Hach BODTrak II Basic User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hach Manuals
  4. Laboratory Equipment
  5. BODTrak II
  6. Basic user manual

Hach BODTrak II Basic User Manual

Hide thumbs Also See for BODTrak II:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

See also: User Manual
DOC022.98.80363
BODTrak II
10/2019, Edition 2
Basic User Manual
Basis-Benutzerhandbuch
Manuale di base per l'utente base
Manuel d'utilisation de base
Manual básico del usuario
Manual básico do utilizador
Basisgebruikershandleiding
Podstawowa instrukcja obsługi
Grundläggande bruksanvisning
Основно ръководство за потребителя
Alapvető felhasználói útmutató
Manual de utilizare de bază
Temel Kullanım Kılavuzu
Βασικό εγχειρίδιο χρήστη

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the BODTrak II and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Hach BODTrak II

Summary of Contents for Hach BODTrak II

  • Page 1 DOC022.98.80363 BODTrak II 10/2019, Edition 2 Basic User Manual Basis-Benutzerhandbuch Manuale di base per l'utente base Manuel d'utilisation de base Manual básico del usuario Manual básico do utilizador Basisgebruikershandleiding Podstawowa instrukcja obsługi Grundläggande bruksanvisning Основно ръководство за потребителя Alapvető felhasználói útmutató...

  • Page 2: Table Of Contents

    Table of Contents English ........................................3 Deutsch ....................................... 14 Italiano ......................................... 26 Français ......................................38 Español ....................................... 50 Português ......................................62 Nederlands ......................................74 Polski ........................................86 Svenska ......................................98 български ....................................... 108 Magyar ......................................120 Română ......................................132 Türkçe ........................................ 144 Ελληνικά...

  • Page 3: English 3

    • Standard: 150 mg/L each of glucose and glutamic acid Table 1 General Specifications • Number of samples: 44 Specification Details • Number of analysts: 1 • Number of BodTrak II instruments: 6 Operating 5 to 40 ºC (41 to 104 ºF) temperature Results: Altitude limit 2000 m (6500 ft) •...
  • Page 4 2.2 Safety information 2.4 Precautionary labels N O T I C E Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or damage to the instrument could occur if not observed. A symbol on the The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or instrument is referenced in the manual with a precautionary statement.
  • Page 5 • Power supply, auto-switching between 115 V and 230 V 5. Try combinations of the above. • Seal cups (6x) • BODTrak II amber sample bottles (6x) 2.6 Product overview • BODTrak II magnetic stir bars (6x) • Spatula scoop...
  • Page 6 stop bit. The computer or printer will not receive complete transmissions Figure 1 External connections if the device cannot continuously receive at 9600 baud. Note: The use of the specified cable or an equivalent shielded cable is necessary to meet radio frequency emissions requirements. 3.3 Bottle connections Each bottle position/channel has the applicable tube numbered with a plastic sleeve.
  • Page 7 4.1 Channel selection keys 4.4 OFF key Push the related channel selection key to show data for one of the six When a test is in DELAY or RUN modes, push and hold OFF to bottles. The channel selection keys are also used in the instrument setup manually end the test.
  • Page 8 Figure 3 shows typical curves through a 10 day test period. For incorrect 6.2 Download test results curves, refer to Figure 4 on page 10. To transfer test results to a PC Figure 3 Typical curves 1. Select PROGRAMS>ACCESSORIES>COMMUNICATIONS>HYPERTERM INAL. 2.
  • Page 9 The end of the data The BODTrak II is applicable to use with the Citizen PD-24 printer. stream is shown by a message such as "Test Run to Completion" and a dollar symbol ($).
  • Page 10 C A U T I O N Figure 4 Incorrect curves Chemical exposure hazard. Obey laboratory safety procedures and wear all of the personal protective equipment appropriate to the chemicals that are handled. Refer to the current safety data sheets (MSDS/SDS) for safety protocols.
  • Page 11 714421 Hach Nitrification Inhibitor. Dispense the inhibitor powder into an empty Power cord, 7.5 ft, for North American sample bottle and then add the sample. With the Hach Dispenser cap, 1801000 115 VAC use dispense 6 shots (approximately 0.48 grams) into the empty bottle. Refer Optional reagents on page 12.
  • Page 12 Sulfuric acid, 1.0 N standard solution 1000 mL 127053 Spatula scoop 1225700 Voluette ampule standard for BOD, 3000 mg/L for manometric, 10- 1486610 Stir bar, magnetic, BODTrak II 2959400 mL/ampule 9.2 Required reagents 9.4 Accessories Description Quantity Item number Description...
  • Page 13 9.4 Accessories (continued) Description Quantity Item number Pipet tips, 0.1 to 1.0 mL 1000 2185628 Pipet tips, 1 to 10 mL 2199796 Pipet tips, 1 to 10 mL 2199725 Pipet filler, 3 valve 1218900 Pipet serological, glass, 10-mL 53238 Support stand, buret 32900 English 13...

  • Page 14: Deutsch

    • Standard: 150 mg/l je Glukose und Glutaminsäure Tabelle 1 Weitere Technische Daten • Anzahl der Proben: 44 • Anzahl der Analysen: 1 Technische Daten Details • Anzahl der BodTrak II-Instrumente: 6 Betriebstemperatur 5 bis 40 ºC (41 bis 104 ºF) Ergebnisse: Maximale 2000 m (6500 Fuß) •...
  • Page 15 2.1 Erweiterte Version des Handbuchs H I N W E I S Kennzeichnet eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, das Gerät Zusätzliche Informationen finden Sie in der erweiterten Version dieses beschädigen kann. Informationen, die besonders beachtet werden müssen. Handbuchs auf der CD.
  • Page 16 • Stromversorgung, automatische Umschaltung zwischen 115 V und 230 V 2.6 Produktübersicht • Verschlusseinsätze (6x) • BODTrak II Probeflaschen in Gelb (6x) Der respirometrische biologische Sauerstoffbedarf (BSB) ist ein Test, • BODTrak II Magnetrührstäbe (6x) der die Menge des von Bakterien verbrauchten Sauerstoffs misst,...
  • Page 17 • Spatel 3.2 Anschließen der RS232-Schnittstelle • Nährstofflösungpufferkissen (1 Packung) Alle RS232-Anschlüsse erfolgen durch den seriellen I/O-Port. Schließen • Kaliumhydroxidpellets (1 Behälter) Sie den 9-poligen D-Stecker eines Computer-Schnittstellenkabels an den seriellen I/O-Port des Geräts an (Abbildung 1 auf Seite 17). Kapitel 3 Installation Schließen Sie das andere Kabelende an den seriellen I/O-Port des Computers (COM 1 oder COM 2) an.
  • Page 18 Tabelle 3 Setup-Parameter Kanaltasten (fortgesetzt) Abbildung 2 Display und Tastatur Kanal Parameter Stunde (0-24) Minute (0-59) Testdauer (5, 7 oder 10 Tage) 4.2 Pfeiltasten Die Anzeige stellt eine Grafik der BSB-Werte auf der vertikalen Achse und der Zeit in Tagen auf der horizontalen Achse dar. Drücken Sie den LINKEN und RECHTEN Pfeil, um den Cursor entlang der BSB-Kurve zu bewegen und die ungefähren Koordinaten (Zeit, BSB) der gewählten Datenpunkte anzuzeigen.
  • Page 19 verlassen. Änderungen, die vor Verlassen des Menüs vorgenommen Abbildung 3 Typische Kurven wurden, werden gespeichert. Kapitel 5 Inbetriebnahme 5.1 Einschalten des Geräts Hinweis: Mit den Tasten ON und OFF wird ein Test gestartet und angehalten. Diese Tasten dienen nicht zum Ein- und Ausschalten des Geräts. 1.
  • Page 20 6.2 Herunterladen der Testergebnisse 6.3 Importieren von Daten Übertragung der Ergebnisse auf einen PC Importieren der Daten aus der erfassten Textdatei: 1. Wählen Sie PROGRAMS > ACCESSORIES > 1. Öffnen Sie eine neue oder vorhandene Tabellenkalkulation. Wählen COMMUNICATIONS > HYPERTERMINAL (PROGRAMME > Sie DATA >...
  • Page 21 Reinigen der Probenflaschen 6.5 Drucken der Testergebnisse Reinigen Sie die Probenflaschen und Kappen mit einer Bürste, Wasser Das BODTrak II ist für die Verwendung mit dem Drucker Citizen und mildem Reinigungsmittel. Spülen Sie die Probenflaschen zuerst mit PD-24 geeignet. Frischwasser und danach mit destilliertem Wasser.
  • Page 22 Verschlusseinsätze sorgfältig mit Wasser. Zum Trocknen bitte Abbildung 4 Falsche Kurven umdrehen. 7.2 Lagerung Die Flaschengitter vermeiden ein Kippen der Flaschen und nehmen die Schlauchleitungen während der Lagerung auf. Zur Lagerung stecken Sie die Schlauchleitung in die Öffnung des Flaschengitters. Bewegen Sie die Schlauchleitung gegen den Uhrzeigersinn und sichern die Flaschenkappe im Gitter.
  • Page 23 Verwenden Sie bei Problemen, die durch Nitrifikation auftreten, den Nitrifikationshemmer von Hach. Geben Sie den Nitrifikationshemmer in eine leere Probenflasche und fügen die Probe hinzu. Verwenden Sie die Hach Dosierkappe und geben 6 Portionen (circa 0,48 Gramm) in eine leere Flasche. Siehe Optionale Reagenzien auf Seite 24.
  • Page 24 Teilenr. 9.1 Ersatzteile Polyseed Animpfbakterien 2918700 Beschreibung Menge Teile-Nr. Kaliumiodid, 100 g/l 500 ml 1228949 Flasche, BODTrak II, gelb 714421 Natriumhydroxid-Standardlösung, 1.0 N 900 ml 104553 Netzkabel, 7,5 ft, für Verwendung in Natriumthiosulfat-Standardlösung, 0.025 N 1000 ml 35253 1801000 Nordamerika bei 115 VAC Stärke-Indikatorlösung, Tropfflasche...
  • Page 25 9.4 Zubehör (fortgesetzt) Artikelnumme Beschreibung Menge Messzylinder, 250 mL 50846 Messzylinder, 500 mL 50849 Messzylinder, 1000 ml 50853 Erlenmeyerkolben 50546 ® Tensette -Pipette, 0,1 bis 1,0 ml 1970001 ® Tensette-Pipette , 1 bis 10 ml 1970010 Pipettenspitzen, 0,1 bis 1,0 ml 2185696 Pipettenspitzen, 0,1 bis 1,0 ml 1000...

