Richtlijnen Voor de Patiënt

    • N O Pasientveiledning
      • Wytyczne Dla Pacjenta
      • P T Directriz para O Doente

  • RU Руководство Для Пациента
    • F I Potilaan Ohjeistus
    • Riktlinjer För Patient
    • Hasta Kılavuzu
    • 환자용 지침

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual See also: Instructions for Use Manual
Pain Relief System
CATHETER
PATIENT
GUIDELINES

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ON-Q and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Halyard ON-Q

Summary of Contents for Halyard ON-Q

  • Page 1 Pain Relief System CATHETER PATIENT GUIDELINES...

  • Page 3: Table Of Contents

    ON-Q CATHETER PATIENT GUIDELINES • e n Patient Guidelines Directives pour le patient Patientenleitfaden Recomendaciones para el paciente • c s Pokyny pro pacienta • d a Patientvejledning • e l Κατευθυντήρια οδηγία για τον ασθενή Leiðbeiningar sjúklings • i t Linee guida per il paziente Richtlijnen voor de patiënt...

  • Page 4: On-Qcatheter

    • e n ON-Q CATHETER PATIENT GUIDELINES Description: The catheter is a small tube near your incision site that is connected to your infusion pump. The color of the catheter may be clear or golden. REMOVAL OF CATHETER If your doctor has instructed you to remove the catheter,...
  • Page 5 Technical Bulletins. Rx only = Caution: Federal (U.S.A) law restricts this device to sale by or on the order of a physician. * Registered Trademark or Trademark of Halyard Health, Inc., or its affiliates. © 2015 HYH. All rights reserved.

  • Page 6: Directives Pour Le Patient

    CATHÉTER ON-Q DIRECTIVES POUR LE PATIENT Description : Le cathéter est un petit tube près du site d’incision qui est relié à votre pompe de perfusion. Le cathéter peut être transparent ou doré. RETRAIT DU CATHÉTER Si votre médecin vous a demandé de retirer le cathéter,...
  • Page 7 Rx only = Attention : Conformément à la législation fédérale des États-Unis, ce dispositif ne peut être vendu que par médecin ou sur ordonnance. *Marque de commerce ou marque déposée de Halyard Health, Inc. ou de ses filiales. © . Tous droits réservés.

  • Page 8: Patientenleitfaden

    ON-Q* KATHETER PATIENTENLEITFADEN Beschreibung: Der Katheter ist ein dünner Schlauch in der Nähe der Operationsstelle, der mit der Infusionspumpe verbunden ist. Der Katheter kann farblos oder goldfarbig sein. ENTFERNEN DES KATHETERS Wenn Ihr Arzt Sie angewiesen hat, den Katheter selbst zu entfernen, folgen Sie den ärztlichen Anweisungen und...
  • Page 9 Sie www.halyardhealth.com für aktuelle Produktinformationen und technische Datenblätter. Rx only = Achtung: Laut US-Bundesgesetz darf dieses Produkt nur an Ärzte oder auf ärztliche Anordnung verkauft werden. *Eingetragene Marke oder Marke von Halyard Health, Inc. oder dessen angegliederten Unternehmen. © . Alle Rechte vorbehalten.

  • Page 10: Recomendaciones Para El Paciente

    CATÉTER ON-Q RECOMENDACIONES PARA EL PACIENTE Descripción: El catéter es un tubo pequeño próximo al lugar de inserción del catéter que está conectado a la bomba de infusión. El catéter puede ser transparente o de color dorado. EXTRACCIÓN DEL CATÉTER Si el médico le ha ordenado que se quite usted mismo el...
  • Page 11 Rx only = Precaución: Las leyes federales estadounidenses limitan la venta de este dispositivo a médicos o por orden de un médico. *Marca registrada o marca comercial de Halyard Health, Inc. o de sus filiales. © . Todos los derechos reservados.

  • Page 12: C S Pokyny Pro Pacienta

    • c s KATETR ON-Q POKYNY PRO PACIENTA Popis: Katetr je malá hadička poblíž místa chirurgického zákroku, která je připojena k infúzní pumpě. Katetr může mít čirou nebo zlatou barvu. VYNĚTÍ KATETRU Pokud vám lékař nařídil katetr vyjmout, postupujte podle jeho instrukcí a mějte přitom na paměti tyto následující...
  • Page 13 Rx only = Upozornění: Federální zákony (USA) povolují prodej tohoto přístroje pouze lékařem nebo na lékařský předpis. *Registrovaná obchodní značka nebo obchodní značka společnosti Halyard Health, Inc. nebo jejích přidružených společností. © . Všechna práva vyhrazena.

  • Page 14: D A Patientvejledning

    • d a ON-Q KATETER PATIENTVEJLEDNING Beskrivelse: Katetret er en tynd slange nær indsnitsstedet, der er forbundet med infusionspumpen. Katetrets farve er enten klar eller gylden. FJERNELSE AF KATETER Hvis din læge har anvist dig i at fjerne katetret, så følg de givne anvisninger, idet du holder dig de følgende...
  • Page 15 Rx only = Bemærk: Forbundslovgivningen (USA) begrænser dette udstyr til salg ved eller på en læges ordination. *Registreret varemærke eller varemærke tilhørende Halyard Health, Inc. eller dets associerede selskaber. © . Alle rettigheder forbeholdes.

