Основные Принципы Хождения Под Парусом - Kyosho BMW ORACLE USA-76 Instruction Manual

Передний дифферент
Lee Helm
F F U U N N D D A A M M E E N N T T A A L L S S O O F F S S A A I I L L I I N N G G
Как управлять перемещением
паруса и руля для мастерского хождения.
How to control rudder and s ail movement
for s killful s ailing.
Не запускайте яхту при ветреной и штормовой погоде,
поскольку это не предусмотрено.
Avoid windy and s tormy weather s ince it is impos s ible
to s ail your yacht.
Руль ..... Поставьте руль в нейтральное положение,
если нос корабля направлен в точку В.
Паруса ... Установите паруса перпендикулярно ветру.
R udder ..... When bow heads for B , return
rudder to neutral pos ition.
S ails ......... S et s ails perpendicular to wind.
Руль ..... Медленно переместите руль влево.
Паруса ....Удерживайте паруса в прежнем положении.
R udder ..... S lowly move rudder to left.
S ails ....... Maintain s ails as they are.
Руль .....Верните руль в нейтральную позицию,
если нос корабля направлен в точку С.
Паруса ....Удерживайте паруса в прежнем положении.
R udder ...... When bow is on cours e towards C ,
return rudder to neutral pos ition.
S ails ........ Maintain s ails as they are.
Руль ..... С усилием нажмите руль влево.
Паруса ..Одновременно установите паруса против ветра.
R udder ..... S teer hard to left.
S ails ....... At the s ame time, clos e s ails .
12
Настройка мачты
M M A A S S T T A A D D J J U U S S T T M M E E N N T T
Задний дифферент
Weather Helm
Наибольший возможный угол встречного ветра слегка
превышает 45 градусов с любой стороны ветра. При
уменьшении угла, паруса начинают хлопать.
B
Свойство прямоходящей яхты направлять носовую часть навстречу ветру называется "weather
helm" (приводиться к ветру). А её свойство уводить носовую часть от ветра называется "lee helm"
(подветренный поворот). Оба свойства могут быть настроены наклоном мачты назад или вперёд,
используя шнуры оснастки.
Настройте их так, чтобы яхта могла показать незначительные свойства "Заднего дифферента".
T he property of a s traight s ailing yacht to point its bow into the wind-is called "weather
helm". T he property to point its bow away from the wind, is called "lee helm". B oth
properties can be adjus ted by tilting the mas t back or forth us ing the rigging cords .
Adjus t s o the yacht de- m ons trates s light "weather helm" properties .
Wind
Ветер
ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ ХОЖДЕНИЯ ПОД ПАРУСОМ
T he clos es t pos s ible heading into the wind is a little
over 45 to either s ide of the wind. Any clos er and
the s ails will s hiver (flap us eles s ly).
Ветер
Wind
C
© 2003 - 2006, HobbyCenter.Ru
Задний дифферент
Weather Helm
Передний дифферент
Lee Helm
Warning!
Радиоуправляемые яхты подарят
Вам мир водных развлечений.
Где бы Вы ни водили яхту: на пруду,
на реке, на озере - соблюдайте меры
предосторожности.
With R /C yachts , dis cover a new
world of pleas ure. Whether you
s ail your yacht on ponds , lakes ,
rivers or els ewhere, take precau-
tionary meas ures to avoid acci-
dents .
A
Руль ..... Двигайтесь зигзагообразно
навстречу ветру (к точке А).
Паруса .... Не позволяйте парусам хлопать.
R udder ...... P roceed into wind (toward A)
by tacking (zigzagging).
S ails .......... K eep s ails without making
them s hiver.
Руль ..... Двигайтесь зигзагообразно
навстречу ветру.
Паруса .... Не позволяйте парусам хлопать.
R udder ..... P roceed into wind (toward A)
by tacking (zigzagging).
S ails ....... Maintain s ails without making
them s hiver.
Руль ..... Верните руль в нейтральную позицию.
Паруса .... Медленно поставьте паруса вдоль ветра.
Не позволяйте им хлопать.
R udder ..... R eturn rudder to neutral pos ition.
S ails ....... S lowly open s ails without making
them s hiver.