  • Page 26: Italiano

    Dato tecnico Dettagli • Numero di analisti: 1 Temperatura di Da 5 a 40 ºC (da 41 a 104 ºF) • Numero di strumenti BodTrak II: 6 funzionamento Risultati: Limite altitudine 2000 m (6500 pd) • Media di BOD 235 mg/L Grado di •...
  • Page 27 2.1 Versione estesa del manuale A V V I S O Indica una situazione che, se non evitata, può danneggiare lo strumento. Fare riferimento al CD per una versione estesa del presente manuale. Informazioni che richiedono particolare attenzione da parte dell'utente. 2.2 Informazioni sulla sicurezza 2.4 Etichette di avvertimento A V V I S O...
  • Page 28 • Guarnizioni a tazza (x6) Il BOD (Biological Oxygen Demand, richiesta biologica di ossigeno) è un • Flaconi per campioni color ambra BODTrak II (x6) test respirometrico con cui si misura la quantità di ossigeno consumato • Ancorette magnetiche BODTrak II (x6) dai batteri che ossidano il materiale organico presente in un campione •...
  • Page 29 Sezione 3 Installazione porta seriale I/O sullo strumento (Figura 1 a pagina 29). Collegare l'altra estremità del cavo alla porta seriale I/O del computer (COM 1 o COM 2). 3.1 Collegamenti esterni Lo strumento è dotato di dispositivo DCE (Data Communication Equipment).
  • Page 30 Tabella 3 Parametri di impostazione dei tasti canale (continua) Figura 2 Display e tastiera Canale Parametro Ora (0–24) Minuto (0–59) Durata del test (5, 7 o 10 giorni) 4.2 Tasti freccia Sul display viene mostrato un grafico contenente i valori BOD sull'asse verticale e il tempo espresso in giorni sull'asse orizzontale.
  • Page 31 dal menu di selezione gamma. Le modifiche apportate prima della Figura 3 vengono mostrate le curve tipiche relative a un test della chiusura del menu vengono salvate. durata di 10 giorni. Per le curve errate, fare riferimento a Figura 4 a pagina 34.
  • Page 32 6.2 Download dei risultati del test 6.3 Importazione dei dati Per trasferire i risultati del test su un PC Per importare i dati dal file di testo acquisito: 1. Selezionare 1. Aprire un foglio elettronico nuovo o esistente. Selezionare PROGRAMS>ACCESSORIES>COMMUNICATIONS>HYPERTERM DATA>IMPORT EXTERNAL DATA>IMPORT DATA INAL (DATI>IMPORTA DATI ESTERNI>IMPORTA DATI).
  • Page 33 Pulire i flaconi di campionamento e i tappi con una spazzola, acqua e un detergente delicato. Lavare i flaconi di campionamento con acqua BODTrak II può essere utilizzato con la stampante Citizen PD-24. corrente, quindi sciacquarli con acqua distillata. 1. Collegare il cavo della stampante alla porta seriale I/O sullo Pulizia delle ancorette magnetiche e delle guarnizioni a tazza strumento.
  • Page 34 7.2 Stoccaggio Figura 4 Curve errate Le guide impediscono il capovolgimento dei flaconi e facilitano la manipolazione dei tubi durante lo stoccaggio. Per lo stoccaggio, infilare il tubo nell'apertura della guida del flacone. Ruotare il tubo in senso antiorario e fissare il tappo del falcone all'interno della guida. Sezione 8 Risoluzione dei problemi 8.1 Curve BOD errate Figura 4...
  • Page 35 Tenere 9.1 Parti di ricambio sotto controllo i problemi relativi alla nitrificazione mediante l'inibitore di nitrificazione Hach. Distribuire l'inibitore in polvere in un flacone per campioni vuoto, quindi aggiungere il campione. Attraverso il tappo del Descrizione Quantità...
  • Page 36 2959500 0,02 N Sessola a spatola 1225700 Acido solforico, soluzione standard 1,0 N 1000 mL 127053 Ancoretta, magnetica, BODTrak II 2959400 Ampolla Voluette standard per BOD, 3000 mg/L per misurazioni 1486610 manometriche, ampolla da 10-mL 9.2 Reagenti necessari 9.4 Accessori...
  • Page 37 9.4 Accessori (continua) Codice Descrizione Quantità articolo Cilindro, graduato, 1000-mL 50853 Matraccio, Erlenmeyer 50546 ® Pipetta, Tensette , da 0,1 a 1,0 mL 1970001 ® Pipetta, Tensette , da 1 a 10 mL 1970010 Puntali per pipette, da 0,1 a 1,0 mL 2185696 Puntali per pipette, da 0,1 a 1,0 mL 1000...

  • Page 38: Français

    Tableau 1 Spécifications générales • Nombre d'échantillons : 44 • Nombre d'analystes : 1 Caractéristique Détails • Nombre d'instruments BodTrak II : 6 Température de 5 à 40 ºC (41 à 104 ºF) Résultats : fonctionnement • Moyenne de 235 mg/l DBO...
  • Page 39 2.2 Consignes de sécurité 2.4 Etiquettes de mise en garde A V I S Lisez toutes les étiquettes et tous les repères apposés sur l'instrument. Des personnes peuvent se blesser et le matériel peut être endommagé Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application si ces instructions ne sont pas respectées.
  • Page 40 • Couvercles hermétiques (6x) de traitement des eaux usées et pour examiner l'efficacité du traitement • Bouteilles d'échantillons BODTrak II de couleur ambre (6x) des eaux usées. • Agitateurs magnétiques BODTrak II (6x) L'instrument est fermé...
  • Page 41 • Pastilles d'hydroxyde de potassium (1 récipient) 3.2 Connexion de l'interface RS232 Toutes les connexions RS232 sont effectuées par le port série d'E/S. Section 3 Installation Branchez le connecteur D à 9 broches du câble d'interface d'un ordinateur sur le port série d'E/S de l'instrument (Figure 1 à...
  • Page 42 Tableau 3 Paramètres de configuration des touches de canal Figure 2 Ecran et clavier (suite) Channel Paramètre Heure (0 à 24) Minute (0 à 59) Durée du test (5, 7 ou 10 jours) 4.2 Touches fléchées L'afficheur montre un graphique de valeurs de DBO sur l'axe vertical et la durée en jours sur l'axe horizontal.
  • Page 43 sert aussi à sortir du menu de configuration de l'instrument ou du menu Figure 3 affiche les courbes typiques pour une période de test de de la sélection de la plage. Les modifications apportées avant la sortie 10 jours. Pour des courbes incorrectes, reportez-vous à la Figure 4 du menu sont sauvegardées.
  • Page 44 6.2 Téléchargement des résultats de test 6.3 Importer les données Pour transférer les résultats d'un test à un PC Pour importer les données du fichier de texte capturé : 1. Sélectionnez 1. Ouvrez un nouveau tableau ou un tableau déjà existant. PROGRAMS>ACCESSORIES>COMMUNICATIONS>HYPERTERM Sélectionnez DATA>IMPORT EXTERNAL DATA>IMPORT DATA INAL (Programmes>Accessoires>Communications>HyperTerminal).
  • Page 45 6.5 Impression des résultats de test Nettoyez les bouchons et flacons d'échantillon avec une brosse, de l'eau Le BODTrak II peut être utilisé avec l'imprimante Citizen PD-24. et un détergent doux. Rincez les flacons d'échantillon à l'eau douce, puis à l'eau distillée.
  • Page 46 7.2 Stockage Figure 4 Courbes incorrectes Les protections des bouteilles empêchent qu'elles se renversent et permettent de protéger les tubes pendant le stockage. Pour le stockage, mettez les tubes dans l'ouverture de la protection des bouteilles. Tournez les tubes dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et placez les capuchons des bouteilles dans la protection.
  • Page 47 Bouteille, BODTrak II, ambre 714421 échantillon vide puis ajoutez l'échantillon. Avec le couvercle verseur Câble d'alimentation, 7,5 pieds, pour une Hach, versez 6 portions (environ 0,48 grammes) dans la bouteille vide. utilisation sous 115 V c.a. en Amérique du 1801000 Voir Réactifs optionnels...
  • Page 48 2959500 0,02 N Cuillère spatule 1225700 Acide sulfurique, solution standard, 1 N 1 000 ml 127053 Agitateur, magnétique, BODTrak II 2959400 Ampoule Voluette standard pour DBO, 3 000 mg/l pour manométrique, ampoules 1486610 de 10 ml/ampoule 9.2 Réactifs nécessaires 9.4 Accessoires Description Quantité...
  • Page 49 9.4 Accessoires (suite) Description Quantité Référence Cylindre, gradué, 500 ml 50849 Cylindre, gradué, 1 000 ml 50853 Flasque, Erlenmeyer 50546 ® Pipette, TenSette , 0,1 à 1,0 ml 1970001 ® Pipette, TenSette , 1 à 10 mL 1970010 Embouts de pipette, 0,1 à 1 ml 2185696 Embouts de pipette, 0,1 à...

