Page 1
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET MODE D’EMPLOI FR/BE/LU/CH NORME PER L’INSTALLAZIONE E INSTRUZIONE PER L’USO IT MANUAL DE INSTALACIÓN Y GUÍA DEL USUARIO ES INSTALLASJONSFORSKRIFT OG BRUKSANVISNING NO STYLE 3-01 STYLE 4-01 STYLE 5-01 Bewaar dit document zorgvuldig Please retain this document carefully Bewahren Sie dieses Dokument sorgfältig auf...
Door bedrijfsinterne maatregelen is gewaarborgd dat seriematig geproduceerde toestellen aan de essentiële eisen van de van kracht zijnde EG-richtlijnen en de daarvan afgeleide normen voldoen. Deze verklaring verliest haar geldigheid als zonder schriftelijke toestemming van DRU wijzigingen aan het toestel worden aangebracht. U kunt een kopie van het keuringscertificaat downloaden via www.druservice.com.
INSTALLATIE VOORSCHRIFT Style 3-01 ,4-01 en 5-01 op propaan (G31) zijn plaatsbaar in Woord vooraf mobiele wagens mits voldaan wordt aan het volgende: • Wanneer het toestel in bedrijf is moet de wagen stil Geachte klant, staan; • Wanneer het mobiele-wagen-trekkende voertuig wordt Vriendelijk bedankt voor de aankoop van dit DRU gevuld met brandstof moet het toestel uit;...
INSTALLATIE VOORSCHRIFT terugdrukken zodanig dat het pijpeinde gelijk ligt met de (fig. 1, 3, blz. 57) omgezette rand van de montageplaat. Let op: stel de montageplaat (2) waterpas, zorg ervoor dat de inlaatpijp naar buiten toe afloopt (1cm op 1 m) Plaats vanaf de buitenzijde het muurrooster met de daar- en dat het muurrooster recht tegen de buitenmuur ligt.
Aansluiting van de gastoevoer Voor de verschillende typen gevelkachels gelden onderstaande aansluitingen: • STYLE 3-01 3/8” binnendraad • STYLE 4-01, 5-01 3/8” buitendraad Indien de toevoerleiding door de achterplaat het toestel binnenkomt moet men het plaatje uitdrukken.
O stand knop wijst naar O Vol stand knop wijst naar STYLE 3‐01: Het bakje bevindt zich links van het Waakvlamstand knop wijst naar STYLE 3-01: Het bakje bevindt zich links van het gasregelblok. Vol stand knop wijst naar gasregelblok. Draai de ontsteekknop vanaf O stand linksom, tevens ...
Maak zo weinig mogelijk gebruik van kaarsen en olielamp- jes en houd het verbrandingslontje zo kort mogelijk. Deze “sfeerbrengers” zorgen voor aanzienlijke hoeveel- Style 3-01, 4-01 en 5-01 op propaan (G31) zijn heden vervuilde en ongezonde roetdeeltjes in uw woning. plaatsbaar in mobiele wagens mits voldaan Rook van sigaretten en sigaren bevat o.a.
OMBOUWINSTRUCTIES OMBOUWINSTRUCTIES Style 3-01, 4-01, 5-01 8. Instellen van de branderdruk Koppel de gastoevoerleiding weer aan het toestel en De ombouw moet worden uitgevoerd door een erkende OMBOUWINSTRUCTIES de branderdruk eenvoudig met een manometer open de gastoevoer van het nieuwe gas. Het gasregelblok installateur.
Page 11
EC directives in force and the standards derived from them. This declaration will lose its validity if adjustments are made to the appliance without prior written permission by DRU. A copy of the test certificate can be downloaded via www.druservice.com.
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Style 3-01, 4-01 and 5-01 on propane (G31) can be placed Foreword in vehicles pulling mobile units, provided the following is observed: Dear Customer, • When the appliance is working, the mobile unit must be standing still;...
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION sheet up to the wall. Press the inlet pipe back in such a Fastening the mounting sheet (fig. 1, 3, page 57) way that the end of the pipe is level with the turned-back edge of the mounting sheet. Caution: Level the mounting sheet, make sure that the inlet pipe goes down towards the outside.
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Connection of the gas supply For the different types are the connections as mentioned below: • STYLE 3-01 3/8” inner thread • STYLE 4-01, 5-01 3/8” outer thread If the supply pipe enters the appliance through the back plate, press out the disc in the plate.
Full position button points to STYLE 3‐01: Het bakje bevindt zich links van het Waakvlamstand knop wijst naar Style 3-01: The tray is located on the left side of the gas gasregelblok. Vol stand knop wijst naar Turn the ignition button to the left from position O, control.
In case of malfunctions, you should always Do not use abrasives when cleaning the heater. Damage contact him. You supplier will contact DRU if he feels this to the casing varnish, caused by anything being put on the is necessary.
