RCm Elan Series Instruction And Maintenance Handbook page 2

ATTENZIONE!
PRIMA DI ISPEZIONARE IL VANO BATTERIE
ASSICURARSI CHE IL SERBATOIO DI RECUPERO
SIA COMPLETAMENTE VUOTO.
WARNING!
BEFORE CHECKING THE BATTERY HOUSING,
MAKE SURE THAT THE RECOVERY TANK IS
COMPLETELY EMPTY.
ATTENTION!
AVANT DE CONTRÔLER L'EMPLACEMENT DES
BATTERIES, S'ASSURER QUE LE RÉSERVOIR DE
RÉCUPÉRATION EST COMPLÈTEMENT VIDE.
ACHTUNG!
VOR ÜBERPRÜFEN DAS BATTERIE-GEHÄUSE,
OB DER WIEDERAUFNAHME
VOLLSTÄNDIG LEER IST.
ATENCIÓN!
ANTES DE COMPROBAR EL ESPACIO DONDE VAN LAS
BATERÍAS, ASEGURENSE DE QUE EL DÉPOSITO DE
RECUPERACIÓN ESTA TOTALMENTE VACÍO.
ATTENTIE!
DE VUILWATER TANK VOLLEDIG LEEGMAKEN
ALVORENS DE BATTERIJEN TE CONTROLEREN.
CON TEMPERATURE A 0°C E INFERIORI, VERIFICARE ED
EVENTUALMENTE TOGLIERE COMPLETAMENTE L'ACQUA
DAI SERBATOI E RELATIVE TUBAZIONI AL TERMINE DI
OGNI LAVORO O SE LA MACCHINA DEVE RIMANERE
FERMA PER UN DETERMINATO PERIODO DI TEMPO.
WITH TEMPERATURES OF 0°C OR BELOW, CHECK AND
EVENTUALLY FULLY REMOVE WATER FROM TANKS AND
HOSES AT THE END OF EACH JOB OR IF THE MACHINE IS
UNUSED FOR A CERTAIN PERIOD OF TIME.
AVEC DES TEMPÉRATURES À 0° C ET INFÉRIEURES,
VÉRIFIER ET ÉVENTUELLEMENT, ENLEVER TOUTE L'EAU
DES RÉSERVOIRS ET DES TUYAUX CORRESPONDANTS
À LA FIN DE CHAQUE TRAVAIL OU SI LA MACHINE DOIT
RESTER À L'ARRÊT PENDANT UNE PÉRIODE DE TEMPS
DÉTERMINÉE.
BEI TEMPERATUREN GLEICH/UNTER 0 ° C, DAS WASSER
IM TANK UND IN DEN LEITUNGEN ÜBERPRÜFEN UND
BEHÄLTER
EVENTUELL VOLLSTÄNDIG ENTLEEREN, UND ZWAR NACH
JEDER ARBEITSSCHICHT ODER WENN DIE MASCHINE FÜR
EINEN BESTIMMTEN ZEITRAUM NICHT BETRIEBEN WIRD.
CON TEMPERATURAS DE 0°C E INFERIORES, VERIFICAR Y
EVENTUALMENTE VACIAR LOS DEPÓSITOS Y LOS TUBOS
DE AGUA COMPLETAMENTE CUANDO SE TERMINE CADA
TRABAJO O CUANDO LA MÁQUINA DEBA PERMANECER
SIN FUNCIONAR DURANTE UN DETERMINADO PERÍODO
DE TIEMPO.
BIJ TEMPERATUREN VAN 0° OF LAGER, ALS DE
WERKZAAMHEDEN STOPGEZET WORDEN OF INDIEN
DE MACHINE TIJDENS EEN BEPAALDE PERIODE NIET
WORDT GEBRUIKT, MOET HET WATER IN DE TANKEN
EN RELATIEVE BUIZEN GECONTROLEERD WORDEN EN
EVENTUEEL VERWIJDERD WORDEN.
ELAN
WWW.RCM.IT
ATTENZIONE! PERICOLO DI GELO
DANGER! FROST HAZARD
DANGER GEL !
FROSTGEFAHR!
¡PELIGRO! HIELO
GEVAAR VAN VORST!