  • Page 50: Español

    Tabla 1 Especificaciones generales • Número de muestras: 44 • Número de análisis: 1 Especificación Datos • Número de instrumentos BodTrak II: 6 Temperatura de 5 a 40 ºC (41 a 104 ºF) funcionamiento Resultados: Límite de altitud 2000 m (6500 pies) •...
  • Page 51 2.1 Versión ampliada del manual 2.4 Etiquetas de precaución Para obtener más información, consulte en el CD la versión ampliada de Lea todas las etiquetas y rótulos adheridos al instrumento. En caso este manual. contrario, podrían producirse heridas personales o daños en el instrumento.
  • Page 52 1. El equipo no puede causar interferencias perjudiciales. utiliza oxígeno al consumir materia orgánica. El consumo de oxígeno provoca un descenso de la presión en el espacio superior de la botella. 2. Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo La caída de la presión está...
  • Page 53 Sección 3 Instalación computadora en el puerto serial I/O del instrumento (Figura 1 en la página 53). Conecte el otro extremo del cable al puerto serial I/O de la computadora (COM 1 o COM 2). 3.1 Conexiones externas El instrumento está equipado como un equipo de transmisión de datos Figura 1 muestra la ubicación del interruptor de encendido y de las (DCE).
  • Page 54 Tabla 3 Tecla de canal, parámetros de configuración (continúa) Figura 2 Pantalla y teclado Canal Parámetro Día (1-31) Hora (0-24) Minuto (0-59) Duración de la prueba (5, 7 o 10 días) 4.2 Teclas de flecha La pantalla muestra una gráfica con los valores de DBO en el eje vertical y el tiempo en días en el eje horizontal.
  • Page 55 La tecla OFF (APAGAR) también se utiliza para salir del menú de Figura 3 muestra las curvas habituales en un periodo de prueba de configuración o del menú de selección del rango. Los cambios 10 días. Para las curvas incorrectas, consulte Figura 4 realizados antes de salir del menú...
  • Page 56 6.2 Descarga de los resultados de la prueba 6.3 Importar datos Para transferir los resultados de la prueba a un PC Para importar los datos del archivo de captura de texto: 1. Seleccione 1. Habra una hoja de cálculo nueva o ya existente. Seleccione PROGRAMS>ACCESSORIES>COMMUNICATIONS>HYPERTERM DATA>IMPORT EXTERNAL DATA>IMPORT DATA INAL...
  • Page 57 Registro de DBO para canal 1 2. Encienda el instrumento. Estado: FIN 3. Presione y mantenga pulsada la tecla del canal deseado durante Escala completa: 700 mg/l aproximadamente 5 segundos en cualquier momento durante la prueba. Duración de la prueba: 7 días Los resultados de la prueba se transmiten desde el instrumento a la Fecha de inicio: 3/3/08 impresora.
  • Page 58 continuación, con agua destilada. Cuidadosamente vacíe y enjuague las Figura 4 Curvas incorrectas tapas herméticas con agua. Colóquelas invertidas para secarlas. 7.2 Almacenamiento El cerco de las botellas previene el volcado de las mismas y permite manejar el tubo durante el almacenamiento. Para almacenarlo, coloque el tubo dentro de la abertura en el cerco de la botella.
  • Page 59 9.1 Piezas de repuesto mayor rapidez. Controle los problemás de la nitrificación con el inhibidor para la nitrificación de Hach. Agregue el polvo inhibidor dentro de una botella vacía para las muestras y a continuación gregue la muestra. Con Descripción...
  • Page 60 9.1 Piezas de repuesto (continúa) 9.3 Reactivos opcionales (continúa) Descripción Cantidad Referencia Descripción Cantidad Referencia Cable de alimentación eléctrica, 2,4 m Solución patrón de tiosulfato de sodio, 1000 ml 35253 (8 pies), con enchufe para uso en Europa 4683600 0,025 N continental de 230 VCA Solución indicadora de almidón, botella MDB de 1000 ml...
  • Page 61 9.4 Accesorios (continúa) Número de Descripción Cantidad artículo Cilindro, graduado, 500 mL 50849 Cilindro, graduado, 1000 mL 50853 Matraz Erlenmeyer 50546 ® Pipeta TenSette , 0,1 a 1,0 mL 1970001 ® Pipeta, Tensette , 1 a 10 mL 1970010 Puntas de pipeta, 0,1 a 1,0 mL 2185696 Puntas de pipeta, 0,1 a 1,0 mL 1000...

  • Page 62: Português

    • Número de amostras: 44 Tabela 1 Especificações gerais • Número de análises: 1 Especificação Detalhes • Número de instrumentos BodTrak II: 6 Temperatura de 5 a 40 ºC (41 a 104 ºF) Resultados: funcionamento • Média de 235 mg/L de CBO Limite de altitude 2000 m (6500 pés)
  • Page 63 2.1 Versão aumentada do manual A T E N Ç Ã O Indica uma situação que, se não for evitada, pode causar danos no Para obter informações adicionais, consulte o CD para obter uma equipamento. Informação que requer ênfase especial. versão aumentada deste manual.
  • Page 64 • Vedantes (6x) A avaliação respirométrica da Carência Bioquímica de Oxigénio é um • Frascos de amostra BODTrak II de cor âmbar (6x) teste que mede a quantidade de oxigénio consumido pelas bactérias • Barras de agitação magnéticas BODTrak II (6x) que oxidam matéria orgânica numa amostra de água.
  • Page 65 • Espátula 3.2 Ligue a interface RS232 • Saquetas de solução reguladora de nutrientes (1 embalagem) Todas as ligações de RS232 são feitas a partir da porta de E/S. Ligue o • Pastilhas de hidróxido de potássio (1 recipiente) conector D de 9 pinos do cabo de interface de computador à porta de série de E/S do instrumento (Figura 1 na página 65).
  • Page 66 Tabela 3 Parâmetros de configuração da tecla de canal Figura 2 Ecrã e teclado (continuação) Canal Parâmetro Hora (0–24) Minuto (0–59) Duração do teste (5, 7 ou 10 dias) 4.2 Teclas de seta O ecrã apresenta um gráfico com os valores de CBO no eixo vertical e o tempo em dias no eixo horizontal.
  • Page 67 menu de configuração do instrumento ou do menu de selecção da Figura 3 apresenta as curvas típicas ao longo de um período de teste de gama. As alterações efectuadas antes de sair do menu são guardadas. 10 dias. Para curvas incorrectas, consulte Figura 4 na página 70.
  • Page 68 6.2 Transferir resultados de teste 1. Abra uma folha de cálculo nova ou existente. Selecione DATA (Dados)>IMPORT EXTERNAL DATA (Importar dados Para transferir os resultados de um teste para um PC externos)>IMPORT DATA (Importar dados). 2. Selecione o ficheiro de texto capturado no HyperTerminal. Clique em 1.
  • Page 69 6.5 Imprimir resultados dos testes detergente suave. Enxague os frascos de amostras com água fresca e, em seguida, com água destilada. O BODTrak II é compatível com a utilização da impressora Citizen Limpeza das barras de agitação e dos vedantes PD-24.
  • Page 70 Secção 8 Resolução de problemas Figura 4 Curvas incorrectas 8.1 Curvas CBO incorrectas Figura 4 apresenta curvas CBO incorrectas para um período de teste de 10 dias. Para curvas típicas, consulte Curvas típicas na página 67. 1 Elevada carência de oxigénio 4 Temperatura inicial da amostra abaixo dos 20 ºC ou com elevada saturação de oxigénio...
  • Page 71 Controle os problemas de nitrificação com o Inibidor de Nitrificação da Hach. Aplique o pó inibidor num frasco de amostra vazio e, em seguida, adicione a amostra. Utilizando a tampa doseadora da Hach, dispense 6 doses (aproximadamente 0,48 gramas) no frasco vazio.
  • Page 72 35 g 253335 Descrição Quantidade N.º do item Tampa doseadora para frasco de 35 g Frasco, BODTrak II, âmbar 714421 (para utilizar com o inibidor de 45901 nitrificação) Cabo de alimentação, 7,5 pés, para utilização no sistema de 115 VCA da 1801000 Inóculo de Polyseed...
  • Page 73 9.4 Acessórios (continuação) Número do Descrição Quantidade item Bureta, torneira direita, 25 mL 1405940 Grampo, bureta, duplo 32800 Cilindro, graduado, 10 mL 50838 Cilindro, graduado, 25 mL 50840 Cilindro, graduado, 50 mL 50841 Cilindro, graduado, 100 mL 50842 Cilindro, graduado, 250 mL 50846 Cilindro, graduado, 500 mL 50849...