CONVERSION INSTRUCTIONS OMBOUWINSTRUCTIES de branderdruk eenvoudig met een manometer CONVERSION INSTRUCTIONS Style 3-01, 4-01, 5-01 gecontroleerd kan worden. Draai de 8. Setting the burner pressure drukmeetpuntschroef (4) los en sluit de De ombouw moet worden uitgevoerd door een The conversion should be performed by a recognised Reconnect the gas supply pipe to the appliance and open manometer aan.
TECHNICAL DATA TECHNICAL DATA Model identifier(s): Style 3‐01 Style 4‐01 Style 5‐01 G25/ G25/ G25/ Gastype: Symbol Unit G25.3* G25.3* G25.3* Indirect heating functionality Direct heat output Indirect heat output ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ mg/kWh input Space heating emissions NO 102,9 102,7 92,6 99,9 109,9 108,9 118,0 123,0 129,7 (GCV) Heat output...
Page 19
Anweisungen zur Umrüstung ......... 23 Technischen Daten ............24 Inbetriebnahme ..............20 CE-ERKLÄRUNG Hiermit erklären wir, dass das von DRU auf den Markt gebrachte Gasheizgerät durch seinen Entwurf und Seine Bauweise die grundlegenden Anforderungen der Gasgeräterichtlinie erfüllt. Produkt: Gasheizgerät Typ:...
Herzlichen Dank für den Kauf dieses DRU Produktes. werden. Unsere Produkte sind nach den höchst möglichen Qualitäts- Leistungs- und Sicherheitsanforderungen ent- Die Style 3-01, 4-01 und 5-01, die mit Propan (G31) wickelt und fabriziert. Hierdurch haben Sie jahrelanges, betrieben werden, dürfen in mobile (gezogene) Wagen problemloses Gebrauchsvergnügen.
INSTALLATIONSVORSCHRIFT (4) an der Hälfte des Einlassrohrs an (siehe Zeichng. Installation der Standard Giebeldurchführung (Bild 1, 3, S. 57) 2 für die richtige Reihenfolge). Nehmen Sie das Ganze und schieben Sie die Einlassrohrhälfte von innen Schieben Sie das auf Länge gesägte Einlassrohr (1) durch durch die gemachte Maueröffnung in das bereits ange- die Montageplatte (2) und sorgen Sie dafür, dass sich die brachte Einlassrohrteil.
Thermostatfühler in dem Fühlerhalter rechts unten an, auf die Hinterseite der Hinterplatte. Anschluss der Gaszuleitung Für die verscheidenen Gas-Raumheizer geltenn nachfol- gende Gasanschlüsse: • STYLE 3-01 3/8” Innengewinde • STYLE 4-01, 5-01 3/8” Aussengewinde Falls die Zufuhr-leitung durch die rückw. Platte des Geräts geleitet wird, muß...
O stand knop wijst naar O Stand Voll Der Knopf zeigt auf STYLE 3‐01: Het bakje bevindt zich links van het Waakvlamstand knop wijst naar Style 3-01: Der Kasten befindet sich links neben dem gasregelblok. Vol stand knop wijst naar Gasregelblock. Drehen Sie den Zündknopf aus Stand O links herum. ...
Warl im Gasregelblock erst handfest angedreht und zuständig. Bei Störungen wenden Sie sich bitte auf jeden danach mit einem Steckschlüssel und einer Vierteldrehung Fall an ihn. Ihr Lieferant schaltet DRU ein, wenn er das für gut festgedreht werden. notwendig hält. Die fabriksseitige Garantie auf Ihr Gerät beträgt zwei Jahre ab dem Kaufdatum.
ANWEISUNGEN ZUR UMRÜSTUNG ANWEISUNGEN ZUR UMRÜSTUNG Style 3-01, 4-01, 5-01 8. Einstellen des Brennerdrucks Schließen Sie die Gaszufuhrleitung wieder an das Gerät Die Umrüstung muss von einem anerkannten Installateur an und öffnen Sie die Gaszufuhr für den neuen Gastyp. durchgeführt werden.
Page 27
Connextion de l’alimentation en gaz ......28 DÉCLARATION CE Nous déclarons par la présente que l’appareil de chauffage au gaz commercialisé par DRU est conforme en termes de conception et de fabrication aux exigences essentielles de la directive relative aux appareils à gaz.
Nous vous remercions d’avoir acheté cet article fabriqué par DRU. Tous nos articles sont conçus et fabriqués dans Les Style 3-01, 4-01 et 5-01 au propane (G31) peuvent être le respect des consignes les plus sévères de qualité, de installés dans des habitations mobiles pour autant qu’ils remplissent les conditions suivantes : performance et de sécurité.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION longueur de la conduite d’amenée ATTENTION: Ne pas couper les composants de la STYLE 3-01 épaisseur du mur + 20mm conduite du côté où les colliers de fixation ont été placés. STYLE 4-01, 5-01 épaisseur du mur + 20mm Installation du conduit de traversée de façade...
