SOMFY Pergola io Installer's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. SOMFY Manuals
  4. Engine
  5. Pergola io
  6. Installer's manual

SOMFY Pergola io Installer's Manual

Hide thumbs Also See for Pergola io:
Table of Contents

  • Français

    • 1 Introduction
      • Table of Contents

    • 2 Sécurité
      • Sécurité Et Responsabilité
      • Consignes SpéCIfiques de Sécurité

    • 3 Installation
      • Préparation du Moteur
      • Préparation du Tube
      • Assemblage Moteur - Tube
      • Montage de L'ensemble Tube-Moteur

    • 4 Câblage

    • 5 Mise en Service
      • Identification des Étapes de Réglage Déjà Effectuées
      • Pré-Enregistrement du Point de Commande Local Io Somfy
      • Vérification du Sens de Rotation du Moteur
      • Réglage des Fins de Course
      • Enregistrement du Premier Point de Commande Local Io Somfy
      • Contrôle des Réglages

    • 6 Utilisation
      • Fonctionnement Standard
      • Fonctionnement Avec un Capteur Io Somfy
      • Retour D'informations

    • 7 Réglages Supplémentaires
      • Position Favorite (My)
      • Ajout/Suppression de Points de Commande Io Et Capteurs Io Somfy
      • Modification des Fins de Course
      • Fonctions Avancées

    • 8 Astuces Et Conseils
      • Questions Sur Le Pergola Io
      • Remplacement D'un Point de Commande Io Somfy Perdu Ou Cassé
      • Retour en Configuration D'origine

    • 9 Données Techniques

  • Deutsch

    • 1 Einleitung

    • 2 Sicherheitshinweise
      • Sicherheit und Gewährleistung
      • Spezifische Sicherheitshinweise

    • 3 Installation
      • Vorbereiten des Antriebs
      • Vorbereiten der Welle
      • Montieren des Antriebs mit der Welle
      • Einbauen der Einheit Welle/Antrieb

    • 4 Verkabelung

    • 5 Inbetriebnahme
      • Feststellung der Bereits Durchgeführten Einstellschritte
      • Vorabprogrammieren eines Lokalen Somfy
      • Io Funksenders
      • Testen der Drehrichtung des Antriebes
      • Endlageneinstellung
      • Speichern des Ersten Lokalen Somfy Io Funksenders
      • Überprüfen der Einstellungen

    • 6 Bedienung
      • Standardbetrieb
      • Betrieb mit einem Somfy Io Sensor
      • Rückmeldung
      • Lieblingsposition („My"-Position)
        • Verknüpfen/Löschen von Somfy Io-Funksendern und Io-Sensoren
        • Ändern der Endlagen
        • Erweiterte Funktionen

    • 7 Zusätzliche Einstellmöglichkeiten

    • 8 Tipps und Hinweise
      • Fragen zum Pergola Io
      • Austausch eines Verlorenen oder Beschädigten Somfy Io-Funksenders
      • Rücksetzen auf Werkseinstellung

    • 9 Technische Daten

  • Italiano

    • 1 Introduzione

    • 2 Avvertenze
      • Sicurezza E Responsabilità
      • Istruzioni DI Sicurezza Specifiche

    • 3 Installazione
      • Preparazione del Motore
      • Preparazione del Tubo
      • Assemblaggio Motore - Tubo
      • Montaggio Dell'asse Motorizzato

    • 4 Cablaggio

    • 5 Messa in Servizio
      • Identificazione Delle Fasi DI Regolazione Già Effettuate
      • Preimpostazione del Trasmettitore Locale Io Somfy
      • Verifica del Senso DI Rotazione del Motore
      • Regolazione Dei Finecorsa
      • Programmazione del Primo Trasmettitore Locale Io Somfy
      • Controllo Delle Regolazioni

    • 6 Utilizzo
      • Funzionamento Standard
      • Funzionamento con un Sensore Io Somfy
      • Invio Informazioni

    • 7 Regolazioni Supplementari
      • Posizione Preferita (My)
      • Aggiunta/Eliminazione Dei Trasmettitori Io E Dei Sensori Io Somfy
      • Modifica Dei Finecorsa
      • Funzioni Avanzate

    • 8 Consigli E Raccomandazioni
      • Domande Sul Pergola Io
      • Sostituzione DI un Trasmettitore Io Somfy Perso O Guasto
      • Ritorno Alla Configurazione Originale

    • 9 Dati Tecnici

  • Dutch

    • 1 Inleiding

    • 2 Veiligheid
      • Veiligheid en Verantwoordelijkheid
      • Specifieke Veiligheidsvoorschriften

    • 3 Installatie
      • Voorbereiden Van de Motor
      • Voorbereiden Van de Buis
      • Assemblage Motor - Buis
      • Montage Van Het Geheel Buis-Motor