  • Page 74: Nederlands

    9 Reservedelen en accessoires • Aantal monsters: 44 op pagina 83 5 Opstarten op pagina 79 • Aantal analisten: 1 • Aantal BodTrak II-instrumenten: 6 Hoofdstuk 1 Specificaties Resultaten: Specificaties zijn onderhevig aan wijzingen zonder voorafgaande • Gemiddelde van 235 mg/l BZV mededeling.
  • Page 75 2.2 Veiligheidsinformatie beschadiging van het instrument. In de handleiding wordt door middel van een veiligheidsvoorschrift uitleg gegeven over een symbool op het L E T O P instrument. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor enige schade door onjuist toepassen of Dit symbool, indien op het instrument aangegeven, verwijst naar de onjuist gebruik van dit product met inbegrip van, zonder beperking, directe, handleiding voor bediening en/of veiligheidsinformatie.
  • Page 76 • Voeding, zelfschakelend tussen 115 V en 230 V • Afdichtdeksels (6x) 2.6 Productoverzicht • BODTrak II oranje monsterflessen (6x) Respirometrisch biologisch zuurstofverbruik (BZV) is een test waarbij de • BODTrak II magnetische roerstaven (6x) hoeveelheid gebruikte zuurstof wordt gemeten van bacteriën die •...
  • Page 77 Hoofdstuk 3 Installatie de seriële I/O-poort van het instrument (Afbeelding 1 op pagina 77). Sluit het andere uiteinde van de kabel aan op de seriële I/O-poort van de computer (COM 1 of COM 2). 3.1 Externe aansluitingen Het instrument is voorzien van gegevenscommunicatie-uitrusting (DCE). Afbeelding 1 toont de locaties van de stroomschakelaar en externe Het instrument werkt op 9600 baud met 8 databits, geen pariteit en één...
  • Page 78 Tabel 3 Parameters voor het instellen van de kanaaltoetsen Afbeelding 2 Display en toetsenbord (vervolg) Kanaal Parameter Minuut (0–59) Testduur (5, 7 of 10 dagen) 4.2 Pijltoetsen Op het display wordt een grafiek weergegeven met BZV-waarden op de verticale as en de tijd in dagen op de horizontale as. Gebruik de pijltoetsen LINKS en RECHTS om de cursor langs de BZV-curve te bewegen en de desbetreffende coördinaten (tijd, BZV) van het geselecteerde gegevenspunt weer te geven.
  • Page 79 Hoofdstuk 5 Opstarten Afbeelding 3 Standaardcurves 5.1 Het apparaat aanzetten Opmerking: Met de toetsen AAN en UIT kunt u een test starten en stoppen. Hiermee wordt het instrument niet in- en uitgeschakeld. 1. Sluit de netspanningsadapter aan op de DC-voedingsconnector (Afbeelding 1 op pagina 77).
  • Page 80 6.2 Testresultaten downloaden 2. Selecteer het tekstbestand dat in HyperTerminal is vastgelegd. Klik op IMPORT (IMPORTEREN) Testresultaten naar een computer overbrengen 3. Selecteer in de wizard Tekst importeren het bestandstype als Gescheiden, de beginrij in het spreadsheet en Windows (ANSI) als 1.
  • Page 81 Verwijder gemorste stoffen op het instrument met een zachte doek die is bevochtigd met demi- of gedestilleerd water. De BODTrak II is geschikt voor gebruik met de Citizen PD-24-printer. Monsterflessen reinigen 1. Sluit de printerkabel aan op de seriële I/O-poort van het instrument.
  • Page 82 Hoofdstuk 8 Problemen oplossen Afbeelding 4 Onjuiste curves 8.1 Onjuiste BZV-curves Afbeelding 4 geeft onjuiste BZV-curves weer voor een 10-daagse testperiode. Raadpleeg voor standaardcurves Standaardcurves op pagina 79. 1 Hoog zuurstofverbruik 4 Begintemperatuur van monster lager dan 20 ºC of oververzadigd met zuurstof 2 Nitrificatie 5 Lekkage fles...
  • Page 83 Nitrificatieremmer van Hach. Verdeel Beschrijving Hoeveelheid Artikelnr. de beschermende poeder in een lege monsterfles en voeg het monster toe. Breng met de Hach-verdeeldop 6 scheutjes (ca. 0,48 gram) in de Fles, BODTrak II, oranje 714421 lege fles. Raadpleeg Optionele reagentia op pagina 84.
  • Page 84 Zwavelzuur, 0,02 N 1000 ml 20353 Afdichtdeksel 2959500 standaardoplossing Schepspatel 1225700 Zwavelzuur, 1,0 N standaardoplossing 1000 ml 127053 Roerstaaf, magnetisch, BODTrak II 2959400 Voluette-ampulstandaard voor BZV, 3000 mg/l voor manometrisch, 1486610 10 ml/ampul 9.2 Benodigde reagentia 9.4 Accessoires Beschrijving Hoeveelheid Itemnummer...
  • Page 85 9.4 Accessoires (vervolg) Beschrijving Hoeveelheid Itemnummer Cilinder, met schaalverdeling, 500 ml 50849 Cilinder, met schaalverdeling, 1000 ml 50853 Fles, Erlenmeyer 50546 ® Pipet, Tensette , 0,1 tot 1,0 ml 1970001 ® Pipet, Tensette , 1 tot 10 mL 1970010 Pipettips, 0,1 tot 1,0 mL 2185696 Pipettips, 0,1 tot 1,0 mL 1000...