  • Page 16: E L Κατευθυντήρια Οδηγία Για Τον Ασθενή

    • e l ΚΑΘΕΤΉΡΑΣ ON-Q ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΟΔΗΓΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΣΘΕΝΗ Περιγραφη: Ο καθετήρας είναι ένας μικρός σωλήνας που βρίσκεται κοντά στη θέση της τομής σας που συνδέεται με την αντλία έγχυσής σας. Το χρώμα του καθετήρα μπορεί να είναι διάφανο ή χρυσαφί.
  • Page 17 Rx only = Σύσταση προσοχής: Η ομοσπονδιακή νομοθεσία (Η.Π.Α.) επιτρέπει την πώληση της παρούσας διάταξης μόνο σε ιατρό ή κατόπιν εντολής ιατρού. *Σήμα κατατεθέν ή εμπορικό σήμα της Halyard Health, Inc. ή συνδεδεμένων με αυτήν εταιρειών. © . Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος.

  • Page 18: Leiðbeiningar Sjúklings

    ON-Q HOLLEGGURINN LEIÐBEININGAR SJÚKLINGS Lýsing: Holleggurinn er lítill hólkur við íkomustað sem er tengdur við innrennslisdæluna. Holleggurinn er glær eða gylltur. HOLLEGGUR TEKINN ÚR Ef læknirinn hefur sagt þér að taka hollegginn úr, skaltu fylgja leiðbeiningum hans og hafa þessi lykilatriði í...
  • Page 19 þessar vörur. Rx only = Varúð: Alríkislög Bandaríkjanna takmarka sölu þessa búnaðar við lækni eða pöntun læknis. *Skrásett vörumerki eða vörumerki Halyard Health, Inc. eða tengdra félaga. © . Öll réttindi áskilin. 2015 HYH...

  • Page 20: I T Linee Guida Per Il Paziente

    • i t CATETERE ON-Q LINEE GUIDA PER IL PAZIENTE Descrizione – Il catetere è un tubicino posto vicino al sito di incisione, collegato alla pompa di infusione. Il catetere può essere trasparente o di colore dorato. RIMOZIONE DEL CATETERE...
  • Page 21 Rx only = Attenzione – La legislazione federale statunitense limita la vendita di questo dispositivo a personale medico o a persone provviste di prescrizione medica. *Marchio registrato o marchio di fabbrica di Halyard Health, Inc. o delle sue consociate. ©...

  • Page 22: Richtlijnen Voor De Patiënt

    ON-Q -KATHETER RICHTLIJN VOOR DE PATIËNT Beschrijving: De katheter is een dun slangetje in de buurt van de incisie dat op uw infusiepomp wordt aangesloten. De katheter kan doorzichtig of goudkleurig zijn. DE KATHETER VERWIJDEREN Als uw arts u geïnstrueerd heeft dat u de katheter moet...
  • Page 23 Rx only = Let op: Krachtens de federale wetgeving van de Verenigde Staten mag dit product uitsluitend door of op voorschrift van een arts worden verkocht. *Gedeponeerd handelsmerk van Halyard Health, Inc. of partners. © 2015 HYH. Alle rechten voorbehouden.

  • Page 24: N O Pasientveiledning

    • n o ON-Q -KATETERET PASIENTVEILEDNING Beskrivelse: Kateteret er en liten slange nær sårstedet som er koplet til infusjonspumpen. Kateteret kan ha en gjennomsiktig eller gyllen farge. FJERNING AV KATETERET Hvis legen har gitt deg beskjed om å fjerne kateteret selv, skal du følge disse instruksjonene og huske på...
  • Page 25 Rx only = Obs! Føderale lover (USA) begrenser salget av dette utstyret kun av eller etter forordning av en lege. *Registrert varemerke eller varemerke tilhørende Halyard Health, Inc. eller dets underselskaper. © . Med enerett.

  • Page 26: Wytyczne Dla Pacjenta

    CEWNIK ON-Q WYTYCZNE DLA PACJENTA Opis: Cewnik to mała rurka umieszczona blisko rany operacyjnej, połączona z pompą infuzyjną. Cewnik może być przezroczysty lub mieć złotawy odcień. USUWANIE CEWNIKA Jeśli lekarz zalecił wyjęcie cewnika, należy się kierować jego instrukcjami pamiętając o następujących trzech punktach: †...
  • Page 27 Rx only = Przestroga: Prawo federalne (USA) zezwala na sprzedaż tego urządzenia tylko przez, lub na zlecenie, lekarza. *Zarejestrowany znak towarowy lub znak towarowy firmy Halyard Health, Inc. lub jednostek stowarzyszonych. © . Wszelkie prawa zastrzeżone.

