SIKA induQ VMI Series Operating Manual
Magnetic inductive flow sensor
Hide thumbs
Also See for induQ VMI Series:
- Operating manual (60 pages) ,
- Operating manual (16 pages) ,
- Operating manual (20 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Download this manual
See also:
Operating Manual
Betriebsanleitung
Betriebsanleitung ....................................................Seite 1 - 16
Operating manual .................................................. page 17 - 32
Notice d'utilisation................................................. page 33 - 48
Magnetisch induktiver
Baureihe VMI
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum Nachschlagen auf.
Geben Sie diese Betriebsanleitung bei der Veräußerung des Gerätes mit.
(Original)
Durchflusssensor
®
induQ
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for SIKA induQ VMI Series
Summary of Contents for SIKA induQ VMI Series
- Page 1 Betriebsanleitung (Original) Betriebsanleitung ............Seite 1 - 16 Operating manual ..........page 17 - 32 Notice d'utilisation..........page 33 - 48 Magnetisch induktiver ® Durchflusssensor induQ Baureihe VMI Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum Nachschlagen auf. Geben Sie diese Betriebsanleitung bei der Veräußerung des Gerätes mit.
-
Page 2: Table Of Contents
9.2 Werkstofftabelle......................14 9.3 Druckverlust......................14 9.4 Abmessungen......................15 ® ist eine eingetragene Marke der SIKA Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG. induQ Urheberschutzvermerk: Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Betriebsanleitung, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. -
Page 3: Hinweise Zur Betriebsanleitung
Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7-9 • D - 34260 Kaufungen 05605-803 0 • 05605-803 54 info@sika.net • www.sika.net Verwendete Gefahrenzeichen und Symbole: WARNUNG! / VORSICHT! Verletzungsgefahr! Dieses Zeichen kennzeichnet Gefahren, die Personenschäden verursachen, die zu gesund- heitlichen Schäden führen oder erheblichen Sachschaden verursachen können. -
Page 4: Gerätebeschreibung
- Baureihe VMI induQ Gerätebeschreibung ® der Baureihe VMI von SIKA ist ein berührungsloser Durchflusssensor. Die Mes- induQ sung erfolgt mittels magnetischer Induktion und kommt ohne bewegte Teile aus. Der VMI dient der Messung oder Dosierung von Wasser und leitfähigen Flüssigkeiten. Durch die kompakte Bauform und die weitgehende Unabhängigkeit von den Ein- und Auslauf-... -
Page 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
® - Baureihe VMI Gerätebeschreibung induQ Zubehör: Anschlussleitung mit angespritzter Kupplungsdose M12x1. Kupplungsdose M12x1 als Bauelement. 1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Der magnetisch induktive Durchflusssensor VMI darf nur zur Messung und Dosierung von Flüssigkeiten mit einer Leitfähigkeit von mindestens 50 μS/cm verwenden werden. WARNUNG! Kein Sicherheitsbauteil! Die magnetisch induktiven Durchflusssensoren der Baureihe VMI sind keine Sicher- heitsbauteile im Sinne der Richtlinie 2006-42-EG (Maschinenrichtlinie). -
Page 6: Sicherheitshinweise
Um eine sichere Bedienung zu gewährleisten, ist sachkundiges und sicherheitsbewusstes Verhalten der Bediener erforderlich. SIKA gewährt persönlich oder durch entsprechende Literatur Hilfestellung für die An- wendung der Produkte. Der Kunde prüft die Einsetzbarkeit des Produktes auf der Basis unserer technischen Informationen. In kunden- und anwendungsspezifischen Tests über- prüft der Kunde die Eignung des Produktes für seinen Verwendungszweck. -
Page 7: Aufbau Und Funktion
® - Baureihe VMI Aufbau und Funktion induQ Aufbau und Funktion Aufbau: Das Messrohr mit den Erdungshülsen und den Elektroden verläuft durch das Gehäuse und bildet außen die Prozess- anschlüsse des VMI. Im Inneren des Gehäuses wird das Magnetfeld für die Mes- sung erzeugt. -
Page 8: Einbauhinweise
10 x DN, das Auslaufrohr 5 x DN lang sein. Die Ein- und Auslaufstrecken, sowie die Dichtungen, müssen denselben oder einen ge- ringfügig größeren Innendurchmesser als das Messrohr aufweisen, um die spezifizierte Genauigkeit zu erreichen. - 8 - © SIKA • Ba_VMI • 10/2014... -
Page 9: Montage
Schalten Sie die elektrische Anlage spannungsfrei, bevor Sie den VMI anschließen. Anschlussleitung: Passende Anschlussleitungen mit angespritzter Kupplungsdose sind in unterschiedlichen Längen als SIKA-Zubehör erhältlich. Die Abschirmung ist bereits mit der Rändelmutter ver- bunden. Technische Änderungen vorbehalten - 9 -... - Page 10 Analogausgang 4…20 mA (optional) Pin 3 (blau*): Pin 4 (schwarz*): Frequenzausgang NPN WICHTIG! Pin 5 (Mitte) darf nicht beschaltet werden! * Farbcode nur bei SIKA-Zubehör gültig. Beschaltung bei Frequenz- und Analogausgang: Verbinden Sie die Anschlussleitungen entsprechend dem An- schlussbild auf ihrem VMI.