  • Page 86: Polski

    Dane techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego • Liczba próbek: 44 powiadomienia. • Liczba analityków: 1 Tabela 1 Dodatkowe parametry techniczne • Liczba instrumentów BodTrak II: 6 Dane techniczne Informacje szczegółowe Wyniki: Temperatura pracy 5 do 40ºC (41 do 104ºF) •...
  • Page 87 2.2 Informacje dotyczące bezpieczeństwa 2.4 Etykiety ostrzegawcze P O W I A D O M I E N I E Przeczytaj wszystkie etykiety dołączone do urządzenia. Nieprzestrzeganie tych instrukcji może spowodować urazy ciała lub Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody wynikłe uszkodzenie urządzenia.
  • Page 88 • Zasilacz, automatyczne przełączanie między 115 V i 230 V 4. Zmienić pozycję anteny odbiorczej urządzenia zakłócanego. • Uszczelki (6x) 5. Spróbować kombinacji powyższych metod. • Bursztynowe buteleczki na próbki BODTrak II (6x) • Mieszadła magnetyczne BODTrak II (6x) 2.6 Przegląd produktu • Szpatułka Respirometryczne zapotrzebowanie na tlen biologiczny (BOD) to test •...
  • Page 89 Rozdział 3 Instalacja do portu szeregowego we/wy na instrumencie (Rysunek 1 na stronie 89). Podłącz drugi koniec kabla do portu szeregowego we/wy komputera (COM 1 lub COM 2). 3.1 Połączenia zewnętrzne Instrument jest wyposażony w sprzęt do transmisji danych (DCE). Rysunek 1 pokazuje lokalizacje przełącznika zasilania i zewnętrzne Instrument pracuje z prędkością...
  • Page 90 Tabela 3 Parametry konfiguracji klawisza kanału (ciąg dalszy) Rysunek 2 Wyświetlacz i klawiatura Kanał Parametr Minuta (0–59) Długość testu (5, 7 lub 10 dni) 4.2 Klawisze strzałek Na ekranie widoczny jest wykres wartości BOD na osi pionowej i czasu w dniach na osi poziomej. Naciśnij strzałki W LEWO i W PRAWO, aby przesunąć...
  • Page 91 Rozdział 5 Rozruch Rysunek 3 Typowe krzywe 5.1 Włączanie urządzenia Uwaga: Klawisze ON i OFF służą do rozpoczynania i zatrzymywania testu. Nie służą one do włączania i wyłączania urządzenia. 1. Podłącz zasilacz do złącza zasilania prądem stałym (Rysunek 1 na stronie 89). 2.
  • Page 92 6.2 Pobieranie wyników testu 3. W Kreatorze importowania tekstu wybierz Separowany jako typ pliku, wiersz początkowy z arkuszu kalkulacyjnym i Windows (ANSI) jako Przesyłanie wyników testu do komputera pochodzenie pliku. Kliknij DALEJ. 4. Kliknij pola wyboru dla Separator przestrzeni i Traktuj kolejne 1.
  • Page 93 7.1 Czyszczenie 6.5 Drukowanie wyników testu Czyszczenie urządzenia BODTrak II może być używany z drukarką Citizen PD-24. Wycieki na instrumencie należy czyścić miękką szmatką, która została nawilżona wodą dejonizowaną lub destylowaną. 1. Podłącz kabel drukarki do portu szeregowego we/wy w instrumencie.
  • Page 94 Rozdział 8 Rozwiązywanie problemów Rysunek 4 Nieprawidłowe krzywe 8.1 Nieprawidłowe krzywe BOD Rysunek 4 pokazuje nieprawidłowe krzywe BOD dla 10-dniowego okresu testu. W przypadku typowych krzywych patrz Typowe krzywe na stronie 91. 1 Wysokie zapotrzebowanie na tlen 4 Początkowa temperatura próbki poniżej 20 ºC lub przesycenie tlenem 2 Nitryfikacja...
  • Page 95 Kontrola problemów z nitryfikacją Butelka, BODTrak II, bursztynowa 714421 za pomocą Inhibitora nitryfikacji Hach. Wsyp proszek inhibitora do pustej Kabel zasilający, 7,5 stopy, dla napięcia butelki do próbek i dodaj próbkę. Używając zatyczki dozownika dodaj 1801000 115 V AC stosowanego w Ameryce Północnej...
  • Page 96 Nr poz. Opis Ilość pozycji Szpatułka 1225700 Kwas siarkowy, 1,0 N roztworu 1000 ml 127053 standardowego Mieszadło magnetyczne, BODTrak II 2959400 Standardowa ampułka voluette dla BOD, 3000 mg/L dla manometru, 10- 1486610 9.2 Wymagane reagenty mL/ampułka Numer Opis Ilość 9.4 Akcesoria elementu Poduszki bufora odżywki respirometrycznego...
  • Page 97 9.4 Akcesoria (ciąg dalszy) Numer Opis Ilość elementu Końcówki pipety, 0,1 do 1,0 mL 2185696 Końcówki pipety, 0,1 do 1,0 mL 1000 2185628 Końcówki pipety, 1 do 10 mL 2199796 Końcówki pipety, 1 do 10 mL 2199725 Napełniacz pipety, 3 zawory 1218900 Pipeta serologiczna, szklana, 10 mL 53238...

  • Page 98: Svenska

    • Antal prover: 44 på sidan 106 5 Start på sidan 102 • Antal analysenheter: 1 • Antal BodTrak II-instrument: 6 Avsnitt 1 Specifikationer Resultat: Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande. • Medelvärde på 235 mg/L BOD Tabell 1 Allmänna specifikationer •...
  • Page 99 2.2 Säkerhetsinformation 2.4 Varningsskyltar A N M Ä R K N I N G : Beakta samtliga dekaler och märken på instrumentet. Personskador eller skador på instrumentet kan uppstå om dessa ej beaktas. En symbol på Tillverkaren tar inget ansvar för skador till följd av att produkten används på fel instrumentet beskrivs med en försiktighetsvarning i handboken .
  • Page 100 • Strömförsörjningsenhet, växlar automatiskt mellan 115 V och 230 V 5. Prova med kombinationer av ovanstående. • Tätningskoppar (6 st) • BODTrak II gula provtagningsflaskor (6 st) 2.6 Produktöversikt • BODTrak II magnetiska omrörare (6 st) • Spatelskopa Respirometriskt biologiskt syrebehov (Respirometric Biological Oxygen Demand, BOD) är ett test där den mängd syre mäts som förbrukas av...
  • Page 101 9 600 baud och 8 databitar, ingen paritet och en stoppbit. Datorn eller Figur 1 Externa anslutningar skrivaren tar inte emot fullständiga överföringar om enheten inte kontinuerligt kan ta emot med 9 600 baud. Observera: Användning av den angivna kabel eller en likvärdig skärmad kabel är nödvändig för att uppfylla krav gällande radiofrekvensemission.
  • Page 102 4.1 Kanalvalsknappar 4.4 Knappen AV Tryck på lämplig kanalvalsknapp för att visa uppgifter om en av de sex När ett test är i läget FÖRDRÖJNING eller KÖRNING håller du ned AV flaskorna. Kanalvalsknapparna används även på instrumentets för att avsluta testet manuellt. Instrumentet visar SLUT. Knappen AV inställningsmeny för att välja parametrar som ska redigeras.
  • Page 103 Figur 3 visas typiska kurvor under en 10-dagars testperiod. Felaktiga 6.2 Hämta testresultat kurvor visas i Figur 4 på sidan 105. Överföra testresultat till en dator Figur 3 Typiska kurvor 1. Välj PROGRAM>TILLBEHÖR>KOMMUNIKATION>HYPERTERMINAL. 2. I fönstret för anslutningsbeskrivning skriver du ett namn på anslutningen och väljer en ikon som ska representera anslutningen.
  • Page 104 Därefter följer BOD-värden i mg/L. Endast de första datapunkterna av maximalt 360 punkter på samma avstånd visas. Varje BODTrak II kan användas med skrivaren Citizen PD-24. rad avslutas med en vagnretur och radmatning. Dataflödet avslutas med ett meddelande som t.ex. "Testet har slutförts" och en dollarsymbol ($).
  • Page 105 F Ö R S I K T I G H E T Figur 4 Felaktiga kurvor Risk för kemikalieexponering. Följ laboratoriets säkerhetsanvisningar och bär all personlig skyddsutrustning som krävs vid hantering av kemikalier. Läs aktuella datablad (MSDS/SDS) om säkerhetsanvisningar. 7.1 Rengöring Rengör instrumentet Torka upp spill på...
  • Page 106 Studera metoden Provspädning, förenklad procedur, Hach Bakterieacklimatisering orsakar även förhållanden som kan ge upphov GGA eller Hachs standardmetod för att få mer information. till kurva 3. Det inträffar ibland med standardlösningar och tillsatt kultur. Tillsätt mer kultur eller välj en annan kulturkälla.
  • Page 107 9.2 Reagenser som krävs 9.4 Tillbehör Beskrivning Antal Artikelnr Beskrivning Antal Artikelnr Kuddar med näringsbuffert för respirometriskt Ampullbrytarsats för Voluette-ampuller 2196800 2962266 Tvättflaska, 500 mL 62011 Kaliumhydroxidpellets 31425 Flaska, polyetylen, med kran, 4 L 1486817 Borste, cylinder, storlek 2 68700 9.3 Alternativa reagenser Byrett, rak kran, 25 mL 1405940...