  • Page 28: P T Directriz Para O Doente

    • p t CATETER ON-Q DIRECTRIZ PARA O DOENTE Descrição: O cateter é um pequeno tubo junto ao local de incisão que está ligado à sua bomba de infusão. O cateter pode ser transparente ou dourado. REMOÇÃO DO CATETER Se o seu médico lhe tiver dado instruções para remover o cateter, siga as suas instruções, tendo em conta estes...
  • Page 29 Rx only = Atenção: a lei federal norte-americana determina que este dispositivo só pode ser vendido por um médico ou mediante a prescrição de um médico. *Marca comercial registada ou marca comercial da Halyard Health, Inc. ou respectivas filiais.© . Todos os direitos reservados.

  • Page 30: Ru Руководство Для Пациента

    КАТЕТЕР ON-Q РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПАЦИЕНТА Описание: Катетер – это маленькая трубка, установленная недалеко от места разреза и соединенная с инфузионным насосом. Катетер может быть прозрачным или золотистого цвета. УДАЛЕНИЕ КАТЕТЕРА Если врач дал вам указание удалить катетер, следуйте указаниям врача, помня о следующих...
  • Page 31 посетите www.halyardhealth.com, где представлена самая последняя информация о продукте и технические бюллетени. Rx only = Предостережение: Федеральный закон США позволяет продажу этого прибора только врачам или по их назначению. *Зарегистрированный товарный знак или товарный знак корпорации Halyard Health, Inc. или ее дочерних компаний. © 2015 г., HYH. Все права защищены.

  • Page 32: F I Potilaan Ohjeistus

    • f i ON-Q -KATETRIN POTILAAN OHJEISTUS Kuvaus: Katetri on leikkaushaavan lähellä oleva pieni letku, joka on liitetty infuusiopumppuun. Katetri voi olla väriltään kirkas tai kullanvärinen. KATETRIN POISTAMINEN Jos lääkäri on neuvonut sinua poistamaan katetrin, noudata hänen antamiaan ohjeita pitäen mielessä...
  • Page 33 Viimeisimmät tuotetiedot ja tekniset tiedotteet saa puhelimitse numerosta (vain englanniksi) tai verkkosivulta www.halyardhealth.com. Rx only = Huomio: Yhdysvaltain liittovaltion lain mukaan tämän laitteen saa myydä ainoastaan lääkäri tai lääkärin määräyksestä. *Halyard Health, Inc:n tai sen tytäryhtiöiden tavaramerkki tai rekisteröity tavaramerkki. © 2015 HYH. Kaikki oikeudet pidätetään.

  • Page 34: Riktlinjer För Patient

    • s v ON-Q KATETER RIKTLINJER FÖR PATIENT Beskrivning: Katetern är en smal slang nära hudsnittet som är kopplad till din infusionspump. Katetern kan vara guldfärgad eller genomskinlig. AVLÄGSNANDE AV KATETER Om läkaren har instruerat dig att avlägsna katetern följer du anvisningarna och tänker på...
  • Page 35 Rx only = Obs! Federal amerikansk lag tillåter endast att denna apparat säljs av eller på ordination av läkare. *Registrerat varumärke eller varumärke som tillhör Halyard Health, Inc. eller dess dotterbolag. © . Alla rättigheter förbehållna/Eftertryck förbjudes.

  • Page 36: Hasta Kılavuzu

    ON-Q KATETER HASTA KILAVUZU Tanim: Kateter, insizyon yerine yakın ve infüzyon pompanıza bağlı küçük bir tüptür. Kateterin rengi açık veya altın rengi olabilir. KATETERİN ÇIKARILMASI Doktorunuz sizden kateteri çıkarmanızı istemişse, bu durumda verilen talimatları izleyin ve aşağıdaki temel adımları göz önüne alın: †...
  • Page 37 ürün hakkındaki en son bilgileri ve Teknik Bültenleri almak için www.halyardhealth.com internet adresini ziyaret edin. Rx only = Dikkat: A.B.D. federal yasalarına göre bu cihaz sadece bir doktor tarafından veya emriyle satılabilir. *Halyard Health, Inc. veya yan kuruluşlarının Ticari Markası veya Tescilli Ticari Markası. © . Tüm Hakları Saklıdır.

  • Page 38: 환자용 지침

    • k o ON-Q 환자용 지침...
  • Page 39 전화하시거나 www.halyardhealth.com을 방문하여 최신 제품 정보 및 기술 회보를 보십시오. Rx only = 주의: 미국 연방법에 따라 본 장치는 의사의 직접적인 판매 또는 지시 하에 판매할 수 있습니다. 2015 HYH *Halyard Health, Inc.나 계열사의 등록상표 또는 상표. © . 모든 판권 본사 소유.
  • Page 40 In USA, please call 1-844-425-9273 • halyardhealth.com 15-H1-841-0-00 Sponsored in Australia by Halyard Australia Pty Limited; 52 Alfred Street, Milsons Point, NSW 2061 70203576 Registered Trademark or Trademark of Halyard Health, Inc., or its affiliates. © 2015 HYH. All rights reserved. 2016-06-03 www.halyardhealth.com...

Table of Contents