Bosch BS 2/R Assembly Technology page 40

40
Rollenketten kürzen bei Längung, Motoranbau innen
Shortening the roller chains in case of elongation, inner motor mounting
Raccourcir la chaîne en cas d'allongement, montage intérieur du moteur
y
Empfehlung zur Vorgehensweise
bei nicht lauffähiger, z.B. blockierter
Rollenkette:
4a Rollenkette an beliebiger Stelle mit
dem Kettendemontagewerkzeug
8 981 010 511 öffnen.
Hierbei wird ein weiteres
Kettenschloss 3 842 523 919 erfor-
derlich!
5 Kette kürzen, dazu erforderliche An-
zahl Kettenglieder mit
Demontagewerkzeug
8 981 010 511 entfernen.
6 Kettenenden am Spannrad zusam-
menführen und mit Kettenschloss
3 842 523 919 verschließen.
7 Kettenspannerfixierung lösen.
8 Kette mit 2 ... 3g Öl/m Kette (z. B.
Structovis GHD von Fa. Klüber)
ölen.
yy
Recommended procedure for non-
operable, e.g. locked roller chain:
4a Open roller chain anywhere with
the chain dismantling tool
8 981 010 511.
To do this an additional master link
3 842 523 919 is required.
5 Shorten chain, and remove required
number of chain links with
dismantling tool 8 981 010 511.
6 Bring ends of chain together at the
tension wheel and close with master
link 3 842 523 919.
7 Loosen chain tensioner fixing
device.
8 Lubricate with 2...3g oil/m chain
(e.g. Structovis GHD by Klüber).
yyy
Marche à suivre lorsque la chaîne à
rouleaux n'est pas en état de
fonctionner, p. ex. lorsqu'elle est
bloquée :
4a Ouvrir la chaîne à rouleaux à
n'importe quel endroit avec l'outil de
démontage de la chaîne
8 981 010 511.
Pour ce faire, un maillon raccord
supplémentaire 3 842 523 919 est
nécessaire !
5 Raccourcir la chaîne. A cet effet,
retirer le nombre de maillons
nécessaire à l'aide de l'outil de
démontage 8 981 010 511.
6 Réunir les extrémités de la chaîne
sur la roue tendeuse et les relier
avec un maillon raccord
3 842 523 919.
7 Dévisser la fixation du tendeur de
chaîne.
8 Lubrifier la chaîne avec 2 ... 3 g
d'huile/m (p. ex. Structovis GHD de
la sté Klüber).