  • Page 108: Български

    Съдържание Таблица 1 Общи спецификации (продължава) Спецификация Подробности 1 Спецификации на страница 108 6 Стандартна операция на страница 113 2 Обща информация Капацитет Шест бутилки 492 mL на страница 108 7 Поддръжка на страница 116 Тегло при 4 kg (8.8 lb) 3 Инсталиране...
  • Page 109 2.1 Разширена версия на ръководството З а б е л е ж к а Показва ситуация, която ако не бъде избегната, може да предизвика За допълнителна инфомация вижте компактдиска за разширената повреда на инструмента. Информация, която изисква специално изтъкване. версия на ръководството. 2.4 Предпазни...
  • Page 110 ФКК (Федерална комисия по комуникациите) част 15, 2.6 Общ преглед на продукта ограничения относно клас "А" Респирометричната биологична потребност на кислород (БПК) Поддържането на тестовите записи е задължение на представлява тест, който измерва количеството потребяван от производителя. Това устройство съответства на част 15 от бактериите...
  • Page 111 по европейски стандарт • Захранване, автоматично превключване между 115 V и 230 V • Уплътнителни капачки (6х) • BODTrak II бутилки за проби с кехлибарен цвят (6x) • BODTrak II магнитни бъркалки (6x) • Шпатула • Балони с буферен хранителен разтвор (1 опаковка) •...
  • Page 112 за проверка по четност и краен бит. Компютърът или принтерът Фигура 2 Дисплей и клавиатура няма да получи пълни трансмисии, ако устройството не може да получава непрекъснато при 9600 бода. Забележка: Използването на специален кабел или еквивалентен екраниран кабел е задължително, за да бъдат удовлетворени изискванията за радиочестотни...
  • Page 113 Таблица 3 Параметри за настройване, съответстващи на менюто за избор на диапазон. Направените преди излизане от бутоните за канали (продължава) менюто промени се записват. Канал Параметър Раздел 5 Включване Час (0–24) 5.1 Включете инструмента Минута (0–59) Забележка: Бутоните ON и OFF се използват за стартиране и спиране на Продължителност...
  • Page 114 6.2 Изтегляне на резултатите от теста Фигура 3 Типични криви За да прехвърлите резултатите от теста към компютър 1. Изберете PROGRAMS>ACCESSORIES>COMMUNICATIONS>HYPERTERM INAL ("ПРОГРАМИ>ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.КОМУНИКАЦИИ>ХИПЕРТЕ РМИНАЛ"). 2. В екрана за описание на връзката ("Connection Description") въведете името на връзката и изберете икона за нейното представяне.
  • Page 115 в mg/L. Показват се само първите точки от данните от максимум 360 точки за еднакво разстояние. Всеки ред завършва с командите BODTrak II е приложимо за употреба с принтера Citizen PD-24. "carriage return" и "line feed". Краят на групата данни се обозначава...
  • Page 116 настройките на принтера са правилни (Свържете интерфейса Почиствайте бъркалките с гореща вода и сапун. Използвайте четка, RS232 на страница 111). за да отстраните остатъчните субстанции. Промивайте с прясна вода, а след това изплаквайте с дестилирана. Внимателно 2. Включете инструмента. изпразнете и промийте с вода херметизиращите чашки. Обърнете 3.
  • Page 117 бактерии и е възможно нитрифицирането да се прояви по-рано. 3 Прекомерно закъснение във Контролирайте проблемите с нитрификацията с помощта на времето нитрифициращ инхибитор на Hach. Изсипете прахообразния инхибитор в референтна бутилка за проба и след това добавете пробата. С помощта на Диспенсерна капачка, изсипете шест дози български 117...
  • Page 118 Количество номер стартирал с достатъчно бактерии по време на инкубационен период. Не тествайте бактерии без достатъчно бактерии, направете Бутилка, BODTrak II, кехлибарена 714421 посявка на пробата. За повече информация вижте раздела Захранващ кабел, 7,5 ft, за "Посяване на пробата" в разширената версия на настоящото...
  • Page 119 9.3 Опционни реагенти 9.4 Аксесоари (продължава) Номер на Описание Количество Каталожен елемент Описание Количество номер. Бутилка, полиетилен, с втулка, 4 L 1486817 Инхибитор на нитрификацията 35 g 253335 Четка, цилиндър, размер 2 68700 Диспенсерна капачка за 35 g бутилка (за използване с 45901 Бюрета, права...

  • Page 120: Magyar

    • Minták száma: 44 oldalon 129 5 Beindítás oldalon 125 • Elemzők száma: 1 • BodTrak II berendezések száma: 6 Szakasz 1 Műszaki adatok Eredmények: A műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak. • Átlagosan 235 mg/liter BOI 1. táblázat Általános műszaki adatok •...
  • Page 121 2.2 Biztonsági tudnivaló 2.4 Figyelmeztető címkék M E G J E G Y Z É S Olvasson el a műszeren található minden felirati táblát és függő címkét. Ha nem tartja be, ami rajtuk olvasható, személyi sérülés vagy műszer A gyártó nem vállal felelősséget a termék nem rendeltetésszerű alkalmazásából rongálódás következhet be.
  • Page 122 2.6 A termék áttekintése • Tömítőcsészék (6 db) A respirometriás biológiai oxigénigény (BOD) a vízmintákban található • Borostyánszínű BODTrak II mintavételi palackok (6 db) szerves anyagokat fogyasztó baktériumok által elhasznált oxigén • BODTrak II mágneses keverőrudak (6 db) mennyiségét mérő teszt. A teszt a szennyvízkezelő üzemek •...
  • Page 123 Szakasz 3 Beszerelés oldalon 123). Csatlakoztassa a kábel másik végét a számítógép soros I/O portjához (COM 1 vagy COM 2). 3.1 Külső csatlakozások A berendezés adatátviteli eszközként (DCE) működik. A berendezés 8 adatbites 9600 baud sebességgel, paritás bit nélkül és egy stop bittel 1.
  • Page 124 3. táblázat Csatornaválasztó gombok beállítási paraméterei 2. ábra Kijelző és billentyűzet (folytatás) Csatorna Paraméter Óra (0–24) Perc (0–59) Teszt időtartama (5, 7 vagy 10 nap) 4.2 Nyílgombok A kijelzőn mutatott grafikon függőleges tengelye a BOD értékeket, a vízszintes tengely a napokban megadott időt mutatja. A kiválasztott adatpont megközelítő...
  • Page 125 beállítási menüjéből vagy a tartományválasztó menüből történő kilépésre 3. ábra Tipikus görbék is használható. A berendezés elmenti a menüből történő kilépés előtt végzett módosításokat. Szakasz 5 Beindítás 5.1 A készülék bekapcsolása Megjegyzés: A tesztek elindításához és megállításához az ON (BE) és OFF (KI) gombok használhatók.
  • Page 126 6.2 A teszteredmények letöltése 6.3 Adatok importálása Az alábbi módon vigye át a teszteredményeket a számítógépre A rögzített szövegfájl adatainak importálásához: 1. Válassza a 1. Nyisson meg egy új vagy egy korábbi táblázatot. Válassza a PROGRAMS>ACCESSORIES>COMMUNICATIONS>HYPERTERM DATA>IMPORT EXTERNAL DATA>IMPORT DATA INAL (ADATOK>KÜLSŐ...
  • Page 127 6.5 Teszteredmények nyomtatása segítségével tisztítsa meg. A mintapalackokat először friss vízzel, majd desztillált vízzel öblítse át. A BODTrak II használható a Citizen PD-24 nyomtatóval. A keverőrudak és a tömítőcsészék tisztítása 1. Csatlakoztassa a nyomtatókábelt a berendezés soros I/O portjához. Tisztítsa meg a keverőrudakat és a tömítőcsészéket forró víz és A csatlakoztatáshoz használja a nyomtatóhoz mellékelt adaptert.
  • Page 128 7.2 Tárolás 4. ábra Helytelen görbék A palackok körüli korlátok megakadályozzák a borulást, és tárolás közben a csövek elhelyezésére is alkalmasak. Tárolás közben helyezze a csövet a korlát nyílásába. Forgassa a csövet az óramutatóval ellentétes irányba, és erősítse rá a palack kupakját a korláton belül. Szakasz 8 Hibaelhárítás 8.1 Helytelen BOD görbék 4.
  • Page 129 Leírás Mennyiség Cikkszám baktériumokat, és a nitrifikáció korábban bekövetkezhet. A nitrifikációs problémák a Hach nitrifikációs gátlószerével kezelhetők. Adja hozzá a Palack, BODTrak II, borostyánszínű 714421 gátló port egy üres mintavételi palackhoz, majd adja hozzá a mintát. A Tápvezeték, 2,25 méter (7,5 láb), az Hach adagolókupak segítségével adjon hozzá...
  • Page 130 Tömítőcsésze 2959500 Kénsav, 1,0 N standard oldat 1000 ml 127053 Spatula-kanál 1225700 Voluette ampulla standard BOD méréséhez, 3000 mg/liter a 1486610 Mágneses keverőrúd, BODTrak II 2959400 manométereshez, 10 ml/ampulla 9.2 Szükséges reagensek 9.4 Tartozékok Leírás Darabszám Tételszám Leírás Mennyiség Tételszám Respirometriás BOD-hoz való...
  • Page 131 9.4 Tartozékok (folytatás) Leírás Mennyiség Tételszám Pipettahegyek, 0,1 - 1,0 ml 2185696 Pipettahegyek, 0,1 - 1,0 ml 1000 2185628 Pipettahegyek, 1 - 10 ml 2199796 Pipettahegyek, 1 - 10 ml 2199725 Pipettatöltő, 3 szeleppel 1218900 Szerológiai pipetta, üveg, 10 ml 53238 Tartóállvány bürettához 32900...