    • 4 Aansluiting

    • 5 In Bedrijf Stellen
      • Bepalen Van de Reeds Uitgevoerde Afstellingen
      • Controle Nemen Met Het Lokale Somfy Io Bedieningspunt
      • Controle Van de Draairichting Van de Motor
      • Afstellen Van de Eindpunten
      • Opslaan Van Het Eerste Lokale Somfy Io Bedieningspunt
      • Controle Van de Afstellingen

    • 6 Gebruik
      • Standaard Werking
      • Werking Van Een Somfy Io Sensor
      • Feedback Informatie

    • 7 Extra Afstellingen
      • Favoriete Positie ("MY")
        • Toevoegen/Wissen Van Tweerichtings Io Bedieningen en Somfy Io Sensoren
        • Wijzigen Van de Eindpunten
        • Geavanceerde Functies

    • 8 Tips en Adviezen
      • Vragen over de Pergola Io
      • Vervangen Van Een Verloren of Defect Somfy Io Bedieningspunt
      • Terug Naar de Oorspronkelijke Configuratie

    • 9 Technische Gegevens

  • English

  • Español

    • 1 Introducción

    • 2 Seguridad
      • Seguridad y Responsabilidad
      • Normas de Seguridad Específicas

    • 3 Instalación
      • Preparación del Motor
      • Preparación del Tubo
      • Instalación Motor - Tubo
      • Montaje del Conjunto Tubo-Motor

    • 4 Cableado

    • 5 Puesta en Marcha
      • Identificación de las Etapas de Ajuste Ya Realizadas
      • Registro Previo del Punto de Mando Local Io de Somfy
      • Comprobación del Sentido de Rotación del Motor
      • Ajuste de Los Finales de Carrera
      • Registro Previo del Primer Punto de Mando Local Io de Somfy
      • Comprobación de Los Ajustes

    • 6 Utilización
      • Funcionamiento Estándar
      • Funcionamiento con un Sensor Io de Somfy
      • Retorno de Información

    • 7 Ajustes Adicionales
      • Posición Favorita ("My")
      • Adición O Supresión de Puntos de Mando y Sensores Io de Somfy
      • Modificación de Los Finales de Carrera
      • Funciones Avanzadas

    • 8 Trucos y Consejos
      • Alguna Pregunta Acerca del Pergola Io
      • Sustitución de un Punto de Mando Io de Somfy Perdido O Dañado
      • Regreso a la Configuración Original

    • 9 Datos Técnicos

  • Português

    • 1 Introdução

    • 2 Segurança
      • Segurança E Responsabilidade
      • Instruções Específicas de Segurança

    • 3 Instalação
      • Preparação Do Motor
      • Preparação Do Tubo de Enrolamento
      • Montagem Motor/Tubo de Enrolamento

    • 4 Cablagem

    • 5 Colocação Em Serviço
      • Identificação das Etapas de Regulação Já Efectuadas
      • Pré-Memorização Do Ponto de Comando Local Io Somfy
      • Verificação Do Sentido de Rotação Do Motor
      • Regulação Dos Fins de Curso
      • Comando Local Io Somfy
      • Verificação das Regulações

    • 6 Utilização
      • Funcionamento Normal
      • Funcionamento Com um Sensor Io Somfy
      • Retorno de Informações

    • 7 Regulações Suplementares
      • Posição Preferida («My»)
      • Adicionar/Apagar Pontos de Comando Io E Sensores Io Somfy
      • Modificação Dos Fins de Curso
      • Funções Avançadas

    • 8 Sugestões E Conselhos
      • Questões sobre O Pergola Io
      • Substituição de um Ponto de Comando Io Somfy Perdido Ou Danificado
      • Regresso À Configuração de Origem

    • 9 Dados Técnicos

  • Türkçe

    • Giri

    • Güvenlik
      • Güvenlik Ve Sorumluluk
      • Özel Güvenlik Talimatları

    • Montaj
      • Motorun Hazırlanması
      • Borunun Hazırlanması
      • Motor-Boru Montajı
      • Boru-Motor Grubunun Montajı

    • Kablo Tesisatı

    • Çalı Tırma
      • Io Somfy Yerel Kumanda Noktasının Ön Kaydı
      • Motor Dönü Yönü Kontrolü
      • Io Somfy Ilk Yerel Kumanda Noktasının Kaydı
      • Çevrim Sonlarının Ayarlanması
      • Ayarların Kontrolü

    • KullanıM
      • Standart Çalı Ma
      • Io Somfy AlgılayıCı Ile Çalı Ma
      • Bilgi Geri Bildirimi

    • Ek Ayarlar
      • Favori Konum (My)
      • Io Kumanda Noktalarının Ve Io Somfy AlgılayıCıların Eklenmesi/Çıkarılması
      • Çevrim Sonlarında de I Iklik
      • Geli MI Fonksiyonlar

    • Puçları Ve Tavsiyeler
      • Pergola Io Ile Ilgili Sorunuz Mu Var
      • Lk Ayarlara Geri Dönü