Connexion de l‘alimentation en gaz Pour les différents types de poêles muraux les raccorde- ments suivants sont applicables: • STYLE 3-01 3/8” filetage intérieur • STYLE 4-01, 5-01 3/8” filetage extérieur Si le tuyau d’alimentation passe par la plaque arrière de l’appareil, il faut enfoncer la partie réservée à...
O stand knop wijst naar O Style 3-01 : Le bac se trouve sur la gauche du bloc de STYLE 3‐01: Het bakje bevindt zich links van het Waakvlamstand knop wijst naar Tournez le bouton d’allumage vers la gauche à partir de régulation d’alimentation de gaz.
Au cas où le manteau de cheminée vient d’être fait ou après des Les Style 3-01, 4-01 et 5-01 au propane (G31) peuvent être installés dans des habitations travaux de modification, il est conseillé d’attendre au moins 6 semaines pour chauffer jusqu’à...
INSTRUCTIONS DE CONVERSION INSTRUCTIONS DE CONVERSION Style 3-01, 4-01, 5-01 8. Réglage de la pression du brûleur Raccordez de nouveau la conduite d’alimentation de gaz La conversion doit être exécutée par un installateur agréé. à l’appareil et ouvrez l’alimentation de gaz, sachant qu’il s’agit désormais d’un nouveau gaz Le bloc de régulation...
DONNÉES TECHNIQUES DONNÉES TECHNIQUES Référence(s) du modèle: Style 3‐01 Style 4‐01 Style 5‐01 G25/ G25/ G25/ Type de gaz: Symbole Unité G25.3* G25.3* G25.3* Fonction de chauffage indirect Puissance thermique directe Puissance thermique indirecte ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ mg/kWh input Émissions dues au chauffage des locaux No 102,9 102,7 92,6 99,9 109,9 108,9 118,0 123,0 129,7 (GCV) Puissance thermique...
Page 35
Allacciamento alla rete del gas ........36 DICHIARAZIONE CE Con la presente dichiariamo che gli apparecchi di riscaldamento a gas forniti da DRU sono progettati e costruiti in ottemperanza ai requisiti essenziali contenuti nella Direttiva sugli apparecchi a gas. Prodotto:...
DRU. I nostri prodotti sono studiati e fabbricati per soddisfare le norme più severe di qualità, di rendimento Gli Style 3-01, 4-01 e 5-01 a propano (G31) sono installabili e di sicurezza e per questo possono essere usati per anni in carrelli da traino sempre che soddisfino i seguenti senza problemi.
PRESCRIZIONI PER L’INSTALLAZIONE lunghezza del tubo d’immissione cui sono montate le staffe di fissaggio. STYLE 3-01 spessore della parete + 20mm Installazione del condotto attraverso il muro STYLE 4-01, 5-01 spessore della parete + 20mm esterno con tubo telescopico d’immissione (fig.
Allacciamento alla rete del gas Per i vari tipi di stufa a muro valgono i seguenti allaccia- menti: • STYLE 3-01 3/8” filettatura femmina • STYLE 4-01, 5-01 3/8” filettatura omi’no Qualora la tubatura d’adduzione del gas entri nell’apparecchio passando attraverso la piastra posteri-...
O stand la manopola indica knop wijst naar O STYLE 3‐01: Het bakje bevindt zich links van het Waakvlamstand knop wijst naar Style 3-01: La vaschetta si trova a sinistra del blocco di gasregelblok. Girare la manopola di accensione dalla posizione O verso Vol stand knop wijst naar regolazione del gas.
6 settimane prima di iniziare a riscaldare, per dare il tempo all’umidità di evaporare da Gli Style 3-01, 4-01 e 5-01 a propano (G31) pareti, pavimenti e soffitti. sono installabili in carrelli da traino sempre...
RISTUZIONI DI CONVERSIONE RISTUZIONI DI CONVERSIONE Style 3-01, 4-01, 5-01 8. Regolazione della pressione del bruciatore La conversione deve essere eseguita da un installatore Raccordare nuovamente la condotta di alimentazione autorizzato. del gas ed aprire l’alimentazione del nuovo gas. Il blocco...
Page 43
Directivas CE que están en vigor y las normas derivadas pertinentes. Esta declaración perderá su validez en caso de que se lleven a cabo modificaciones en el aparato sin la autorización previa por escrito de DRU. Puede descargar una copia del certificado de inspección a través de www.druservice.com.
