Управляйте Моделью Осторожно - Kyosho BMW ORACLE USA-76 Instruction Manual

Управляйте моделью осторожно
Перед плаванием
B efore R unning
Радиоуправляемые модели Kyosho
могут двигаться с высокой скоростью
и, следовательно, могут нанести
серьёзные повреждения людям или
собственности.
Вы обязаны безопасно водить яхту.
K yosho R /C models can move at
high speed and therefore cause
serious injury to people or damage
to property. It is your responsibility
to operate your model safely.
Обращайтесь к инструкциям по
эксплуатации радиоаппаратуры.
F or handling the radio properly,
refer to its instruction manual.
Натяните и отрегулируйте все шнуры
оснастки так, как указано в инструкции.
E ns ure a ll rigging cords a re ta ut
a nd a djus ted a s per ins truction
ma nua l.
Если яхта начинает двигаться самостоя-
тельно, значит, кто-то ещё работает на ва-
шей частоте. Не управляйте ей в такой
ситуации, так как она может выйти из-под
контроля.
If the yacht begins to move by it-
self, somebody else is on your
frequency. Do not operate it under
such conditions for it may go out of
control.
Полностью выдвиньте антенну пульта.
F ully extend
the transmitter
antenna.
Включите пульт.
S witch on the transmitter.
ON
OF F ON
Включите приёмник.
S witch on the receiver.
ON
Во время плавания
While R unning
Добейтесь того, чтобы яхта повора-
чивала в соответствии с командами
на пульте.
E ns ure the ya cht turns a s per
tra ns mitter input. (rudder control
s tick)
Обеспечьте открытое и закрытое
положение парусов согласно
сигналов пульта (ручка управления
парусами).
E ns ure the s ails open and clos e
as per your trans mitter inputs .
(s ail control s tick)
Опускайте лодку в воду, подставив паруса
боком по направлению к ветру.
P ut the s ail boat to water, expos -
ing its s ails to the wind blowing
from the s ide.
Wind
При лёгком ветре или большой скорости,
поставьте паруса против ветра (закройте
паруса).
With light winds or your yacht run-
ning at faster speed, close the
s
ails.
Ветер
Wind
При сильном ветре или малой
скорости яхты, поставьте паруса
вдоль ветра (откройте паруса).
With strong winds or your yacht
running at low speed, open the
sails.
Wind
© 2003 - 2006, HobbyCenter.Ru
O O P P E E R R A A T T I I N N G G Y Y O O U U R R M M O O D D E E L L S S A A F F E E L L Y Y
После плавания
After R unning
Выключите приёмник.
S witch off the receiver.
OFF
Выключите передатчик.
S witch off the transmitter.
OFF
OF F ON
При попадании воды внутрь яхты,
протрите и высушите её внутрен-
нюю часть.
S hould wa ter come ins ide the
ya cht, wipe it up a nd let dry
the ins ide.
После плавания вытрите корпус насухо
и нанесите смазку снова на все движущие-
ся и вращающиеся части.
After s ailing, wipe the hull dry and
regreas e all moving and rotating parts .
Виды плавания
K inds of sailing
Хождение навстречу
ветру невозможно.
Крутой бейдевинд
It is impos s ible to s ail
(круто к ветру).
directly into the wind.
C LOS E HAULE D
Галфвинд
(правый галс).
AB E AM
QUAR T E R
Бакштаг (четверть румба).
Галс право руля (курс
направо): паруса с левой
стороны.
S tarboard T ack: sails are
on the left side.
Указания по безопасности
C autions for S afety
Не управляйте яхтой рядом с людь-
ми или в местах с сильным
течением!
Never sail your yacht near people
or in places with strong currents!
Никогда не управляйте яхтой в
опасных местах.
Never s ail your yacht in uns afe
places !
ОПАСНОСТЬ
DANG E R
Никогда не подплывайте к яхте для того,
чтобы ее достать! Это опасно для жизни!
Never swim after your yacht to
retrieve it! T his is very dangerous
to life!
Ветер
Wind
Крутой бейдевинд
(круто к ветру).
C LOS E HAULE D
45 45
270
QUAR T E R
Бакштаг (четверть румба).
Фордевинд
(полный курс).
Галс лево руля: паруса
R UNNING
на правой стороне.
P ort T ack: sails are on
the right side.
Галфвинд
(левый галс).
AB E AM
13