    • Teknik Veriler

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 39

Quick Links

Download this manual
www.somfy.com
Pergola io
FR
Notice installateur
DE
Installationsanleitung
IT
Guida per l'installatore
NL
Montagehandleiding
EN
Installer Guide
ES
Manual para el instalador
PT
Guia do Instalador
EL
Tesisatçı Kılavuzu
TR

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for SOMFY Pergola io

Summary of Contents for SOMFY Pergola io

  • Page 1 Pergola io Notice installateur Installationsanleitung Guida per l’installatore Montagehandleiding Installer Guide Manual para el instalador Guia do Instalador Tesisatçı Kılavuzu...
  • Page 2 Caution! Note SPAÑOL PÁGINA Por la presente, Somfy declara que el producto cumple con los requisitos básicos y demás disposiciones de la directiva 1999/5/CE. Podrá encontrar una declaración de conformidad en la página web www.somfy.com/ce. Fotos no contractuales. Atención! Observación ORTUGUÊS...

  • Page 3: Table Of Contents

    Le moteur Pergola io est conçu pour motoriser tous types de stores Pergola. Qu’est ce que io-homecontrol® ? Le Pergola io utilise io-homecontrol®, le nouveau protocole de communication sans fil universel et sécurisé, partagé avec de grands fabricants de l’univers de la maison. io-homecontrol® permet à...

  • Page 4: Sécurité

    2.1. Sécurité et responsabilité Avant d’installer et d’utiliser ce produit, lire attentivement cette notice. Ce produit Somfy doit être installé par un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat auquel cette notice est destinée. L’installateur doit par ailleurs, se conformer aux normes et à la législation en vigueur dans le pays d’installation, et informer ses clients des conditions d’utilisation et de maintenance du produit.

  • Page 5: Assemblage Moteur - Tube

    3 x 0,75 mm 230 V ci-dessous : 50 Hz 3 x 1,5 mm 230 V ~ 50 Hz Câble moteur 1 Marron Phase (P) 2 Bleu Neutre (N) 3 Vert-Jaune Terre ( ) Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 6: Mise En Service

    5. MISE EN SERVICE La notice ne décrit que la mise en service à l’aide d’un point de commande local io Somfy de type Situo io. Pour une mise en service à l’aide de tout autre point de commande io, se référer à la notice correspondante.

  • Page 7: Réglage Des Fins De Course

    A mi-hauteur, faire un appui bref sur la touche «my» pour arrêter le store et passer à l’étape « Réglage de la fin de course basse ». Réglage de la fin de course basse. Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 8: Enregistrement Du Premier Point De Commande Local Io Somfy

    PROG. H point de commande est enregistré. 5.6. Contrôle des réglages Contrôler le réglage des fins de course haute et basse à l’aide du point de commande local io Somfy. 6. UTILISATION 6.1. Fonctionnement standard 6.1.1. Touches Montée et Descente Un appui bref sur la touche Montée ou Descente provoque...

  • Page 9: Fonctionnement Avec Un Capteur Io Somfy

    6.2. Fonctionnement avec un capteur io Somfy Se référer à la notice correspondante. 6.3. Retour d’informations Après chaque ordre, le Pergola io envoie un message. Cette information est traitée par les points de commande bidirectionnels io. 7. RÉGLAGES SUPPLÉMENTAIRES 7.1. Position favorite (my) 7.1.1 Enregistrement ou modification de la position favorite (my)

  • Page 10: Fonctions Avancées

    Cette fonction permet d’augmenter ou de diminuer la tension de la toile store sur 3 seuils (fort-moyen- faible). Par défaut, le moteur est positionné en sortie d’usine sur le niveau moyen. Par sécurité, cette fonction est atteignable par le point de commande io Somfy dans 3 cas seulement : •...

  • Page 11: Remplacement D'un Point De Commande Io Somfy Perdu Ou Cassé

    Pergola io 8.2. Remplacement d’un point de commande io Somfy perdu ou cassé Se référer à la notice correspondante. 8.3. Retour en configuration d’origine Cette remise à zéro supprime tous les points de commande, tous les capteurs, tous les réglages de fins de course et ré-initialise le sens de rotation et la position favorite (my) du moteur.

  • Page 12: Einleitung

    5.5. Speichern des ersten lokalen Somfy io Funksenders 5.6. Überprüfen der Einstellungen 1. EINLEITUNG Der Antrieb Pergola io wurde zur Motorisierung aller Arten von Pergolamarkisen entwickelt. Was ist io-homecontrol® ? ® Der Pergola io basiert auf der fortschrittlichen und sicheren io-homecontrol...

  • Page 13: Sicherheitshinweise

    Lesen Sie bitte vor der Montage und Verwendung dieses Produktes diese Installationsanleitung sorgfältig durch. Dieses Somfy Produkt muss von einer fachlich qualifizierten Person für Antriebe und Automatisierungen im Haustechnikbereich installiert werden, für die diese Anleitung bestimmt ist. Die fachlich qualifizierte Person muss außerdem alle im Installationsland geltenden Normen und Gesetze befolgen, und ihre Kunden über die Bedienungs- und Wartungsbedingungen des Produkts...

