Related Manuals for Sage the Kinetix Twist BBL405
Summary of Contents for Sage the Kinetix Twist BBL405
- Page 1 Kinetix Twist ™ ® BBL405/SBL405 QUICK GUIDE KURZANLEITUNG GUIDE RAPIDE SNELSTARTGIDS GUIDA RAPIDA GUÍA RÁPIDA MANUAL RÁPIDO...
-
Page 2: Table Of Contents
Do not RECOMMENDS use in moving vehicles or boats. Do not use outdoors. Misuse SAFETY FIRST may cause injury. At Sage we are very safety ® • Fully unwind the power cord conscious. We design and before operating. - Page 3 Sage Customer Service or visit during operation. sageappliances.com • Do not use the appliance for • Any maintenance other...
- Page 4 • Be careful when handling and The symbol shown cleaning blades, as they are indicates that this appliance very sharp. Mishandling of should not be disposed of in normal household waste. the blades may cause injury. It should be taken to a local •...
- Page 5 SAVE THESE INSTRUCTIONS...
-
Page 6: Components
Components A. Inner measuring cap B. Citrus cone C. Sage Assist ® ™ D. 1.4 litre BPA-free Eastman Tritan ™ Impact resistant, shatter proof, and dishwasher safe E. MiniKinetix blade and bowl system ® F. Overload protection G. Pulse H. Smoothie program I. -
Page 7: Functions
Functions GETTING STARTED PRESET PROGRAMS ON / OFF SMOOTHIE (60 seconds) The ON / OFF button powers the unit into This program has been optimised to combine and READY mode. aerate frozen and liquid ingredients together. The SMOOTHIE function has a unique processing CANCEL button technique that blends the denser ingredients at lower speed, then increases in speed as... -
Page 8: Troubleshooting
Troubleshooting Motor doesn’t start or • Check that the power plug is properly inserted into the power outlet. blade doesn’t rotate • Check the ON / OFF button and selected function button is illuminated. • If all lights are flashing in unison, refer to the ‘blender overload’ solutions below. -
Page 9: Care & Cleaning
2 YEAR LIMITED GUARANTEE All legal warranty rights under applicable national legislation will be respected and will Sage Appliances guarantees this product for not be impaired by our guarantee. For full terms domestic use in specified territories for 2 years... - Page 10 EMPFIEHLT: • Vor dem ersten Gebrauch SICHERHEIT alle Verpackungsmaterialien abnehmen und GEHT VOR sicher entsorgen. • Schutzhülle am Netzstecker Wir bei Sage sind sehr ® sicher entsorgen, da sicherheitsbewusst. sie für Kleinkinder eine Beim Design und bei der Erstickungsgefahr Herstellung unserer Geräte darstellen könnte.
- Page 11 Wenden Sie rotierenden Teilen fern halten. sich bei Schäden oder zur • Gerät nur bestimmungsgemäß Wartung (außer Reinigung) bitte zur Zubereitung von Speisen an den Sage-Kundendienst und/oder Getränken verwenden. oder besuchen Sie • Zur Vermeidung des sageappliances.com Risikos, dass sich das •...
- Page 12 externen Schalter (z. B. eine • Das Gerät nie mit beschädigten Zeituhr) anschließen und Messern betreiben oder das Gerät nicht an einen wenn sich Utensilien oder Stromkreis anschließen, beliebige Fremdkörper im der das Gerät regelmäßig Behälter befinden. aus- und einschalten kann. •...
- Page 13 Dieses Symbol zeigt, dass das Gerät nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden sollte. Es sollte stattdessen bei einem entsprechenden kommunalen Wertstoffhof oder Fachhändler zur Entsorgung abgegeben werden. Weitere Einzelheiten erfahren Sie von Ihrer Kommunalbehörde. Zum Schutz gegen Stromschlag Netzstecker, Netzkabel oder Gerät nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten tauchen.
- Page 14 Komponenten A. Innerer Messbecher B. Zitruskegel C. Sage Assist -Deckel ® ™ D. 1,4 Liter BPA-freier EastmanTritan ™ Behälter schlagfest, bruchsicher und spülmaschinenfest E. Mini-Kinetix -Klinge- und Schüsselsystem ® F. Überlastungsschutz G. Pulsieren H. Smoothie-Programm I. Selbstreinigung J. 4 elektronische Geschwindigkeiten...