-
Page 11: Inbetriebnahme Und Messbetrieb
® - Baureihe VMI Inbetriebnahme und Messbetrieb induQ WICHTIG! Frequenzeingang der SPS prüfen! Überprüfen Sie, ob ihre SPS die hohen Frequenzen des VMI-Ausgangssignal verarbeiten kann. Sind niedrigere Frequenzen erforderlich, kann der VMI optional mit kundenspezifischer Pulsrate ausgeliefert werden ( § 9 "Technische Daten"). Inbetriebnahme und Messbetrieb Beachten Sie vor dem erstmaligen Einschalten des VMI die Anweisungen des nachfolgenden Abschnittes. -
Page 12: Wartung Und Reinigung
Der VMI besteht aus unterschiedlichen Werkstoffen. Er darf nicht zusammen mit Haus- müll entsorgt werden. Führen Sie den VMI der lokalen Wiederverwertung oder schicken Sie den VMI zur Entsorgung an Ihren Lie- feranten bzw. SIKA zurück. - 12 - © SIKA • Ba_VMI • 10/2014... -
Page 13: Technische Daten
® - Baureihe VMI Technische Daten induQ Technische Daten Bei kundenspezifischen Ausführungen können technische Daten gegenüber den Angaben dieser Anleitung abweichen. Bitte beachten Sie die Angaben auf dem Typenschild. 9.1 Kenndaten VMI VMI 07 VMI 10 VMI20 Kenndaten Messgerät Durchflussbereich 1…20 l/min 2…40 l/min 10…200 l/min... -
Page 14: Werkstofftabelle
G1 - ISO 228 außen 9.2 Werkstofftabelle Bauteil Werkstoff Bauteil benetzt Gehäuse Aluminium Druckguss Messrohr PEEK-GF30 Elektroden Edelstahl 1.4571 Dichtungen EPDM Prozessanschlüsse Edelstahl 1.4571 9.3 Druckverlust VMI 07 und VMI 10: VMI 20: - 14 - © SIKA • Ba_VMI • 10/2014... -
Page 15: Abmessungen
® - Baureihe VMI Technische Daten induQ 9.4 Abmessungen VMI 07 und VMI 10: VMI 20: Technische Änderungen vorbehalten - 15 -... - Page 16 ® - Baureihe VMI induQ Mechanische Messtechnik Durchflussmesstechnik Elektronische Mess- & Kalibriertechnik SIKA Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7–9 D-34260 Kaufungen Germany +49 (0)5605 803-0 +49 (0)5605 803-54 info@sika.net www.sika.net - 16 -...