  • Page 14: Montieren Des Antriebs Mit Der Welle

    3 x 0,75 mm 230 V stehender Tabelle an: 50 Hz 3 x 1,5 mm 230 V ~ 50 Hz Antriebskabel 1 Braun Phase (L) 2 Blau Neutralleiter (N) 3 Gelb-Grün Schutzleiter ( ) Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 15: Inbetriebnahme

    Pergola io 5. INBETRIEBNAHME Diese Anleitung beschreibt nur die Inbetriebnahme mit Hilfe eines lokalen Somfy io-Funksenders vom Typ Situo io. Für die Inbetriebnahme mit Hilfe einer anderen io-Bedieneinheit ziehen Sie die entsprechende Anleitung zurate. 5.1. Feststellung der bereits durchgeführten Einstellschritte Schließen...

  • Page 16: Endlageneinstellung

    Drücken Sie die «my»-Taste erneut, bis die Markise sich kurz bewegt: Die Endlagen sind gespeichert. Weiter mit dem Kapitel « Speichern des ersten lokalen Somfy io Funksenders ». 5.4.3. Manuelle Einstellung der Endlagen bei Faltmarkisen Bei Faltmarkisen müssen die untere und obere Endlage eingestellt werden.

  • Page 17: Speichern Des Ersten Lokalen Somfy Io Funksenders

    Drücken Sie kurz auf die PROG-Taste dieses Funksenders (H) : Die Markise bewegt sich kurz, der Funksender ist gespeichert. 5.6. Überprüfen der Einstellungen Überprüfen Sie die Endlageneinstellungen mit dem lokalen Somfy io Funksender. 6. BEDIENUNG 6.1. Standardbetrieb 6.1.1. AUF- und AB-Tasten Um die Markise komplett ein- oder auszufahren, drücken Sie...

  • Page 18: Betrieb Mit Einem Somfy Io Sensor

    6.2. Betrieb mit einem Somfy io Sensor Lesen Sie in der entsprechenden Gebrauchsanleitung nach. 6.3. Rückmeldung Nach jedem Befehl sendet der Pergola io eine Information. Diese Information wird von den bidirektionalen io Funksendern verarbeitet. 7. ZUSÄTZLICHE EINSTELLMÖGLICHKEITEN 7.1. Lieblingsposition („my“-Position) 7.1.1 Einlernen oder Ändern der Lieblingsposition („my“)

  • Page 19: Erweiterte Funktionen

    Diese Funktion ermöglicht die Erhöhung oder Verringerung der Tuchspannung in 3 Stufen (stark- mittel-gering). Werksseitig ist der Antrieb auf die mittlere Stufe eingestellt. Aus Sicherheitsgründen kann diese Funktion mit dem Somfy io Funksender nur in den 3 folgenden Fällen betätigt werden: •...

  • Page 20: Austausch Eines Verlorenen Oder Beschädigten Somfy Io-Funksenders

    Pergola io 8.2. Austausch eines verlorenen oder beschädigten Somfy io-Funksenders Lesen Sie in der entsprechenden Gebrauchsanleitung nach. 8.3. Rücksetzen auf Werkseinstellung Bei diesem Zurücksetzen werden alle Funksender, alle Sensoren und alle Endlagen-Einstellungen gelöscht sowie die Drehrichtung des Antriebs und die Lieblingsposition («my»-Position) zurückgesetzt.

  • Page 21: Introduzione

    Somfy 5.6. Controllo delle regolazioni 1. INTRODUZIONE Il motore Pergola io è previsto per la motorizzazione di tutti i tipi di tende Pergola. Che cos'è io-homecontrol®? Il Pergola io utilizza io-homecontrol®, il nuovo protocollo di comunicazione wireless universale e sicuro, condiviso con grandi costruttori del settore residenziale.

  • Page 22: Avvertenze

    Non utilizzare per scopi diversi dal campo di applicazione dichiarato da Somfy. Ciò comporta, così come il mancato rispetto delle istruzioni riportate nel presente manuale, l'annullamento della responsabilità...

  • Page 23: Assemblaggio Motore - Tubo

    3 x 0,75 mm 230 V in basso: 50 Hz 3 x 1,5 mm 230 V ~ 50 Hz Cavo motore 1 Marrone Fase (F) 2 Blu Neutro (N) 3 Verde-Giallo Terra ( ) Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 24: Messa In Servizio

    Pergola io 5. MESSA IN SERVIZIO La guida descrive soltanto la messa in servizio mediante un trasmettitore locale io Somfy di tipo Situo io. Per una messa in servizio mediante qualsiasi altro trasmettitore io, consultare la guida corrispondente. 5.1. Identificazione delle fasi di regolazione già effettuate Deve essere alimentato un solo motore alla volta.

