ON-Q CATHETER PATIENT GUIDELINES • e n Patient Guidelines Directives pour le patient Patientenleitfaden Recomendaciones para el paciente • c s Pokyny pro pacienta • d a Patientvejledning • e l Κατευθυντήρια οδηγία για τον ασθενή Leiðbeiningar sjúklings • i t Linee guida per il paziente Richtlijnen voor de patiënt...
• e n ON-Q CATHETER PATIENT GUIDELINES Description: The catheter is a small tube near your incision site that is connected to your infusion pump. The color of the catheter may be clear or golden. REMOVAL OF CATHETER If your doctor has instructed you to remove the catheter,...
CATHÉTER ON-Q DIRECTIVES POUR LE PATIENT Description : Le cathéter est un petit tube près du site d’incision qui est relié à votre pompe de perfusion. Le cathéter peut être transparent ou doré. RETRAIT DU CATHÉTER Si votre médecin vous a demandé de retirer le cathéter,...
ON-Q* KATHETER PATIENTENLEITFADEN Beschreibung: Der Katheter ist ein dünner Schlauch in der Nähe der Operationsstelle, der mit der Infusionspumpe verbunden ist. Der Katheter kann farblos oder goldfarbig sein. ENTFERNEN DES KATHETERS Wenn Ihr Arzt Sie angewiesen hat, den Katheter selbst zu entfernen, folgen Sie den ärztlichen Anweisungen und...
CATÉTER ON-Q RECOMENDACIONES PARA EL PACIENTE Descripción: El catéter es un tubo pequeño próximo al lugar de inserción del catéter que está conectado a la bomba de infusión. El catéter puede ser transparente o de color dorado. EXTRACCIÓN DEL CATÉTER Si el médico le ha ordenado que se quite usted mismo el...
• c s KATETR ON-Q POKYNY PRO PACIENTA Popis: Katetr je malá hadička poblíž místa chirurgického zákroku, která je připojena k infúzní pumpě. Katetr může mít čirou nebo zlatou barvu. VYNĚTÍ KATETRU Pokud vám lékař nařídil katetr vyjmout, postupujte podle jeho instrukcí a mějte přitom na paměti tyto následující...
• d a ON-Q KATETER PATIENTVEJLEDNING Beskrivelse: Katetret er en tynd slange nær indsnitsstedet, der er forbundet med infusionspumpen. Katetrets farve er enten klar eller gylden. FJERNELSE AF KATETER Hvis din læge har anvist dig i at fjerne katetret, så følg de givne anvisninger, idet du holder dig de følgende...
• e l ΚΑΘΕΤΉΡΑΣ ON-Q ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΟΔΗΓΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΣΘΕΝΗ Περιγραφη: Ο καθετήρας είναι ένας μικρός σωλήνας που βρίσκεται κοντά στη θέση της τομής σας που συνδέεται με την αντλία έγχυσής σας. Το χρώμα του καθετήρα μπορεί να είναι διάφανο ή χρυσαφί.
ON-Q HOLLEGGURINN LEIÐBEININGAR SJÚKLINGS Lýsing: Holleggurinn er lítill hólkur við íkomustað sem er tengdur við innrennslisdæluna. Holleggurinn er glær eða gylltur. HOLLEGGUR TEKINN ÚR Ef læknirinn hefur sagt þér að taka hollegginn úr, skaltu fylgja leiðbeiningum hans og hafa þessi lykilatriði í...
• i t CATETERE ON-Q LINEE GUIDA PER IL PAZIENTE Descrizione – Il catetere è un tubicino posto vicino al sito di incisione, collegato alla pompa di infusione. Il catetere può essere trasparente o di colore dorato. RIMOZIONE DEL CATETERE...
ON-Q -KATHETER RICHTLIJN VOOR DE PATIËNT Beschrijving: De katheter is een dun slangetje in de buurt van de incisie dat op uw infusiepomp wordt aangesloten. De katheter kan doorzichtig of goudkleurig zijn. DE KATHETER VERWIJDEREN Als uw arts u geïnstrueerd heeft dat u de katheter moet...
• n o ON-Q -KATETERET PASIENTVEILEDNING Beskrivelse: Kateteret er en liten slange nær sårstedet som er koplet til infusjonspumpen. Kateteret kan ha en gjennomsiktig eller gyllen farge. FJERNING AV KATETERET Hvis legen har gitt deg beskjed om å fjerne kateteret selv, skal du følge disse instruksjonene og huske på...
CEWNIK ON-Q WYTYCZNE DLA PACJENTA Opis: Cewnik to mała rurka umieszczona blisko rany operacyjnej, połączona z pompą infuzyjną. Cewnik może być przezroczysty lub mieć złotawy odcień. USUWANIE CEWNIKA Jeśli lekarz zalecił wyjęcie cewnika, należy się kierować jego instrukcjami pamiętając o następujących trzech punktach: †...
• p t CATETER ON-Q DIRECTRIZ PARA O DOENTE Descrição: O cateter é um pequeno tubo junto ao local de incisão que está ligado à sua bomba de infusão. O cateter pode ser transparente ou dourado. REMOÇÃO DO CATETER Se o seu médico lhe tiver dado instruções para remover o cateter, siga as suas instruções, tendo em conta estes...
КАТЕТЕР ON-Q РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПАЦИЕНТА Описание: Катетер – это маленькая трубка, установленная недалеко от места разреза и соединенная с инфузионным насосом. Катетер может быть прозрачным или золотистого цвета. УДАЛЕНИЕ КАТЕТЕРА Если врач дал вам указание удалить катетер, следуйте указаниям врача, помня о следующих...
• f i ON-Q -KATETRIN POTILAAN OHJEISTUS Kuvaus: Katetri on leikkaushaavan lähellä oleva pieni letku, joka on liitetty infuusiopumppuun. Katetri voi olla väriltään kirkas tai kullanvärinen. KATETRIN POISTAMINEN Jos lääkäri on neuvonut sinua poistamaan katetrin, noudata hänen antamiaan ohjeita pitäen mielessä...
• s v ON-Q KATETER RIKTLINJER FÖR PATIENT Beskrivning: Katetern är en smal slang nära hudsnittet som är kopplad till din infusionspump. Katetern kan vara guldfärgad eller genomskinlig. AVLÄGSNANDE AV KATETER Om läkaren har instruerat dig att avlägsna katetern följer du anvisningarna och tänker på...
ON-Q KATETER HASTA KILAVUZU Tanim: Kateter, insizyon yerine yakın ve infüzyon pompanıza bağlı küçük bir tüptür. Kateterin rengi açık veya altın rengi olabilir. KATETERİN ÇIKARILMASI Doktorunuz sizden kateteri çıkarmanızı istemişse, bu durumda verilen talimatları izleyin ve aşağıdaki temel adımları göz önüne alın: †...
Need help?
Do you have a question about the ON-Q and is the answer not in the manual?
Questions and answers