  • Page 132: Română

    Detalii • Numărul probelor: 44 • Număr analişti: 1 Temperatură de Între 5 şi 40 ºC (între 41 şi 104 ºF) • Numărul instrumentelor BodTrak II: 6 funcţionare Rezultate: Limită de altitudine 2.000 m (6.500 picioare) • Medie de 235 mg/l BOD Gradul de poluare •...
  • Page 133 2.1 Versiunea extinsă a manualului N O T Ã Indică o situaţie care, dacă nu este evitată, poate provoca defectarea aparatului. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi CD-ul pentru versiunea extinsă Informaţii care necesită o accentuare deosebită. a manualului. 2.4 Etichete de avertizare 2.2 Informaţii privind siguranţa Citiţi toate etichetele şi avertismentele cu care este prevăzut N O T Ã...
  • Page 134 • Sursă de alimentare, comutare automată între 115 V şi 230 V 2.6 Prezentare generală a produsului • Cupe de etanşare (6 buc.) • Sticle de probe BODTrak II, chihlimbar (6 buc.) Cererea de oxigen biologic (BOD) respirometric este un test care • Bare de amestecare magnetice BODTrak II (6 buc.) măsoară...
  • Page 135 • Perne cu soluţie tampon de substanţe nutritive (1 pachet) 3.2 Conectaţi interfaţa RS232 • Pelete hidroxid de potasiu (1 recipient) Toate conexiunile RS232 se realizează prin portul serial I/O. Cuplaţi conectorul D cu 9 pini al unui cablu de interfaţă computer la portul serial Secţiunea 3 Instalarea I/O de pe instrument (Figura 1...
  • Page 136 Tabelul 3 Parametrii de configurare a tastelor canalelor Figura 2 Afişajul şi tastatura (continuare) Canal Parametru Oră (0–24) Minut (0–59) Lungimea testului (5, 7 sau 10 zile) 4.2 Tastele cu săgeţi Afişajul prezintă un grafic cu valorile BOD pe axa verticală şi timpul în zile pe axa orizontală.
  • Page 137 configurare a instrumentului sau din meniul de selectare a domeniului. Figura 3 Curbe tipice Modificările efectuate înainte de ieşirea din meniu sunt salvate. Secţiunea 5 Pornirea sistemului 5.1 Pornirea instrumentului Notã: Tastele ON (PORNIT) şi OFF (OPRIT) sunt utilizate pentru a porni şi opri un test.
  • Page 138 6.2 Descărcarea rezultatelor testelor 1. Deschideţi o foaie de calcul, nouă sau existentă. Selectaţi DATA (DATE)>IMPORT EXTERNAL DATA (IMPORTĂ DATE Pentru transferarea rezultatelor testelor pe un PC EXTERNE)>IMPORT DATA (IMPORTĂ DATE). 2. Selectaţi fişierul text capturat în HyperTerminal. Faceţi clic pe 1.
  • Page 139 Clătiţi sticlele de prelevare cu apă curată, apoi clătiţi cu apă distilată. BODTrak II este aplicabil pentru utilizare cu imprimanta Citizen PD-24. Curăţarea barelor de amestecare şi a cupelor de etanşare 1. Conectaţi cablul imprimantei la portul I/O serial de pe instrument.
  • Page 140 Secţiunea 8 Depanare Figura 4 Curbe incorecte 8.1 Curbele BOD incorecte Figura 4 afişează curbe BOD incorecte pentru o perioadă de testare de 10 zile. Pentru curbe tipice, consultaţi Curbe tipice de la pagina 137. 1 Cererea ridicată de oxigen 4 Temperatura iniţială...
  • Page 141 Consultaţi Figura 4 de la pagina 140. Curba 3 arată un test care nu a Procedura simplificată, Procedura Hach GGA sau Procedura Hach pornit cu bacterii suficiente în perioada de incubaţie. Pentru a efectua un Standard. test pe o probă fără bacterii suficiente, lăsaţi proba la germinat. Pentru Atunci când domeniul BOD al unei probe este necunoscut:...
  • Page 142 9.1 Piese de schimb (continuare) 9.3 Reactivii opţionali (continuare) Descriere Cantitate Nr. articol Descriere Cantitatea Nr. articol Cablu de alimentare, 8 picioare, cu Soluţie hidroxid de sodiu standard, 900 ml 104553 ştecher european pentru utilizare la 230 V 4683600 1,0 N c.a.
  • Page 143 9.4 Accesorii (continuare) Descriere Cantitate Număr articol Cilindru, gradat, 250 ml 50846 Cilindru, gradat, 500 ml 50849 Cilindru, gradat, 1000 ml 50853 Retortă, Erlenmeyer 50546 ® Pipetă, Tensette , între 0,1 şi 1,0 ml 1970001 ® Pipetă, Tensette , între 1 şi 10 ml 1970010 Vârfuri pipetă, între 0,1 şi 1,0 ml 2185696...

  • Page 144: Türkçe

    • Numune sayısı: 44 sayfa 153 5 Başlatma sayfa 148 • Analist sayısı: 1 • BodTrak II cihazı sayısı: 6 Bölüm 1 Teknik özellikler Sonuçlar: Teknik özellikler önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir. • 235 mg/L BOİ ortalaması Tablo 1 İlave teknik bilgi •...
  • Page 145 2.2 Güvenlik bilgileri 2.4 Önlem etiketleri B İ L G İ Cihazın üzerindeki tüm etiketleri okuyun. Talimatlara uyulmadığı takdirde yaralanma ya da cihazda hasar meydana gelebilir. Cihaz üzerindeki bir Üretici, doğrudan, arızi ve sonuç olarak ortaya çıkan zararlar dahil olacak ancak sembol, kılavuzda bir önlem ibaresiyle belirtilir.
  • Page 146 • 115 V ila 230 V arasında otomatik geçişe sahip güç kaynağı 5. Yukarıda sıralanan önlemleri birlikte uygulamayı deneyin. • Sızdırmaz kapak (6 adet) • BODTrak II sarı numune şişesi (6 adet) 2.6 Ürüne genel bakış • BODTrak II manyetik karıştırma çubuğu (6 adet) •...
  • Page 147 9600 baud'da aktarım sağlanamazsa bilgisayar veya yazıcı Şekil 1 Harici bağlantılar tamamlanmış aktarım alamaz. Not: Radyo frekans emisyonları gerekliliklerini karşılamak için belirlenmiş kablonun veya dengi bir korumalı kablonun kullanılması gerekir. 3.3 Şişe bağlantıları Her şişe konumunda/kanalında plastik bir manşonla numaralandırılmış kullanılabilir bir tüp bulunur.
  • Page 148 4.1 Kanal seçim tuşları 4.4 OFF (KAPAT) tuşu Altı şişeden birine ait verileri göstermek için ilgili kanal seçim tuşlarına Test, DELAY (ERTELEME) veya RUN (ÇALIŞMA) modundayken, testi basın. Kanal seçim tuşları aynı zamanda düzeltilecek bir parametreyi manuel olarak sonlandırmak için OFF (KAPAT) tuşunu basılı tutun. seçmek için cihaz kurulum menüsünde de kullanılır.
  • Page 149 Bölüm 6 Standart çalıştırma Şekil 3 Tipik eğriler 6.1 Tipik eğriler Spesifik prosedürler hakkında daha fazla bilgi için kılavuzun genişletilmiş versiyonuna bakın. Şekil 3 10 günlük bir test süresi boyunca tipik eğrileri gösterir. Hatalı eğriler için Şekil 4 sayfa 152'ye bakın. 1 Substrat varyasyonu için tipik 3 Gecikme süresi için tipik 2 Tipik...
  • Page 150 6.2 Test sonuçlarını indirme 1. Yeni veya mevcut bir elektronik çizelge açın. DATA>IMPORT EXTERNAL DATA>IMPORT DATA (VERİ>DIŞ VERİ AL>VERİ AL) Test sonuçlarını bir bilgisayara aktarmak için seçeneklerini belirleyin. 2. HyperTerminal'de yakalanan metin dosyasını seçin. IMPORT (AL) 1. PROGRAMS>ACCESSORIES>COMMUNICATIONS>HYPERTERM öğesine tıklayın. INAL 3.
  • Page 151 6.5 Test sonuçlarını yazdırma temizleyin. Şişeleri temiz suyla yıkadıktan sonra damıtılmış suyla durulayın. BODTrak II, Citizen PD-24 yazıcıyla kullanım için uygundur. Karıştırma çubuklarını ve sızdırmaz kapakları temizleyin 1. Yazıcı kablosunu cihazdaki seri I/O portuna bağlayın. Bağlantıyı Karıştırma çubuklarını sıcak su ve sabun ile temizleyin. Birikintileri gerçekleştirmek için yazıcıyla birlikte sağlanan cinsiyet adaptörünü...
  • Page 152 Bölüm 8 Sorun giderme Şekil 4 Hatalı eğriler 8.1 Hatalı BOİ eğrileri Şekil 4 10 günlük test süresi için hatalı BOİ eğrileri gösterir. Tipik eğrileri için Tipik eğriler sayfa 149'ye bakın. 1 Yüksek oksijen ihtiyacı 4 İlk numune sıcaklığı 20ºC altında ya da oksijen ile aşırı...
  • Page 153 1801000 İnhibitörü ile nitrifikasyon sorunlarını kontrol edebilirsiniz. İnhibitör tozunu kullanım için boş bir numune şişesine dağıtın ve numuneyi ekleyin. Hach Dağıtma Güç Kablosu, 8 fit ve Avrupa'da kullanım için kapağı ile boş şişeye 6 damla (yaklaşık 0,48 gram) dağıtın. Bkz.
  • Page 154 9.2 Gerekli reaktifler 9.4 Aksesuarlar Madde Madde Açıklama Miktar Açıklama Adet numarası numarası Respirometrik BOİ besin tamponu yastığı 2962266 Voluette ampülleri için ampül kırma kiti 2196800 Potasyum hidroksit peletleri 31425 Şişe, yıkama suyu, 500 mL 62011 Şişe, polietilen, tıkaçlı, 4 L 1486817 9.3 İsteğe bağlı...

