Elko ATV-1 Quick Start Manual

Palackého 493
769 01 Holešov, Všetuly,CZ
Tel.: +420 573 514 211
Fax: +420 573 514 227
E-mail: elko@elkoep.com
Web: www.elkoep.com
Varování! Varovanie!
Před montáží úsporné digitální Pred montážou úspornej digitálnej
termohlavice si přečtete návod k termohlavice si prečítajte návod na ob-
obsluze. Podklady uschovejte pro případ sluhu. Podklady uschovajte pre prípad
pozdějšího vyhledávání a přiložte je k neskoršieho vyhľadávania a priložte ich
zařízení, pokud jej budete předávat dále. k zriadeniu, pokiaľ ho budete odovzdávať
S úspornou digitální termohlavicí ATV-1 ďalej. S úspornou digitálnou termohlavi-
jste si koupili programovatelné regulační cou ATV-1 ste si kúpili programovateľné
zařízení topných těles, které může být regulačné zariadenie vykurovacích te-
použito k regulaci teploty v uzavřených lies, ktoré môže byť použité na reguláciu
místnostech, a tím může přispívat ke teploty v uzavretých miestnostiach, a
snížení spotřeby tepelné energie. ATV-1 tým môže prispievať ku zníženiu spotre-
používejte, prosím, jen k tomuto účelu. by tepelnej energie. ATV-1 používajte,
Programovací port EUROtronic je určen prosím,len na tento účel. Programovací
výlučně pro náš USB programovací port EUROtronic je určený výlučne pre
adaptér PROGmatic. V žádném případě náš USB programovací adaptér PROG-
nepřipojujte jiná zařízení, (není součástí matic. V žiadnom prípade nepripájajte
balení!). iné zariadenia, (nie je súčasťou balenia!).
Technické parametry Technické parametre
Provozní napětí: Prevádzkové napätie:
Teplotní rozsah: Teplotný rozsah:
Barva: Farba:
Rozměr (D x Š x H): Rozmer (D x Š x H):
Provedení: Prevedenie:
Nastavení ATV-1 / Nastavenie ATV-1 / Adjustment ATV-1 / Ustawienia ATV-1 / ATV-1 beállítása / Настройка ATV-1
PL
- ręczne
- poprzez adapter USB do programowania PROGmatic!
Za pomocą portu do programowania, za kilka sekund można ustawić parametry
ogrzewania oraz trybu energooszczędnego na wszystkich siłownikach EUROtronic !
Charakteristika / Charakteristika / Characteristic / Caracteristici / Charakterystyka / Karakterisztika / Характеристика
CZ
Energetická úsporná termostatická hlavice ATV-1 (Economical – thermo – valve) je programovatelné regulační zařízení topných těles, které
může být použito k regulaci teploty v uzavřených místnostech, a tím může přispívat ke snížení spotřeby tepelné energie.
Funkce:
Manuální režim - měření a kontrola manuálně nastavené teploty .
Automatický řežím - přechod dle nastaveného časového programu mezi dvěma teplotami dle nastaveného časového programu:
- komfortní teplota (výrobní nastavení 21°C)
- úsporná teplota (výrobní nastavení 16°C).
Intervaly vytápění a úsporného provozu lze stanovit pomocí volně nastavitelného časového programu.
- 8 individuálně programovatelných spínacích časů na den:
- 4 intervaly vytápění
- 4 intervaly úsporného.
Životnost baterie cca. 5 let (2xAA baterie 1.5V).
Rychlá a jednoduchá instalace.
8 programovatelných spínacích bodů na den.
EN
The energy-saving digital thermo-valve ATV-1 is a programmable regulating device for radiators that can be used to regulate
temperature in closed rooms, thus helping to lower heat energy consumption.
Function:
Manual mode - measuring and checking of manually set temperature
Automatic mode - control between two temperatures based on a set time program:
- comfort temperature (factory setting 21°C)
- energy-saving temperature (factory setting 16°C).
Intervals of heating and economic operation can be set using the freely adjustable time program.