  • Page 25: Regolazione Dei Finecorsa

    "my" e Discesa. A metà altezza, premere brevemente il pulsante "my" per fermare la tenda e passare alla fase "Regolazione del finecorsa basso". Regolazione del finecorsa basso. Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 26: Programmazione Del Primo Trasmettitore Locale Io Somfy

    (H) : la tenda compie un breve movimento, il trasmettitore è impostato. 5.6. Controllo delle regolazioni Controllare la regolazione dei finecorsa alto e basso utilizzando il trasmettitore locale io Somfy. 6. UTILIZZO 6.1. Funzionamento standard 6.1.1. Pulsanti Salita e Discesa Una breve pressione del pulsante Salita o Discesa causa la salita o discesa completa della tenda.

  • Page 27: Funzionamento Con Un Sensore Io Somfy

    Pergola io 6.2. Funzionamento con un sensore io Somfy Consultare il manuale corrispondente. 6.3. Invio informazioni Dopo ogni ordine, il Pergola io invia un segnale. Questa informazione viene ricevuta dai trasmettitori bidirezionali io. 7. REGOLAZIONI SUPPLEMENTARI 7.1. Posizione preferita (my) 7.1.1 Programmazione o modifica della posizione preferita (my)

  • Page 28: Funzioni Avanzate

    (forte - medio - debole). Di default, il motore viene posizionato sul livello medio come impostazione di fabbrica. Per sicurezza, questa funzione è raggiungibile dal trasmettitore io Somfy soltanto in 3 casi: • Dopo la convalida delle regolazioni e prima della programmazione del primo trasmettitore io Somfy.

  • Page 29: Sostituzione Di Un Trasmettitore Io Somfy Perso O Guasto

    Pergola io 8.2. Sostituzione di un trasmettitore io Somfy perso o guasto Consultare il manuale corrispondente. 8.3. Ritorno alla configurazione originale Questo reset elimina tutti i trasmettitori, i sensori, le regolazioni di finecorsa e resetta il senso di rotazione e la posizione preferita (my) del motore. Tuttavia, la regolazione della tensione della tela rimane memorizzata solo per le tende Pergola a tela tesa.

  • Page 30: Inleiding

    5.5. Opslaan van het eerste lokale Somfy io bedieningspunt 1. INLEIDING De Pergola io motor is ontworpen om alle typen Pergola zonweringen aan te drijven. Wat is io-homecontrol® ? De Pergola io gebruikt io-homecontrol®, de nieuwe draadloze universele en beveiligde communicatie- interface van de grote fabrikanten van domotica.

  • Page 31: Veiligheid

    Elk gebruik buiten het door Somfy bepaalde toepassingsgebied is verboden. Hierdoor en door het negeren van de instructies in deze handleiding, vervallen iedere aansprakelijkheid en garantie van Somfy.

  • Page 32: Assemblage Motor - Buis

    Sluit de motor aan volgens de tabel hieronder: 3 x 0,75 mm 230 V 50 Hz 230 V ~ 50 Hz Motorkabel 3 x 1,5 mm 1 Bruin Fase (F) 2 Blauw Nul (N) 3 Geel-Groen Aarding ( ) Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 33: In Bedrijf Stellen

    Pergola io 5. IN BEDRIJF STELLEN De handleiding beschrijft alleen de installatie met behulp van een lokaal Somfy io bedieningspunt van het type Situo io. Raadpleeg voor het installeren met behulp van ieder ander io bedieningspunt de bijbehorende handleiding. 5.1. Bepalen van de reeds uitgevoerde afstellingen Er mag slechts één motor tegelijk gevoed worden.

  • Page 34: Afstellen Van De Eindpunten

    Druk op de "MY" toets tot de zonwering kort beweegt: de posities van de eindpunten zijn opgeslagen, ga naar hoofdstuk "Opslaan van het eerste lokale Somfy io bedieningspunt". 5.4.2. Half automatisch afstellen van de eindpunten van de Pergola zonweringen met...

  • Page 35: Opslaan Van Het Eerste Lokale Somfy Io Bedieningspunt

    Druk kort op de PROG toets van dit bedieningspunt (H): de zonwering beweegt kort, het bedieningspunt is opgeslagen. 5.6. Controle van de afstellingen Controleer de afstelling van het bovenste en onderste eindpunt met behulp van het lokale Somfy io bedieningspunt. 6. GEBRUIK 6.1. Standaard werking 6.1.1.

  • Page 36: Werking Van Een Somfy Io Sensor

    Pergola io 6.2. Werking van een Somfy io sensor Raadpleeg de bijbehorende handleiding. 6.3. Feedback informatie Na elke opdracht stuurt de Pergola io een boodschap. Deze informatie wordt verwerkt door de tweerichtings io bedieningspunten. 7. EXTRA AFSTELLINGEN 7.1. Favoriete positie (“MY”) 7.1.1 Opslaan of wijzigen van de favoriete positie (MY)

  • Page 37: Geavanceerde Functies

    Voor de veiligheid is deze functie slechts in 3 gevallen toegankelijk door het bedieningspunt: • Na het controleren van de afstelling en vóór het opslaan van het eerste Somfy io bedieningspunt. • Na het opslaan van het eerste Somfy io bedieningspunt en gedurende de 4 volgende cycli.

