CAMPAGNOLO Record Pista Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. CAMPAGNOLO Manuals
  4. Bicycle Accessories
  5. Record Pista
  6. Manual

CAMPAGNOLO Record Pista Manual

Hubs
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 9

Quick Links

RECORD PISTA
HUBS

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for CAMPAGNOLO Record Pista

Summary of Contents for CAMPAGNOLO Record Pista

  • Page 1 RECORD PISTA HUBS...

  • Page 2: Table Of Contents

    ITALIANO ......ENGLISH ......DEUTSCH .
  • Page 3 Campagnolo ® sono parte di un unico progetto integrato. Per garantirne la fun- zionalità utilizzate solo componenti specificati dalla Campagnolo S.r.l.. La mancata osservanza di queste istruzioni può causare danni al prodotto e risultare in incidenti, lesioni fisiche o morte.

  • Page 4: Italiano

    PISTA possono essere effettuate con i seguenti attrezzi non inclusi nella confezio- - anteriore: flange ne (Fig. 2). - posteriore: flange • Dimensione battuta mozzo: Pinza Campagnolo ® UT-HU020 Chiave a settore - anteriore: 100 mm (Fig. 3) per perni filettati dei mozzi.
  • Page 5 5) dal mozzo svitandola in senso orario. senso orario. • Ingrassate la filettatura del • Utilizzando la chiave con mozzo. catena cod. Campagnolo ® • Montate il pignone fisso (B) UT-CS060, rimuovete (Fig. 6) sul corpo filettato del pignone fisso (B) (Fig. 10)
  • Page 6 • Pulite accuratamente i componen- 4.1 - SMONTAGGIO E MONTAGGIO DEL MOZZO ANTERIORE ti, ingrassate le sfere e procedete col rimontaggio eseguendo in • Posizionate l'utensile Campagnolo ® UT-HU020 in una morsa. senso contrario le operazioni di • Inserite l'estremità filettata del perno del mozzo nel foro più piccolo, quindi strin- smontaggio.
  • Page 7 • Pulite accuratamente i componen- 5.1 - SMONTAGGIO E MONTAGGIO DEL MOZZO POSTERIORE ti, ingrassate le sfere e procedete col rimontaggio eseguendo in • Posizionate l'utensile Campagnolo ® UT-HU020 in una morsa. senso contrario le operazioni di • Inserite l'estremità filettata del perno del mozzo (lato pignone fisso) nel foro più...
  • Page 8 7. MANUTENZIONE DEI MOZZI • Lubrificate i mozzi ogni 2.000-3.000 km. Nei mozzi RECORD PISTA la lubrificazione si effettua tramite i fori di lubrificazione (A) (mozzo anteriore: Fig. 17 - mozzo posteriore: Fig. 18): • Smontate, pulite, controllate e ingrassate i mozzi ogni 10.000-20.000 km.
  • Page 9 Campagnolo ® components are suitable for your use. INTEGRATED SYSTEM - The 9s and 10s drivetrains, as well as most Campagnolo ® components, are designed as a single, integrated system. To insure proper operation, use only components specified by Campagnolo ®...

  • Page 10: English

    1. TOOLS 2. TECHNICAL SPECIFICATIONS All assembly, removal and adjustment operations of RECORD PISTA hubs can be • Hub type: Front hub. performed with the following tools not included in the kit (Fig. 2). - front: flanged - rear: flanged •...

  • Page 11: Assembly And Removal Of Track Sprocket

    SPROCKET • Take the track sprocket suit- able assembly RECORD PISTA rear hub. 3.2 - REMOVAL OF TRACK SPROCKET • Remove the lock ring (A) (Fig. • Remove the lock ring (A) 5) from the hub, unscrewing (Fig. 9) from the hub, it clockwise.

  • Page 12: Front Hub

    • Fit the threaded end of the hub axle in the smallest hole in the tool and tighten the ing disassembly operations in vice (not excessively) (Fig. 11). reverse order. • Unscrew the LH counter-cone (A) (Fig. 12) using a Campagnolo ® 13 mm cone Attention wrench (UT-BR010 - Fig.

  • Page 13: Rear Hub

    • Fit the threaded end of the hub axle (track sprocket side) in the biggest hole in the ing disassembly operations in tool and tighten the vice (not excessively) (Fig. 14). reverse order. • Unscrew the LH counter-cone (A) (Fig. 15) using a Campagnolo ® 13 mm cone Attention wrench (UT-BR010 - Fig.