- 8 individually programmable switching times per day:
- 4 heating intervals
- 4 economic intervals.
Battery life approx.: 5 years (2xAA batteries 1.5V).
Fast, simple installation.
8 programmable switching points per day .
Warning!
Please read the entire instruction
carefully before installing a digital
thermo-valve. Please keep this
instruction sheet for future reference, as
it contains important information. Digital
thermo-valve ATV-1 is a programmable
control unit of heaters, which is used to
control the temperature in closed rooms,
what reduce your energy consumption.
Please use ATV-1 only for this purpose.
Programming port EUROTRONIC is
designed exclusively for our USB
programming adapter PROGmatic. In any
case, do not connect any other devices
(not included in the package)!
Technical parameters Parametrii tehnici
Operating voltage: Tensiune de lucru:
Temperature range: Plaja de temperatura:
Color: Culoare:
Dimensions (L x W x H): Dimensiuni (L*W*H)
Modes: Modes:
CZ
- ručně
- přes USB programovací adaptér PROGmatic!
Pomocí programovacího portu v několika vteřinách přenesete Vaše individuálně
nastavené hodnoty intervalů vytápění a úsporného provozu na všechny termostatické
hlavice EUROtronic!
EN
- manual
- via USB programming adapter PROGmatic!
Using the programming port, in just seconds you can transfer your individually set
values of intervals for heating and economic operation to all EUROtronic thermo-valves!
HU
- kézi
- programozás USB-n keresztül PROGmatic adapterrel!
A programozási port használatával néhány másodperc alatt betölthetők az egyénileg
meghatározott időintervallumok fűtési értékei és gazdaságos működést biztosít
minden EUROtronic termoszelephez!
ATV-1
CZ
Úsporná digitální termohlavice
SK
Úsporná digitálna termohlavica
EN
Energy-saving digital thermo-valve
RO
Economisirea energiei prin termo valva
PL Cyfrowy siłownik do ogrzewania
HU Energiatakarékos digitális termoszelep
RU Экономичная цифровая термоголовка
Avertizare! Ostrzeżenie!
Va rugam sa cititi cu atentie instructiile Przed instalacją i uruchomieniem urząd-
inainte de a instala thermo-valval. zenia prosimy uważnie przeczytać in-
Pastrati aceste instructiuni si pentru strukcję. Prosimy zachować tę instrukcję,
alte consultari viitoare, deoarece contin nawet po zakończeniu instalacji urząd-
informatii importante. zenia. Cyfrowy siłownik do ogrzewania
Thermo-valva digitala ATV-1 este o ATV-1 to energetyczny siłownik do ogrze-
unitate de control a caloriferlor folosita wania z programowaniem dla sterowa-
pentru a controla temperatura in nia grzejników, obwodów grzewczych.
camerele unde sunt instalate acestea in Może być stosowany do regulacji tempe-
scopul reducerii de consumului. ATV-1 ratury w zamkniętych pomieszczeniach, i
poate fi folosita numai pentru acest scop. tym oszczędzać koszty ogrzewania. Port
Programarea portului EUROTRONIC este programowania EUROTRONIC przeznac-
proiectata exclusiv pentru adatporul zony jest wyłącznie dla naszego adaptera
nostrum PROGmatic tip USB. In oricare USB do programowania PROGmatic. Do
caz nu conectati nici un alt device la acest urządzenia nie należy podłączać żadnych
port. (adaptorul nu este inclus in pachet). innych urządzeń (nie wchodzą w skład
zestawu)!
Műszaki
Dane techniczne
paraméterek
Napięcie zasilania: Üzemi feszültség:
Zakres temperatury: Hőmérséklet tartomány:
Kolor: Szín:
Wymiary (D x SZ x GR): Méretek (H x Sz x Ma):
Wykonanie: Módok
SK
Energetická úsporná termostatická hlavica ATV-1 (Economical – thermo – valve) je programovateľné regulačné zariadenie
vykurovacích telies, ktoré môže byť použité k regulácii teploty v uzavretých miestnostiach, a tým môže prispievať ku zníženiu spotreby
tepelnej energie.