- Page 15 VOREINGESTELLTE PROGRAMME Funktionen SMOOTHIE (60 Sekunden) Dieses Programm wurde optimiert, um gefrorene und flüssige Zutaten zu vermischen und mit EINFÜHRUNG Luft aufzuschlagen. Die SMOOTHIE-Funktion hat eine einzigartige Verarbeitungstechnik, die dichtere Zutaten auf langsamerer Geschwindigkeit ON / OFF vermischt und dann die Geschwindigkeit erhöht, Der ON / OFF-Schalter startet das Gerät in den wenn der Inhalt dicker wird.
- Page 16 Fehlerbehebung Motor startet nicht • Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker oder Klingen rotieren korrekt in der Steckdose steckt. nicht • Vergewissern Sie sich, dass der ON / OFF-Schalter an ist und der ausgewählte Funktionsschalter leuchtet. • Wenn alle Lichter zusammen aufleuchten, den Lösungsvorschlag zur Mixer-Überbelastung nachlesen.
- Page 17 Pflege und Reinigung Gefäß und Deckel Geschirrspüler Um Antrocknen von Lebensmitteln an Klingen, Der Mixbehälter und Deckel können im Behälter und Deckel zu vermeiden, sobald wie Geschirrspüler auf normalem Waschgang gereinigt möglich nach Benutzung die unten aufgeführten werden. Der Mixbehälter kann auf das untere Schritte befolgen: Fach gestellt werden;...
- Page 18 Garantie 2 JAHRE BESCHRÄNKTE GARANTIE Sage Appliances gibt auf dieses Produkt für den häuslichen Gebrauch in bestimmten Gebieten eine Garantie über 2 Jahre ab Kaufdatum für Mängel, die durch fehlerhafte Verarbeitung und Materialien verursacht wurden. Während dieser Garantiezeit wird Sage Appliances jedes fehlerhafte Produkt reparieren, ersetzen oder das Geld zurückerstatten...
- Page 19 Kinetix Twist ™ ® GUIDE RAPIDE...
- Page 20 EN PREMIER • Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Chez Sage , la sécurité est ® N'utilisez pas l'appareil pour une priorité. Nous concevons toute autre fin que son utilisation et fabriquons des produits prévue.
- Page 21 • Conservez vos mains, doigts, nécessaire, veuillez contacter le cheveux, vêtements, mais service client Sage ou consulter aussi les spatules et autres la page sageappliances.com. ustensiles éloignés des pièces • Tout entretien autre que le amovibles ou rotatives lors nettoyage doit être réalisé...
- Page 22 • Ne soumettez pas la tasse ou • Lisez soigneusement toutes le pichet à des conditions de les instructions avant utilisation chaleur ou de froid extrêmes, et conservez-les pour référence par exemple en plaçant un ultérieure. pichet froid dans de l'eau •...
- Page 23 Composants A. Bouchon doseur interne B. Cône presse-agrumes C. Couvercle Sage Assist ® ™ D. Pichet de 1,4 litre sans BPA Eastman Tritan résistant aux chocs, incassable ™ et lavable au lave-vaisselle E. Système de bol et lame MiniKinetix ®...
- Page 24 Fonctions COMMENCER PROGRAMMES PRÉCONFIGURÉS Bouton ON / OFF SMOOTHIE (60 secondes) Le bouton ON / OFF allume l'appareil en mode Ce programme a été optimisé pour combiner READY (Prêt). et aérer ensemble les ingrédients congelés et liquides. La fonction SMOOTHIE dispose d'une Bouton CANCEL (Annuler) technique de traitement unique qui mélange les ingrédients plus denses à...
- Page 25 Dépannage • Vérifiez que la fiche secteur est correctement insérée dans la prise Le moteur ne démarre pas ou la électrique. lame ne tourne pas • Vérifiez que le bouton ON / OFF et le bouton de la fonction choisie sont éclairés.