Nuestros productos han sido fabricados según las más altas exigencias de calidad, prestaciones y seguridad, por Los Style 3-01, 4-01 y 5-01 a propano (G31) se pueden ello puede Vd. confiar durante años de un disfrute y uso colocar en vehículos que remolquen vehículos móviles, sin problemas.
INSTRUCCIONES DE INSTALACION A continuación coloque la arandela de cierre (3) y la aran- Instalación de la salida de pared estandar (figura 1, 3, página 57) dela de pared (4) en la mitad del tubo (ver figura para un orden correcto). Tome todo el conjunto e introduzca Recorre el tubo de entrada hecho a la medida (1) en la la mitad del tubo interior en la apertura de la pared en plancha de montaje (2) ten cuidado de que la costura del...
Conexión a la conducción de gas Para los diferentes tipos de chimeneas de pared se aplican las siguientes conexiones: • STYLE 3-01 3/8 rosca interior • STYLE 4-01, 5-01 3/8 rosca exterior En caso de que la cañería de gas tenga que introducirse al aparato por la placa trasera haga saltar la pieza preperfora- da.
O stand knop wijst naar O STYLE 3‐01: Het bakje bevindt zich links van het Waakvlamstand knop wijst naar Style 3-01: la bandeja se encuentra a la izquierda del Gire el botón de encendido desde la posición O a la gasregelblok. Vol stand knop wijst naar bloque regulador de gas.
El humo del tabaco contiene alquitrán que cuando se Los Style 3-01, 4-01 y 5-01 a propano (G31) se pueden colocar en vehículos que remolquen calienta se adhiere a las paredes frias o humedas. En caso de una chimenea de construcción o después de una...
INSTRUCCIONES DE MODIFICACIÓN INSTRUCCIONES DE MODIFICACIÓN Style 3-01, 4-01, 5-01 8. Ajuste de la presión del quemador Las modificaciones las deberá realizar un instalador Vuelva a acoplar el conducto de suministro de gas al autorizado. aparato y abra el suministro del nuevo gas. El bloque regulador de gas tiene un punto de medición de presión,...
Page 51
Ombyggingsinstruksjoner ..........55 Tilkopling av gasstilførselen ..........52 Tekniske data ..............56 Klargjøring ................52 CE-ERKLÆRING Herved erklærer vi at dette gassvarmeapparatet fra DRU er utformet og bygget i samsvar med EU-direktivet om gassapparater. Produkt: gassvarmeapparat Type: Style 3-01, 4-01, 5-01...
Modellene kan kun installeres hengende. Tenk på at det er nødvendig med minimum 1 meter fritt rom over apparatet Hjertelig takk for at du valgte dette DRU. for at varmen skal kunne føres vekk. Ved stående produktet. Våre produkter er utviklet og produsert i installasjon må...
MONTERINGSFORSKRIFT Veggjennomføring med teleskopisk Feste monteringsplaten innslippsrør (fig. 1, 3, side 57) Denne passer til veggtykkelser fra 250 - 440 mm uten OBS! Sørg for at monteringsplaten(2) er i water, sørg for å måtte korte inn inntaksrørdelene. Ved å korte inn at inntaksrøret heller ned utover (1cm per 1m) og at inntaksrørdelene kan denne veggjennomføringen tilpasses veggitteret ligger helt innpå...
Tilkopling av gasstilførselen For de forskjellige typene gassovner gjelder tilkoblingene nevnt under: • STYLE 3-01 3/8” innvendig gjenging • STYLE 4-01, 5-01 3/8” utvendig gjenging Om tilførselsledningen kommer inn i apparatet gjennom bakplaten må...
Pilotflammestilling knappen peker mot Full stilling knappen peker mot O stand knop wijst naar O STYLE 3-01: Beholderen befinner seg til venstre for STYLE 3‐01: Het bakje bevindt zich links van het Waakvlamstand knop wijst naar gassreguleringsenheten. Vri tennknappen mot venstre fra O-stillingen, gasregelblok. Vol stand knop wijst naar ...
Ved problemer skal du alltid kontakte leverandøren rengjøring av kabinettet må du ikke bruke etsende midler din. Din leverandør vil ta kontakt med DRU dersom han eller skuremidler. Lakkskader, som for eksempel kan opp- finner dette nødvendig. Fabrikksgarantien på apparatet ditt stå...
OMBYGGINGSINSTRUKSJONER OMBYGGINGSINSTRUKSJONER Style 3-01, 4-01, 5-01 OMBOUWINSTRUCTIES de branderdruk eenvoudig met een manometer gecontroleerd kan worden. Draai de 8. Innstilling av brennertrykket drukmeetpuntschroef (4) los en sluit de Koble gasstilførselsledningen til apparatet Ombyggingen må utføres av en autorisert installatør. De ombouw moet worden uitgevoerd door een manometer aan.
Need help?
Do you have a question about the STYLE 3-01 and is the answer not in the manual?
Questions and answers