  • Page 38: Vervangen Van Een Verloren Of Defect Somfy Io Bedieningspunt

    Pergola io 8.2. Vervangen van een verloren of defect Somfy io bedieningspunt Raadpleeg de bijbehorende handleiding. 8.3. Terug naar de oorspronkelijke configuratie Dit resetten wist alle bedieningspunten, alle sensoren, alle ingestelde eindpunten en reset de draairichting en de favoriete positie (MY) van de motor. Alleen voor de Pergola zonweringen met gespannen doek blijft de afstelling van de spanning van het doek bewaard.

  • Page 39: Introduction

    5.6. Checking the settings 1. INTRODUCTION The Pergola io motor is designed to motorise all types of Pergola awning. What is io-homecontrol®? The Pergola io uses io-homecontrol®, the new universal and secure wireless communication protocol, shared by the major manufacturers in the world of home automation. io-homecontrol® enables all comfort and security equipment to intercommunicate and be actuated via a single control point.

  • Page 40: Safety

    Any use outside the area of application specified by Somfy is prohibited. This invalidates the warranty and discharges Somfy of all liability, as does any failure to comply with the instructions given herein. Never begin installing without first checking the compatibility of this product with the associated equipment and accessories.

  • Page 41: Motor/Tube Assembly

    3 x 0.75 mm 230 V table below: 50 Hz 3 x 1.5 mm 230 V ~ 50 Hz Motor cable 1 Brown Live (P) 2 Blue Neutral (N) 3 Yellow/Green Earth ( ) Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 42: Commissioning

    Pergola io 5. COMMISSIONING The guide only describes commissioning using a Situo io type Somfy io local control point. For commissioning using any other io control point, refer to the corresponding guide. 5.1. Identifying setting steps already completed Only one motor should be powered at a time.

  • Page 43: Setting The End Limits

    Press the "my" button until the awning moves briefly: the end limits have been programmed, go to the section "Programming the first Somfy io local control point". 5.4.2. Semi-automatically setting the end limits for tensioned Pergola awnings The lower end limit is set automatically, while the upper end limit must be set manually.

  • Page 44: Programming The First Somfy Io Local Control Point

    5.6. Checking the settings Check the settings of the upper and lower end limits using the Somfy io local control point. 6. OPERATION 6.1. Standard operation 6.1.1. Up and Down buttons Briefly press the Up or Down button to raise or lower the...

  • Page 45: Operating With A Somfy Io Sensor

    6.2. Operating with a Somfy io sensor Refer to the corresponding guide. 6.3. Feedback After each order, the Pergola io sends a message. This information is processed by the io two-way control points. 7. ADDITIONAL SETTINGS 7.1. Favourite position (my) 7.1.1 Programming or modifying the favourite position (my)

  • Page 46: Advanced Functions

    The motor is factory set at the medium level. For safety reasons, this function can only be accessed via the Somfy io control point in 3 scenarios: • After validation of the settings and before programming the first Somfy io control point.

  • Page 47: Replacing A Lost Or Broken Somfy Io Control Point

    Pergola io 8.2. Replacing a lost or broken Somfy io control point Refer to the corresponding guide. 8.3. Restoring the original configuration This reset deletes all control points, all the sensors and all the end limit settings, and resets the motor's direction of rotation and favourite position (my).

  • Page 48: Introducción

    Somfy 5.6. Comprobación de los ajustes 1. INTRODUCCIÓN El motor Pergola io se ha diseñado para motorizar todo tipo de toldos Pergola. ¿Qué es el io-homecontrol®? El Pergola io utiliza io-homecontrol®, un nuevo protocolo de comunicación sin cables universal y seguro, compartido por los fabricantes líderes del sector del hogar.

  • Page 49: Seguridad

    2.1. Seguridad y responsabilidad Antes de instalar y de utilizar el producto, lea atentamente esta guía. La instalación de este producto Somfy deberá realizarla un profesional de la motorización y la automatización de la vivienda, a quien va dirigida esta guía.

  • Page 50: Instalación Motor - Tubo

    3 x 0,75 mm 230 V tabla: 50 Hz 3 x 1,5 mm 230 V ~ 50 Hz Cable de motor 1 Marrón Fase (P) 2 Azul Neutro (N) 3 Verde-amarillo Tierra ( ) Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 51: Puesta En Marcha

    5. PUESTA EN MARCHA En esta guía se describe únicamente la puesta en marcha con un punto de mando local io de Somfy de tipo Situo io. Para la puesta en marcha con cualquier otro tipo de punto de mando io, consulte la guía correspondiente.