- Page 26 GARANTIE LIMITÉE 2 ANS Tous les droits de garantie légaux en vertu de la législation nationale applicable seront Sage Appliances garantit ce produit pour un usage respectés et ne seront pas compromis par domestique sur les territoires spécifiés pendant notre garantie. Pour connaître les conditions 2 ans à...
- Page 27 Kinetix Twist ™ ® SNELSTARTGIDS...
- Page 28 SAGE STELT VEI ® weg om verstikkingsgevaar bij LIGHEID VOOROP jonge kinderen te voorkomen. • Dit apparaat is alleen voor Bij Sage gaan we zeer ® huishoudelijk gebruik. Gebruik veiligheidsbewust te het apparaat enkel voor het werk. Bij het ontwerpen beoogde gebruik.
- Page 29 Neem contact op productschade of met de klantenservice van Sage veiligheidsrisico's, waaronder of ga naar sageappliances.com lichamelijk letsel. als er sprake is van schade en •...
- Page 30 • Lees alle instructies vóór • Onderwerp de kan of beker gebruik en bewaar deze voor niet aan extreem hoge of lage toekomstige raadpleging. temperaturen, bijvoorbeeld door een koude kan in heet water of • Het apparaat kan worden andersom te dompelen. gebruikt door personen met beperkte fysieke of mentale •...
- Page 31 Onderdelen A. Maatbekerdop B. Citruspers C. Sage Assist -deksel ® ™ D. BPA-vrije Eastman Tritan -kan van ™ 1,4 liter: impactbestendig, breukvast en vaatwasserbestendig E. Messen- en komsysteem MiniKinetix ® F. Overbelastingsbeveiliging G. Pulseren H. Smoothieprogramma I. Automatisch reinigen J. 4 elektronische snelheden EASTMAN TRITAN COPOLYESTER...
- Page 32 Functies AAN DE SLAG VOORAF INGESTELDE PROGRAMMA'S ON/OFF SMOOTHIE (60 seconden) Met de knop ON | OFF (AAN/UIT) zet u het apparaat aan voor gebruik. Dit programma is geoptimaliseerd om bevroren en vloeibare ingrediënten te vermengen en CANCEL-knop beluchten. De SMOOTHIE-functie benut een Annuleert een functie.
- Page 33 Problemen oplossen • Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit. Motor start niet of het mes draait niet • Kijk of de lampjes van de knop ON | OFF en de geselecteerde functie branden. • Als alle lampjes tegelijk branden, raadpleegt u de oplossingen voor overbelasting van de blender hieronder.
- Page 34 BEPERKTE GARANTIE VAN 2 JAAR Alle wettelijke garantierechten onder de toepasselijke nationale wetgeving worden Sage Appliances biedt een garantie op dit product gerespecteerd en onze garantie doet geen afbreuk voor huishoudelijk gebruik in genoemde gebieden aan deze rechten. Voor de algemene voorwaarden...
- Page 35 Opmerkingen...
- Page 36 Opmerkingen...
- Page 37 Kinetix Twist ™ ® GUIDA RAPIDA...
- Page 38 • Prima di usare l'apparecchio per la prima volta, verifica che la Sommario tensione della rete corrisponda a quella indicata sull'etichetta sotto il dispositivo. 2 Sage consiglia: prima di tutto la sicurezza ® 5 Componenti • Rimuovi e smaltisci in modo 6 Funzioni...
- Page 39 • Evita di usare l'elettrodomestico diversa dalla pulizia, rivolgiti al sul pianale del lavello. Servizio clienti Sage o visita il sito • Durante il funzionamento, non Web sageappliances.com avvicinare alle parti mobili • Qualsiasi operazione di...
- Page 40 • Leggi con cura tutte le istruzioni cucina o altri corpi estranei prima dell'uso e conservale per all'interno del contenitore o del consultarle in futuro. boccale. • L'elettrodomestico può essere • Evita di sottoporre il contenitore utilizzato da persone con o il boccale a estremi di disabilità...