  • Page 155: Ελληνικά 155

    Λεπτομέρειες • Αριθμός δειγμάτων: 44 Θερμοκρασία 5 έως 40 ºC (41 έως 104 ºF) • Αριθμός αναλυτών: 1 λειτουργίας • Αριθμός οργάνων BodTrak II: 6 Όριο υψόμετρου 2000 m (6500 ft) Αποτελέσματα: Βαθμός μόλυνσης • Μέσος όρος 235 mg/L BOD •...
  • Page 156 2.1 Εκτεταμένη έκδοση εγχειριδίου Π Ρ Ο Σ Ο Χ Η Υποδεικνύει κάποια ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να Για επιπλέον πληροφορίες, ανατρέξτε στο CD για την εκτεταμένη έκδοση καταλήξει σε ελαφρό ή μέτριο τραυματισμό. του παρόντος εγχειριδίου. Ε Ι Δ Ο Π Ο Ι Η Σ Η 2.2 Πληροφορίες...
  • Page 157 Η παρούσα ψηφιακή συσκευή Κατηγορίας Α ανταποκρίνεται σε όλες τις 3. Μετακινήστε τον εξοπλισμό μακριά από τη συσκευή που λαμβάνει προδιαγραφές του Καναδικού Κανονισμού Εξοπλισμού Πρόκλησης την παρεμβολή. Παρεμβολών (IECS). 4. Επανατοποθετήστε την κεραία λήψης της συσκευής που λαμβάνει την παρεμβολή. Cet appareil numérique de classe A répond à...
  • Page 158 βύσμα • Τροφοδοσία ρεύματος, αυτόματη εναλλαγή μεταξύ 115 V και 230 V • Στεγανωτικά παρεμβύσματα (6) • Πορτοκαλί φιάλες δείγματος BODTrak II (6) • Μαγνητικοί αναδευτήρες BODTrak II (6) • Εργαστηριακή σπάτουλα • Έδρανα ρυθμιστικού διαλύματος θρεπτικών συστατικών (1 πακέτο) •...
  • Page 159 λαμβάνει ολοκληρωμένες μεταδόσεις, εάν η συσκευή δεν μπορεί να Εικόνα 2 Οθόνη και πληκτρολόγιο πραγματοποιεί συνεχόμενη λήψη στα 9600 baud. Σημείωση: Η χρήση του καθορισμένου καλωδίου ή ενός αντίστοιχου θωρακισμένου καλωδίου είναι απαραίτητη για την εκπλήρωση των απαιτήσεων για τις εκπομπές ραδιοσυχνοτήτων. 3.3 Συνδέσεις...
  • Page 160 Πίνακας 3 Παράμετροι ρύθμισης πλήκτρων καναλιών (συνέχεια) ρύθμισης οργάνου ή από το μενού επιλογής εύρους. Οι αλλαγές που πραγματοποιούνται πριν από την έξοδο από το μενού αποθηκεύονται. Κανάλι Παράμετρος Ενότητα 5 Εκκίνηση Ημέρα (1–31) Ώρα (0–24) 5.1 Ενεργοποίηση του οργάνου Λεπτό...
  • Page 161 Στην Εικόνα 3 εμφανίζονται οι τυπικές καμπύλες σε περίοδο ελέγχου 6.2 Λήψη αποτελεσμάτων τεστ 10 ημερών. Για λανθασμένες καμπύλες, ανατρέξτε στην Εικόνα 4 Για να μεταφέρετε τα αποτελέσματα του τεστ σε υπολογιστή στη σελίδα 164. 1. Επιλέξτε PROGRAMS>ACCESSORIES>COMMUNICATIONS>HYPERTERM Εικόνα 3 Τυπικές καμπύλες INAL (ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ>ΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΑ>ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ>ΥΠΕΡΤΕΡΜ...
  • Page 162 πρώτα σημεία δεδομένων για έως και 360 σημεία ίσης απόστασης. Κάθε γραμμή καταλήγει σε μια επιστροφή φορτίου και σε μια τροφοδότηση Το BODTrak II ισχύει για χρήση με τον εκτυπωτή Citizen PD-24. γραμμής. Το τέλος της ροής δεδομένων επισημαίνεται από ένα μήνυμα...
  • Page 163 εκτυπωτή είναι σωστές (Σύνδεση της διασύνδεσης RS232 Καθαρίστε τους αναδευτήρες με ζεστό νερό και σαπούνι. στη σελίδα 158). Χρησιμοποιήστε μια βούρτσα, για να αφαιρέσετε τυχόν επικαθίσεις. Ξεπλύνετε με φρέσκο νερό και κατόπιν με αποσταγμένο νερό. 2. Ενεργοποιήστε το όργανο. Προσεκτικά αδειάστε και ξεπλύνετε τα στεγανωτικά παρεμβύσματα με 3.
  • Page 164 νιτροποίησης με τον Αναστολέα νιτροποίησης της Hach. Τοποθετήστε τη σκόνη αναστολέα σε μια άδεια φιάλη δείγματος και κατόπιν προσθέστε 8.2 Υψηλή ζήτηση οξυγόνου το δείγμα. Με το πώμα Αναστολέα της Hach, προσθέστε 6 δόσεις (περίπου 0,48 γραμ.) στην άδεια φιάλη. Ανατρέξτε στην Προαιρετικά...
  • Page 165 Ποσότητα προϊόντος σπόρων στο δείγμα" στην εκτεταμένη έκδοση του παρόντος εγχειριδίου. Ο εγκλιματισμός βακτηρίων δημιουργεί επίσης συνθήκες που μπορούν Φιάλη, BODTrak II, πορτοκαλί 714421 να προκαλέσουν την εμφάνιση της καμπύλης 3. Αυτό ορισμένες φορές Καλώδιο τροφοδοσίας, 7,5 ft. για χρήση...
  • Page 166 9.3 Προαιρετικά αντιδραστήρια 9.4 Παρελκόμενα (συνέχεια) Αριθμός Περιγραφή Ποσότητα Αρ. είδους Περιγραφή Ποσότητα προϊόντος Σφιγκτήρας, προχοΐδα, διπλό 32800 Αναστολέας νιτροποίησης 35 g 253335 Κύλινδρος ανάμιξης, διαβαθμισμένος, 50838 Πώμα διανομέα για φιάλη 35 g (για των 10 mL 45901 χρήση με αναστολέα νιτροποίησης) Κύλινδρος...
  • Page 168 Tel. +49 (0) 2 11 52 88-320 SWITZERLAND Fax (970) 669-2932 Fax +49 (0) 2 11 52 88-210 Tel. +41 22 594 6400 orders@hach.com info-de@hach.com Fax +41 22 594 6499 www.hach.com www.de.hach.com © Hach Company/Hach Lange GmbH, 2013, 2019. All rights reserved. Printed in China. *DOC022.98.80363*...

Table of Contents