  • Page 52: Ajuste De Los Finales De Carrera

    "My" y de bajada. A media altura, pulse brevemente el botón "My" para detener el toldo y pase a la etapa "Ajuste del final de carrera inferior". Ajuste del final de carrera inferior. Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 53: Registro Previo Del Primer Punto De Mando Local Io De Somfy

    Somfy". 5.5. Registro previo del primer punto de mando local io de Somfy 5.5.1. Por medio de un punto de mando local io de Somfy registrado Pulse brevemente el botón PROG de este punto de mando (G): el toldo efectúa un breve movimiento, el...

  • Page 54: Funcionamiento Con Un Sensor Io De Somfy

    6.2. Funcionamiento con un sensor io de Somfy Consulte la guía correspondiente. 6.3. Retorno de información Después de cada orden, el Pergola io envía un mensaje. Esta información recibe tratamiento por parte de los puntos de mando bidireccionales io. 7. AJUSTES ADICIONALES 7.1.

  • Page 55: Funciones Avanzadas

    Por defecto, el motor viene de fábrica con el nivel medio. Por seguridad, a esta función se accede desde el punto de mando io de Somfy únicamente en 3 casos: • Tras la confirmación de los ajustes y antes de registrar el primer punto de mando io de Somfy.

  • Page 56: Sustitución De Un Punto De Mando Io De Somfy Perdido O Dañado

    Pergola io 8.2. Sustitución de un punto de mando io de Somfy perdido o dañado Consulte la guía correspondiente. 8.3. Regreso a la configuración original Esta puesta a cero elimina todos los puntos de mando, sensores y ajustes de final de carrera y reinicializa el sentido de rotación y la posición favorita ("My") del motor.

  • Page 57: Introdução

    O motor Pergola io foi concebido para motorizar todos os tipos de toldos Pergola. O que significa io-homecontrol®? O Pergola io utiliza o novo protocolo de comunicação sem fios universal e seguro, io-homecontrol®, partilhado com os mais importantes fabricantes do universo da habitação. O protocolo io-homecontrol®...

  • Page 58: Segurança

    Qualquer utilização fora do âmbito de aplicação definido pela Somfy é proibida. Ela implicaria, como qualquer outro incumprimento das instruções fornecidas neste guia, a anulação da responsabilidade e da garantia da Somfy.

  • Page 59: Montagem Motor/Tubo De Enrolamento

    3 x 0,75 mm 230 V quadro: 50 Hz 3 x 1,5 mm 230 V ~ 50 Hz Cabo motor 1 Castanho Fase (P) 2 Azul Neutro (N) 3 Verde/Amarelo Terra ( ) Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 60: Colocação Em Serviço

    Pergola io 5. COLOCAÇÃO EM SERVIÇO O guia apenas descreve a colocação em serviço com um ponto de comando local io Somfy de tipo Situo io. Para uma colocação em serviço com qualquer outro ponto de comando io, consultar o guia correspondente.

  • Page 61: Regulação Dos Fins De Curso

    «my» e Descida. A meia-altura, pressionar brevemente o botão «my», para interromper o movimento do toldo, e passar à etapa «Regulação do fim de curso inferior». Regulação do fim de curso inferior. Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 62: Comando Local Io Somfy

    (H): o toldo efectua um breve movimento, o ponto de comando está memorizado. 5.6. Verificação das regulações Verificar a regulação dos fins de curso superior e inferior, com o ponto de comando local io Somfy. 6. UTILIZAÇÃO 6.1. Funcionamento normal 6.1.1.

  • Page 63: Funcionamento Com Um Sensor Io Somfy

    6.2. Funcionamento com um sensor io Somfy Consultar o guia correspondente. 6.3. Retorno de informações Após cada ordem, o Pergola io envia uma mensagem. Esta informação é tratada pelos pontos de comando bidireccionais io. 7. REGULAÇÕES SUPLEMENTARES 7.1. Posição preferida («my») 7.1.1 Memorização ou modificação da posição preferida («my»)

  • Page 64: Funções Avançadas

    Após a validação das regulações e antes da memorização do primeiro ponto de comando io Somfy. • Após a memorização do primeiro ponto de comando io Somfy e durante os 4 ciclos seguintes. • Após um simples corte da alimentação eléctrica e durante os 4 ciclos seguintes.

  • Page 65: Substituição De Um Ponto De Comando Io Somfy Perdido Ou Danificado

    Fixar a coroa correctamente. demasiado cedo. Os fins de curso estão mal regulados. Voltar a regular os fins de curso. 8.2. Substituição de um ponto de comando io Somfy perdido ou danificado Consultar o guia correspondente. 8.3. Regresso à configuração de origem Esta reposição a zero elimina todos os pontos de comando, todos os sensores, todas as...
  • Page 66 Pergola io io Somfy io-homecontrol®. www.io-homecontrol. com. Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 67 Pergola io « ». L1 = … Ø > 47 e = 4 mm h = 28 mm. Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 68 Pergola io 15 mm 5 mm 20 mm L1 - 15. 3 x 0,75 mm 230 V 50 Hz 3 x 1,5 mm Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 69 Pergola io Somfy. ». io Somfy. ». ». ». Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 70 Pergola io « ». « ». « ». Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 71 Pergola io ». ». (my). Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 72 Pergola io (my). Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 73 Pergola io Somfy. Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 74 Pergola io » Tri-band 230 V ~ 50 Hz IP 44 Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 75: Giri