  • Page 14: Lubrication Of Hubs

    7. MAINTENANCE OF HUBS • Lubricate the hubs every 2,000-3,000 km (1,200-1,800 miles). On RECORD PISTA hubs, lubrication is performed through the lubrication holes (A) (front hub: Fig. 17 - rear hub: Fig. 18): • Remove, clean, check and grease the hubs every 10,000-20,000 km (6,000-12,000 miles).
  • Page 15 Geländefahrten oder auf unbefestigten Wegen ist verboten. ACHTUNG! LEBENSDAUER - ABNUTZUNG - ERFORDERLICHE KONTROLLEN - Die Lebensdauer der Campagnolo-Komponenten hängt von vielen Einzelfaktoren, wie z.B. vom Fahrergewicht und An den Campagnolo ® Pista Naben dürfen die Speichen NICHT radial montiert wer- von den Einsatzbedingungen ab.

  • Page 16: Deutsch

    1. WERKZEUGE 2. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Alle Vorgänge zur Montage, Demontage und Einstellung der RECORD PISTA • Nabentyp: Vorderradnabe. Naben können mit folgenden Werkzeugen ausgeführt werden nicht in der Packung - vorne: Flansch enthalten (Abb. 2). - hinten: Flansch • Abmessung Nabenanschlag: Campagnolo ®...

  • Page 17: Montage Und Ausbau Des Rennbahn-Ritzels

    • Montieren Sie das Rennbahn- • Nehmen Sie das feste Ritzel Ritzel (B) (Abb. 6) auf den (Abb. 10) gewindeten Teil des Nabenkör- Kettengegen-halteschlüssel pers, indem Sie es mit einem Campagnolo ® Bestellcode UT- Kettengegenhalteschlüssel CS060 vom Gewindekörper Campagnolo ®...

  • Page 18: Vorderradnabe

    Komponenten sorgfältig 4.1 - DEMONTAGE UND MONTAGE DER VORDERRADNABE reinigen, die Kugeln einfetten und • Das Werkzeug Campagnolo ® UT-HU020 in einen Schraubstock klemmen. die Neumontage in umgekehrter • Das Gewindeende der Nabenachse in das kleinste Loch des Werkzeug einsetzen...

  • Page 19: Hinterradnabe

    5.1 - DEMONTAGE UND MONTAGE DER HINTERRADNABE • Die Komponenten sorgfältig reinigen, die Kugeln einfetten und • Das Werkzeug Campagnolo ® UT-HU020 in einen Schraubstock klemmen. die Neumontage in umgekehrter • Das gewindete Ende der Nabenachse (Rennbahn-Ritzel-Seite) in das größere...

  • Page 20: Schmierung Der Naben

    6. SCHMIERUNG DER NABEN 7. WARTUNG DER NABEN • Alle 2.000-3.000 km die Naben einfetten. Bei den RECORD PISTA Naben erfolgt die Schmierung durch Schmierbohrungen (A) (Vorderradnabe: Abb. 17 - Hinterradnabe: Abb. 18): • Alle 10.000-20.000 km die Naben demontieren, säubern, kontrollieren und einfetten.
  • Page 21 ® les rayons NE doivent PAS être montés radialement. posants Campagnolo dépend de nombreux facteurs, comme le poids de l’utilisateur et Les rayons montés radialement peuvent entamer l’intégrité de la roue et peuvent être les conditions d’utilisation. Les chocs, les chutes et, plus généralement, une utilisation à...

  • Page 22: Français

    PISTA peuvent être effectuées en utilisant les outils suivants non inclus dans l'em- - avant: flasques ballage (Fig. 2). - arrière: flasques • Dimension empattement moyeu: Pince Campagnolo ® UT-HU020 Chaîne à secteur - avant: 100 mm (Fig. 3) pour axes filetés de moyeux. avec accrochage carré.
  • Page 23 Dans le cas, • Procurez-vous le pignon de reserrez-le. piste propre au montage sur le moyeu RECORD PISTA arrière. 3.2 - DEMONTAGE DU PIGNON DE PISTE • Enlevez l’écrou (A) (Fig. 5) du • Enlevez l’écrou (A) (Fig. 9) moyeu en la déserrant dans...
  • Page 24 (Fig. 11). Remarque • Dévissez le contre-cône gauche (A) (Fig. 12) avec la clé à cônes Campagnolo ® En introduisant l'axe, veillez à ne 13 mm (UT-BR010 - Fig. 11), en empêchant la rotation de l’axe avec une autre clé à...
  • Page 25 • Introduisez l'extrémité filetée de l'axe du moyeu (côté pignon de piste) dans le trou démontage dans le sens contrai- le plus grand de l'outil et serrez l'étau de manière raisonnable (Fig. 14). • Dévissez le contre-cône gauche (A) (Fig. 15) avec la clé à cônes Campagnolo ® Remarque 13 mm (UT-BR010 - Fig.
  • Page 26 7. ENTRETIEN DES MOYEUX • Tous les 2.000-3.000 km, graissez les moyeux. Pour les moyeux RECORD PISTA , le graissage s’effectue par les orifices de lubrifi- cation (A) (moyeu avant: Fig. 17; moyeu arrière: Fig. 18). • Tous les 10.000-20.000 km, démontez, nettoyez, vérifiez et graissez les moyeux.
  • Page 27 ¡ATENCIÓN! CICLO VITAL - DESGASTE - NECESIDAD DE INSPECCIÓN - El ciclo vital de los componentes Campagnolo, depende de muchos factores, como por ejemplo el peso Con los bujes Campagnolo ® NO montar los radios radialmente.