-
Page 41: Componenti
Componenti A. Tappo misuratore interno B. Cono spremiagrumi C. Coperchio Sage Assist ® ™ D. Boccale da 1,4 l in Eastman Tritan senza ™ BPA Antiurto, infrangibile, lavabile in lavastoviglie E. Sistema di lame e tazza MiniKinetix ® F. Protezione dal sovraccarico G. -
Page 42: Funzioni
Funzioni GUIDA INTRODUTTIVA PROGRAMMI PREIMPOSTATI ON/OFF FRULLATO (60 secondi) Il pulsante ON/OFF accende l'elettrodomestico Questo programma è stato ottimizzato per e attiva la modalità PRONTO. combinare e aerare insieme ingredienti liquidi e congelati. La funzione FRULLATO è una tecnica Pulsante ANNULLA di elaborazione unica che miscela gli ingredienti più... -
Page 43: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi • Verifica che la spina sia inserita correttamente nella presa di corrente. Il motore non si avvia o la lama non ruota • Verifica che il pulsante ON/OFF e il pulsante della funzione selezionata siano illuminati. • Se tutte le luci lampeggiano contemporaneamente, vedi le soluzioni più avanti nel paragrafo "Sovraccarico del frullatore". -
Page 44: Manutenzione E Pulizia
Manutenzione e pulizia Boccale e coperchio Macchie e odori persistenti Per evitare che gli alimenti si asciughino sulla Gli alimenti con odori forti quali l'aglio, il pesce superficie delle lame, del boccale e del coperchio, e alcune verdure quali le carote possono lasciare esegui la procedura seguente subito dopo l'uso: una traccia di odore o una macchia sul boccale e sul coperchio del frullatore. -
Page 45: Garanzia
Garanzia GARANZIA LIMITATA DI 2 ANNI Sage Appliances offre una garanzia per l’utilizzo domestico di questo prodotto in specifiche aree geografiche, per 2 anni dalla data di acquisto. La garanzia copre eventuali malfunzionamenti causati da difetti di fabbricazione o dei materiali. Durante il periodo coperto dalla garanzia, Sage Appliances sarà... - Page 46 Note...
- Page 47 Kinetix Twist ™ ® GUÍA RÁPIDA...
- Page 48 • Para evitar riesgos de asfixia SEGURIDAD de niños pequeños, desecha ANTE TODO correctamente la cubierta protectora del enchufe. En Sage nos preocupa ® • Este electrodoméstico es solo mucho la seguridad. Para para uso doméstico. No se debe el diseño y la fabricación...
- Page 49 (que no sea la limpieza), ponte sobre el escurridor del fregadero. en contacto con el Servicio de • Mantén las manos, el pelo, atención al cliente de Sage o la ropa y utensilios como visita sageappliances.com espátulas y otros alejados de •...
- Page 50 • Lee todas las instrucciones • No coloques la taza o la jarra en antes del uso y guárdalas para temperaturas extremas de calor o frío, por ejemplo, colocar una poder consultarlas en el futuro. jarra fría en agua caliente, •...
- Page 51 Componentes A. Tapa medidora interna B. Cono para cítricos C. Tapa Sage Assist ® ™ D. Jarra Eastman Tritan sin BPA de 1,4 litros ™ A prueba de impactos, no se astilla y apta para lavavajillas E. Sistema de minicuchillas y jarra MiniKinetix ®...
- Page 52 Funciones CÓMO EMPEZAR PROGRAMAS PREESTABLECIDOS ON / OFF SMOOTHIE (60 segundos) El botón ON / OFF pone la unidad en el modo Este programa se ha optimizado para combinar Listo. y airear ingredientes congelados y líquidos. La función SMOOTHIE tiene una técnica de Botón CANCEL procesamiento única que bate los ingredientes más densos a menor velocidad, y luego aumenta...
- Page 53 Resolución de problemas El motor no se pone • Comprueba que la clavija de alimentación esté correctamente insertada en marcha o la en la toma de corriente. cuchilla no gira • Comprueba que el botón ON / OFF y el botón de función seleccionado estén iluminados.
- Page 54 Manchas y olores de alimentos persistentes Cuidado Los alimentos con olor fuerte como el ajo, el y limpieza pescado y algunas verduras como las zanahorias pueden dejar olor o manchas en la jarra y en la tapa de la batidora de vaso. Para quitarlo, deja en remojo la jarra y la tapa de la batidora de vaso Jarra y tapa durante 5 minutos en agua tibia jabonosa.
