Elektrischer Anschluss - Bitzer Orbit 6 Series Operating Instructions Manual

4 Elektrischer Anschluss

4.1 Allgemeine Hinweise
Verdichter und elektrisches Zubehör
entsprechen der EU-Nieder span -
nungs richtlinie 2006/95/EG.
Elektrische Anschlüsse ausführen
gemäß Prinzipschaltbild im Anschluss -
kasten. Sicher heits nor men EN 60204,
EN 60335 und nationale Schutz -
bestim mungen berücksichtigen.
Achtung!
!
!
Gefahr von Kurzschluss durch
Kondenswasser im Anschluss -
kasten!
Kabel-Durch führungen der
geforderten Schutzklasse IP54
verwenden und auf gute Ab-
dichtung bei der Montage ach-
ten.
Elektrische Kabel-Verbindungen auf
festen Sitz prüfen.
Empfohlene Anzugsmomente:
ORBIT 6
- Klemmen: 2,4 - 2,8 Nm (#10-32)
- Erdung: 4,5 - 5,1 Nm (M8)
ORBIT 8
- Klemmen L1, L2, L3: 4,5 - 5,1 Nm
(M6)
- Erdung: 4,5 - 5,1 Nm (M8)
Bei der Dimensio nie rung von Motor -
schützen, Zuleitungen und Siche run -
gen:
Achtung!
!
!
Maximalen Betriebsstrom bzw.
maximale Leistungsaufnahme
des Motors zu Grunde legen.
Siehe Typschild.
Schütz auslegung:
nach Gebrauchskategorie AC3.
Spannungs- und Frequenzangaben
auf dem Typschild mit den Daten des
Stromnetzes vergleichen. Der Motor
darf nur bei Übereinstimmung ange-
schlossen werden.
Achtung!
!
!
Gefahr von Verdichterausfall!
Scrollverdichter nur in der vorge-
schriebenen Dreh richtung betrei-
ben!
Schaltung der Anschluss klem-
men gemäß Prinzipschaltbild
vornehmen.
ESB-130-4
4 Electrical con nec tion
4.1 General rec om men da tions
Compressor and electrical accessories
are in accordance with the EC Low
Voltage Directive 2006/95/EC.
The electrical installation is to be car-
ried out according to the wiring dia-
gram in the terminal box. Observe the
safety standards EN 60204, EN 60335
and national safety regulations.
Attention!
!
!
Danger of short circuit caused
by condensing water in the
terminal box!
Use cable bushings of the
requested enclosure class IP54
only and ensure proper sealing
when mounting.
Check to confirm that electrical cable
connections are tight.
Recommended torque values:
ORBIT 6
- Terminals: 2.4 - 2.8 Nm (#10-32)
- Grounding: 4.5 - 5.1 Nm (M8)
ORBIT 8
- Terminals L1, L2, L3: 4.5 - 5.1 Nm
(M6)
- Grounding: 4.5 - 5.1 Nm (M8)
For specifications of motor contactors,
cables and fuses:
Attention!
!
!
Maximum operating current or
max. power consumption of the
motor should be the base.
See name plate.
Con tac tor selec tion:
accord ing to oper a tion al cat e -
gory AC3.
Compare name plate values for volt-
age and frequency with those of the
power supply. Motor may only be con-
nected if values are identical.
Attention!
!
!
Danger of severe compressor
damage!
Operate scroll compressors only
in the prescribed rotating direc-
tion!
Connect terminals according to
wiring diagram.
4 Raccordement élec tri que
4.1 Indications géné ra les
Compresseur et accessoires électriques
correspondent à la Directive CE Basse
Tension 2006/95/CE.
Réaliser l'exécution de l'installation élec -
tri que confor mé ment au sché ma de prin -
ci pe dans la boîte de raccordement.
Respecter en les nor mes de sécu ri té EN
60204, EN 60335 et les pres crip tions de
sécu ri té loca les.
Attention !
!
!
Danger de court circuit, provoqué
de l' eau de condensation dans la
boîte de raccordement !
N'utiliser que des passages de
câble de la classe de protection
IP54 et assurer que l'étanchéifica-
tion est correcte pendant le monta-
ge.
Vérifier les raccords des câbles élec-
triques sur ajustement solide.
Couples de serrage recommandés:
ORBIT 6
- Bornes: 2,4 - 2,8 Nm (#10-32)
- Mise à la terre: 4,5 - 5,1 Nm (M8)
ORBIT 8
- Bornes L1, L2, L3: 4,5 - 5,1 Nm (M6)
- Mise à la terre: 4,5 - 5,1 Nm (M8)
Pour le dimen sion ne ment des contac -
teurs de moteur, des câbles d'alimenta-
tion et des fusi bles:
Attention !
!
!
Le cou rant de ser vi ce maxi mal resp.
la puis san ce absor bée max. de
moteur sont à pren dre en consi dé ra -
tion.
Voir plaque de dèsignation.
Selection des contacteurs:
d'après catégorie d'utilisation AC3.
Comparer la tension et la fréquence men-
tionnées sur la plaque signalétique avec
celles du réseau d'alimentation. Ne raccor-
der le moteur que s'il y a concordance.
Attention !
!
!
Risque de défaillance du compres-
seur !
Opérer des compresseurs à scroll
seulement dans le sens de rotation
prescrit !
Procéder aux raccordements des
bornes suivant le schéma de princi-
pe.
13