  • Page 28: Español

    - anterior: tipo tradicional ción (Fig. 2). - posterior: tipo tradicional • Dimensión anchura del buje: - anterior: 100 mm (Fig. 3) Pinza Campagnolo ® UT-HU020 Llave a sector - posterior: 120 mm (Fig. 4) para ejes de buje con rosca.
  • Page 29 • Reperir un piñón pista idoneo para el montaje en el buje posterior RECORD PISTA . 3.2 - DESMONTAJE DEL PIÑÓN PISTA • Desmontar la virola (A) (Fig. • Desmontar la virola (A) (Fig.
  • Page 30 • Limpiar cuidadosamente los com- 4.1 - DESMONTAJE Y MONTAJE DEL BUJE ANTERIOR ponentes, engrasar las esferas y proceder al montaje siguiendo el • Situar el utensilio Campagnolo ® UT-HU020 en una mordaza. sentido contrario las operaciones • Introducir el extremo roscado del eje del buje en el orificio más pequeño del uten- de montaje.
  • Page 31 • Desmontar las esferas (F) (Fig. 16). • Limpiar cuidadosamente los com- 5.1 - SDESMONTAJE Y MONTAJE DEL BUJE POSTERIOR ponentes, engrasar las esferas y proceder al montaje siguiendo el • Situar el utensilio Campagnolo ® UT-HU020 en una mordaza. sentido contrario las operaciones de montaje.
  • Page 32 7. MANTENIMIENTO PERIÓDICO DE LOS BUJES • Cada 2.000-3.000 km lubricar los bujes. La lubricación de los bujes RECORD PISTA se efectúa a través de los orificios de lubricación (A) (buje anterior: Fig. 17; buje posterior: Fig. 18). • Cada 10.000-20.000 km desmontar, limpiar y engrasar los bujes.
  • Page 33 Onderdelen die ongewo- ne slijtage vertonen moeten ook onmiddelijk vervangen worden. De frequentie van controle hangt af van veel factoren; bespreek met Uw Campagnolo dealer welke controletermijnen voor u het meest geschikt zijn.

  • Page 34: Nederlands

    1. GEREEDSCHAP 2. TECHNISCHE SPECIFICATIES Alle (de)montage en afstellingswerkzaamheden aan de RECORD PISTA naven kun- • Naaftype: Voornaaf. nen worden uitgevoerd met volgende gereedschappen niet meegeleverd (Fig. 2): - voor: flange - achter: flange • Inbouwbreedte: Campagnolo ® Hoeksleutel - voor: 100 mm (Fig. 3) UT-HU020 spanner.
  • Page 35 3.1 - MONTAGE VAN HET BAANTANDWIEL lijk. • Neem een piste tandwiel dat geschikt is voor montage op een RECORD PISTA achter- naaf. 3.2 - DEMONTAGE VAN HET BAANTANDWIEL • Verwijder de sluitring (A) (Fig. • Verwijder de sluitring (A) 5) van de naaf door met de (Fig.
  • Page 36 12). UT-BR010 • Draai de linkerconus (C) • Plaats de as (D) (Fig. 12) in de naafbody, plaats het wiel terug in het Campagnolo ® gereedschap UT-HU020 en draai de bankschroef aan; draai de cone (C) (Fig. 12) (Fig. 12) los met een 13 mm op de as, schuif de ring (B) (Fig.
  • Page 37 15). UT-BR010 • Draai de linkerconus (C) • Plaats de as (D) (Fig. 15) in de naafbody, plaats het wiel terug in het Campagnolo ® (Fig. 15) los met een 13 mm gereedschap UT-HU020 en draai de bankschroef aan; draai de cone (C) (Fig. 15) conussleutel en verwijder op de as, schuif de ring (B) (Fig.
  • Page 38 7. ONDERHOUD VAN DE NAVEN • Smeer de naven iedere 2.000-3.000 km. RECORD PISTA naven: smering is mogelijk via de smeernippel (A) in de velgen (voornaaf: Fig. 17; achternaaf: Fig. 18). • Demonteer, maak schoon, controleer en smeer de naven iedere 10.000-20.000 •...
  • Page 39 Phone: +49-2171-7243-20 CAMPAGNOLO FRANCE SARL B.P. 148 - 42163 Andrézieux Bouthéon Cedex - FRANCE Phone: +33-477-556305 Fax: +33-477-556345 E-mail: campagnolo@campagnolo.fr • Service Information: Phone: +33-477-554449 cod. 7225208 - 05/2003 © Campagnolo S.r.l. 2002 - 2003 Printed on 100% recycled paper...

Table of Contents