    Pergola io motoru her türlü Pergola storlarının motorlu çalı ması için tasarlanmı tır. io-homecontrol® nedir? Pergola io, ev dünyasının büyük üreticilerince payla ılmakta olan global ve güvenli yeni kablosuz ileti im protokolü io-homecontrol® ürününü kullanır. io-homecontrol® sayesinde tüm konfor ve güvenlik ekipmanlarının kendi aralarında ileti im kurmaları...

  • Page 76: Güvenlik

    2.1. Güvenlik ve sorumluluk Bu ürünü kurmadan ve kullanmadan önce mutlaka bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz. Bu Somfy ürünü, bu kılavuzun ait oldu u motor ve bina otomasyonu konusunda uzman bir ki i tarafından kurulmalıdır. Kurulumu yapan ki i ayrıca montaj ülkesinin normlarına ve yürürlükteki yasaya uymalıdır ve ürünün kullanım ve bakım artları...

  • Page 77: Motor-Boru Montajı

    3 x 0,75 mm 230 V ba layınız: 3 x 1,5 mm 230 V ~ 50 Hz Motor kablosu 1 Kahverengi Faz (P) 2 Mavi Nötr (N) 3 Ye il-Sarı Toprak ( ) Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 78: Çalı Tırma

    Pergola io 5. ÇALI TIRMA Kılavuzda sadece Situo io türü bir io Somfy yerel kumanda noktası yardımıyla çalı tırma açıklanmı tır. Di er io kumanda noktası yardımıyla çalı tırma i lemi için ilgili kılavuza bakınız. 5.1. Önceden yapılmı ayar a amalarının tanıtımı...

  • Page 79: Çevrim Sonlarının Ayarlanması

    Kaldır ve ndir tu larına aynı anda basınız: Stor kısa süreli hareket eder. Stor kısa süreli hareket edene kadar «my» tu una basınız: Çevrim sonları kaydedilmi tir,«io Somfy ilk yerel kumanda noktasının kaydı» bölümüne geçiniz. 2 sn 5.4.2. Gergin tenteli Pergola storlarda çevrim sonlarının yarı...

  • Page 80: Ayarların Kontrolü

    (H) PROG butonuna kısa süreli basınız: Stor kısa süreli hareket eder, kumanda noktası kaydedilmi tir. 5.6. Ayarların kontrolü Üst ve alt çevrim sonlarının ayarını io Somfy yerel kumanda noktası yardımıyla kontrol ediniz. 6. KULLANIM 6.1. Standart çalı ma 6.1.1. Kaldır ve ndir Tu ları...

  • Page 81: Io Somfy Algılayıcı Ile Çalı Ma

    Pergola io 6.2. io Somfy algılayıcı ile çalı ma lgili kılavuza bakınız. 6.3. Bilgi geri bildirimi Her komuttan sonra Pergola io bir mesaj gönderir. Bu bilgi çift yönlü io kumanda noktalarında ele alınır. 7. EK AYARLAR 7.1. Favori konum (my) 7.1.1 Favori konumun (my) kaydedilmesi veya de i tirilmesi...

  • Page 82: Geli Mi Fonksiyonlar

    Bu fonksiyon sayesinde tente üzerindeki gerilim 3 e ik de erinde (yüksek-orta-zayıf) yükseltilebilir veya azaltılabilir. Motor, fabrika çıkı ı varsayılan ayar olarak orta seviyede konumlandırılmı tır. Güvenlik nedeniyle bu fonksiyona io Somfy kumanda noktasından sadece a a ıdaki 3 durumda eri im mevcuttur: •...

  • Page 83: Lk Ayarlara Geri Dönü

    Pergola io 8.2. Kaybedilmi veya kırılmı io Somfy kumanda noktasının de i tirilmesi lgili kılavuza bakınız. 8.3. lk ayarlara geri dönü Bu sıfırlama i lemiyle tüm kumanda noktaları, tüm algılayıcılar, tüm çevrim sonu ayarları silinir ve motorun dönü yönü ve favori konum (my) yeniden ba latılır. Bununla birlikte tente gerilim ayarı...
  • Page 84 Pergola io Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 85 Pergola io Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 86 Pergola io Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 87 Pergola io Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 88 Tel: +39-024847181 Tel. +351 229 396 840 United Arab Emirates: Czech Republic: Japan: Romania: Somfy Gulf Jebel Ali Free Zone Somfy, spol. s.r.o. SOMFY KK Somfy SRL Tel: +971 (0) 4 88 32 808 Tel: (+420) 267 913 076 - 8 Tel: +81 (0)45 481 6800 Tel.: +40 - (0)368 - 444 081...

Table of Contents