Operation / Maintenance; Service / Maintenance - Bitzer Orbit 6 Series Operating Instructions Manual

6 Betrieb / Wartung
6.1 Regelmäßige Kontrollen
Anlage entsprechend den nationalen
Vorschriften regelmäßig prüfen. Dabei
folgende Punkte ebenfalls kontrollie-
ren:
• Verdichtergehäuse auf Sauberkeit
und Korrosionsspuren überprüfen
• Betriebsdaten (vgl. Kapitel 5.6)
• Ölstand / Ölkontrolle (Kap. 5.6)
• Schutz-Einrichtungen und alle Teile
zur Überwachung des Verdichters
(siehe Kapitel 4.2 und 5.6)
• Kältemittelfüllung, Dichtheits -
prüfung
• Elektrische Kabel-Verbindungen
und Verschraubungen auf festen
Sitz prüfen
• Datenprotokoll pflegen
• Nationale Richtlinien und
Vorschriften beachten
6.2 Ölwechsel
Das im Kapitel 2 aufgeführte Öl zeich-
nen sich durch einen besonders
hohen Grad an Stabilität aus. Bei ord-
nungsgemäßer Montage bzw. Einsatz
von saugseitigen Feinfiltern erübrigt
sich deshalb im Regelfall ein Ölwech-
sel.
Bei Verdichter- oder Motorschaden
generell Säure test durchführen. Bei
Bedarf Reinigungs maßnahmen tref-
fen: Säure bindenden Saug leitungs-
Filter einbauen und Öl wechseln.
Nach einigen Be triebs stunden ggf.
Filter und Öl erneut wechseln.
Warnung!
!
Verdichter steht unter Druck!
Schwere Verletzungen möglich.
Verdichter auf drucklosen
Zustand bringen!
Schutzbrille tragen!
ESB-130-4

6 Operation / Maintenance

6.1 Regular checks
Examine regularly the plant according
to national regulations. The fol low ing
points should also be checked:
• Check compressor housing for cle-
anliness and signs of corrosion
• Operating data (chapter 5.6)
• Oil level / oil check (chapter 5.6)
• Protection devic es and all com-
pressor monitoring parts (see
chapters 4.2 and 5.6)
• Refrigerant charge, tightness test
• Check electrical cable connections
and screw joints for fitting tightness
• Update data protocol
• Observe national guidelines and
regulations
6.2 Oil change
The oil list ed in chapter 2 is char ac ter -
ised by an espe cial ly high degree of
stabil ity. If the plant is correct ly
assem bled, or if fine fil ters are
installed on the suc tion side an oil
change is nor mal ly not need ed.
If com pres sor or motor dam age
occurs an acid test should be made.
When required clean up meas ures
must be made: Mount an acid retain -
ing suc tion line gas fil ter and replace
the oil. After a few operating hours it
may be nec es sary to replace filter.
Warning!
!
Compressor is under pressure!
Severe injuries possible.
Release the pressure in the
compressor!
Wear safety goggles!

6 Service / Maintenance

6.1 Contrôles régulièrs
Vérifier l'installation régulièrement con -
formément aux réglementations nationa-
les. Les points sui vants devraient être
contrô lés:
• Vérifier la propreté et l'absence de tra-
ces de corrosion du corps du com-
presseur
• Carac té ris ti ques de ser vi ce (chap. 5.6)
• Niveau d'huile / contrôle d'huile
(chap. 5.6)
• Dis po si tifs de protection et toutes piè-
ces, qui surveillent le compresseur
(voir chapitres 4.2 et 5.6)
• Remplissage de fluide frigorigène,
essai d'étanchéité
• Vérifier les raccords les câbles électri-
ques et les vissages raccords sur aju-
stement solide
• Soigner le procès-verbal
• Tenir comte des directives et des
règlements nationales
6.2 Remplacer d'huile
L'hui le men tion née au chapitre 2 se
carac té ri se par un degré de sta bi li té par ti -
cu liè re ment élevé. En règle géné ra le, si le
mon tage a été fait cor rec te ment ou s'il y
a des fil tres fins à l'aspiration, un rem -
placement d'huile n'est pas néces sai re.
En cas de dégâts sur le com pres seur ou
sur le moteur, il est recom man dé de faire
un test d'acidité. Le cas échéant il faut
en vi sa ger un net toya ge pou vant: Monter
un fil tre d'absorption d'acide dans la
conduite d'aspiration et remplacer l'huile.
Aprés quel ques heures de fonctionne-
ment remplacer éven tuel le ment filtre et
l'huile.
Avertissement !
!
Compresseur est sous pression !
Graves blessures possible.
Retirer la pression sur le compres-
seur !
Porter des lunettes de protection !
23