- Page 55 Garantía GARANTÍA LIMITADA DE 2 AÑOS La garantía de Sage Appliances cubre este producto para uso doméstico en territorios específicos durante 2 años a partir de la fecha de compra contra fallos causados por mano de obra y materiales defectuosos. Durante el plazo de la garantía, Sage Appliances reparará...
- Page 56 Notas...
- Page 57 Kinetix Twist ™ ® MANUAL RÁPIDO...
- Page 58 CUIDADOS Índice IMPORTANTES LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR 2 A Sage recomenda ® E GUARDE-AS PARA a segurança como máxima CONSULTA FUTURA prioridade • Está disponível uma versão 6 Componentes transferível deste documento 7 Funções em sageappliances.com 8 Resolução de problemas 9 Cuidados e limpeza •...
- Page 59 30 mA. ficha ou o próprio aparelho Consulte um eletricista estiverem danificados de para obter aconselhamento qualquer maneira. Contacte profissional. o serviço de atendimento ao cliente da Sage ou dirija-se...
- Page 60 • Antes de utilizar, certifique-se • O aparelho pode ser utilizado sempre de que o aparelho por pessoas com capacidades foi montado corretamente físicas ou mentais reduzidas de acordo com as instruções. ou com falta de experiência Usar o aparelho sem estar e conhecimento, mas apenas corretamente montado pode se tiverem supervisão ou...
- Page 61 • A tampa deve estar fixa à jarra O símbolo apresentado antes da operação para garantir indica que este aparelho que o conteúdo interno não sai, não deve ser eliminado salpica ou transborda. juntamente com os resíduos domésticos normais. • Não remova a jarra da base do Deve ser encaminhado para motor enquanto o liquidificador um centro de recolha de...
- Page 62 Componentes A. Copo de medição interno B. Cone para citrinos C. Tampa Sage Assist ® ™ D. Jarra de 1,4 litros sem BPA Eastman Tritan resistente a impactos, à prova ™ de estilhaçamento e adequada para máquina de lavar louça E.
- Page 63 Funções INTRODUÇÃO PROGRAMAS PREDEFINIDOS ON/OFF (Ligar/Desligar) SMOOTHIE (60 segundos) O botão ON/OFF (Ligar/Desligar) liga a unidade Este programa foi otimizado para combinar no modo READY (Pronto). e insuflar ar em ingredientes congelados e líquidos. A função SMOOTHIE (Batido) Botão CANCEL (Cancelar) tem uma técnica exclusiva de processamento que mistura ingredientes mais densos a uma Cancela qualquer função.
- Page 64 Resolução de problemas O motor não arranca • Verifique se a ficha do cabo de alimentação está inserida na tomada ou a lâmina não roda elétrica. • Verifique se o botão ON/OFF (Ligar/Desligar) e o botão da função selecionada estão acesos. •...
- Page 65 Cuidados e limpeza Jarra e tampa Resíduos de alimentos persistentes e odores Para evitar que os alimentos sequem nas lâminas, Alimentos com um cheiro forte, como alho e peixe jarra e tampa, cumpra estes passos o mais e alguns vegetais, como cenouras, podem depressa possível após o uso: deixar odores ou manchas na jarra ou tampa do liquidificador.
- Page 66 2 anos a partir da data de compra contra avarias provocadas por defeitos na mão-de-obra e nos materiais. Durante este período da garantia, a Sage Appliances irá reparar, substituir ou reembolsar qualquer produto defeituoso (sob o critério exclusivo da Sage Appliances).
- Page 67 Notas...
- Page 68 Switzerland +41 (0)800 009 933 Sage Appliances GmbH Campus Fichtenhain 48, 47807 Krefeld, Deutschland Deutschland: +49 (0)8005053104 Österreich: +43 (0)800 80 2551 Belgium +32 (0)800 54 155 Luxembourg +352 (0)800 880 72 Spain +34 (0)900 838 534 Portugal +351 (0)800 180 243 www.sageappliances.com...