Funkcia:
Manuálny režim - meranie a kontrola manuálne nastavenej teploty.
Automatický režim - prechod podľa nastaveného časového programu medzi dvoma teplotami podľa nastaveného časového programu:
- komfortná teplota (výrobné nastavenie 21°C)
- úsporná teplota (výrobné nastavenie 16°C).
Intervaly vykurovania a úspornej prevádzky možno stanoviť pomocou voľne nastaviteľného časového programu.
- 8 individuálne programovateľných spínacích časov na deň:
- 4 intervaly vykurovania
- 4 intervaly úsporného.
Životnosť batérie cca. 5 let (2xAA batérie 1.5V).
Rýchla a jednoduchá inštalácia.
8 programovateľných spínacích bodov na deň.
RO
Economisirea energiei prin termo valva ATV-1 este un sistem programabil pentru calorifere care poate fi folosit pentru a regla
temperatura in camerele inchise, ajutand la reducerea consumului de energie.
Modul manual-masoara si verifi ca temperatura setata manual.
Modul auto-coreleaza doua temperaturi impuse de o setare programata:
-functia confort(temperatura setata de fabrica 21 grade C)
-functia de economisire a energiei (setata de fabrica este de 16 grade C)
Intervalele de incalzire si economic pot fi setate ajustand programul:
-8 programe separate impartite pe zile
-4 programe de incalzire
-4 programe de economisire.
Durata de viata a bateriilor este de 5 ani.
Instalare rapida.
8 puncte programabile pe zi.
- 1 -
Figyelem!
Va rugam sa cititi cu atentie instructiile Перед установкой экономичной цифровой
термоголовки
inainte de a instala thermo-valval.
инструкцию
Pastrati aceste instructiuni si pentru
документ сохраняйте при дальнейшего
alte consultari viitoare, deoarece contin
использования и на случай передачи
informatii importante.
термоголовки другим пользователям.
Thermo-valva digitala ATV-1 este o
В комплекте с экономичной цифровой
unitate de control a caloriferlor folosita термоголовкой ATV-1 Вы также купили
программируемое устройство управления
pentru a controla temperatura in
нагревателей, которое может быть
camerele unde sunt instalate acestea in
использовано
scopul reducerii de consumului. ATV-1
температуры в закрытых помещениях,
poate fi folosita numai pentru acest scop.
что может способствовать снижению
Programarea portului EUROTRONIC este
энергопотребления.
proiectata exclusiv pentru adatporul ATV-1 используйте иключительно по-
-назначению. Программный порт Euro-
nostrum PROGmatic tip USB. In oricare
tronic используется исключительно для
caz nu conectati nici un alt device la
нашего программного USB адаптера PROG-
acest port. ( adaptorul nu este inclus in
matic. Не подключать другие устройства, не
pachet ).
входящие в комплект поставки!
Технические
параметры
Питание:
3V / DC (2 AA baterie 1,5 V / DC AA)
Температура:
Цвет:
Размеры (д x ш x г):
76.5 x 53.5 x 63 mm
Исполнения: Termostatické směšovací ventily, elektronické
SK
- ručne
- cez USB programovací adaptér PROGmatic!
Pomocou programovacieho portu v niekoľkých sekundách prenesiete Vaše individuálne
nastavené hodnoty intervalov vykurovania a úspornej prevádzky na všetky
termostatické hlavice EUROtronic!
RO
- manual
- prin usb programand adaptorul PROGmatic!
Folosind portul de programare in cateva secunde poti transfera valorile setate
pentruincalzire si modul economic catre toate termo-valvele EUROtronic!
RU
- ручная
- Через USB программируемый адаптер PROGmatic!
При помощи программируемого порта в нескольких секундах перенесёте Вами
установленные данные обогрева и экономного режима на все термостатические
головки EUROtronic!
Внимание!
внимательно прочтите
по эксплуатации. Этот
для регулирования
Пожалуйста,
ATV-1
+8..+20 °C
Bílá/ White