-
Page 17: Operating Manual
Operating manual (Translation) Betriebsanleitung ............Seite 1 - 16 Operating manual ..........page 17 - 32 Notice d'utilisation..........page 33 - 48 ® Magnetic inductive flow sensor induQ Series VMI Please keep this operating manual for future reference. If the device is resold, please provide the operating manual along with it. -
Page 18: Operating Manual
9.2 Materials table ......................30 9.3 Pressure drop ......................30 9.4 Dimensions........................31 ® is a registered trademark of SIKA Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG induQ Copyright notice: The reproduction, distribution and utilization of this operating manual as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited. -
Page 19: About This Operating Manual
Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7-9 • D - 34260 Kaufungen 05605-803 0 • 05605-803 54 info@sika.net • www.sika.net Hazard signs and other symbols used: WARNING! / CAUTION! Risk of injury! This sign indicates dangers that cause personal injuries that can lead to health defects or cause considerable damage to property. -
Page 20: Device Description
Device description ® of the VMI series from SIKA, is a non-contact flow sensor. The measurement is induQ performed using magnetic induction and works without any moving parts. The VMI is used for measuring or metering water and aqueous solutions. The compact design and independence from the intake and discharge sections allows the VMI to be used under a variety of conditions. -
Page 21: Intended Use
® - Series VMI Device description induQ Accessories: Connection cable with moulded M12x1 coupling socket. M12x1 coupling socket as component. 1.1 Intended use The magnetic inductive flow sensor VMI must only be used for measuring and metering liq- uids with a minimum conductivity of 50 μS/cm. -
Page 22: Safety Instructions
In order to guarantee that the device operates safely, the operator must act competently and be conscious of safety issues. SIKA provides support for the use of its products either personally or via relevant literature. The customer verifies that our product is fit for purpose based on our technical information. -
Page 23: Construction And Function
® - Series VMI Construction and function induQ Construction and function Construction: The measuring tube with its earthing sleeves and elec- trodes passes through the housing and forms the external process connection of the VMI. A magnetic field for the measurement process is generated inside the sensor housing, which also contains the sensor and signal conditioning circuitry. -
Page 24: Installation Instructions
The inlet and outlet sections and the gaskets must have the same or a slightly larger in- side diameter than the measuring tube in order to achieve the specified accuracy. - 24 - © SIKA • Ba_VMI • 10/2014... -
Page 25: Mounting
De-energize the electrical system before connecting the VMI. Connecting cable: Suitable connection cables with moulded coupling socket are available in various lengths in- cluded in the range of SIKA accessories. The shielding is already connected with the knurled nut. Technical changes reserved... - Page 26 Pin 4 (black*): Frequency output NPN IMPORTANT! Do not connect pin 5 (centre)! * Colour code is only applicable with SIKA accessories. Wiring for frequency and analogue output: Connect the connection cables in accordance with the wiring diagram on your VMI.
-
Page 27: Commissioning And Measuring Mode
® - Series VMI Commissioning and measuring mode induQ IMPORTANT! Check the frequency input of the PLC! Please ensure that your PLC is able to process the high frequencies of the VMI output signal. If lower frequencies are necessary, the VMI can optionally be delivered with a custom- specific pulse rate (... -
Page 28: Maintenance And Cleaning
The VMI consists of various different materials. He must not be disposed of with house- hold waste. Take the VMI to your local recycling plant send the VMI back to your supplier or to SIKA. - 28 - © SIKA • Ba_VMI • 10/2014... -
Page 29: Technical Data
® - Series VMI Technical data induQ Technical data The technical data of customised versions may differ from the data in these instructions. Please observe the informations specified on the type plate. 9.1 Characteristics VMI Type VMI 07 VMI 10 VMI20 Measurement device characteristics Flow range... -
Page 30: Materials Table
Component Material component Housing Aluminium die casting Measuring tube PEEK-GF30 Electrodes Stainless steel 1.4571 Gaskets EPDM Process connections Stainless steel 1.4571 9.3 Pressure drop VMI 07 and VMI 10: VMI 20: - 30 - © SIKA • Ba_VMI • 10/2014... -
Page 31: Dimensions
® - Series VMI Technical data induQ 9.4 Dimensions VMI 07 and VMI 10: VMI 20: Technical changes reserved - 31 -... - Page 32 ® - Series VMI induQ Mechanical measuring instruments Flow measuring instruments Electronic measuring- & calibration instruments SIKA Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7–9 D-34260 Kaufungen Germany +49 (0)5605 803-0 +49 (0)5605 803-54 info@sika.net ...
-
Page 33: Notice D'utilisation
Notice d'utilisation (Traduction) Betriebsanleitung ............Seite 1 - 16 Operating manual ..........page 17 - 32 Notice d'utilisation..........page 33 - 48 Débitmètre à induction ® magnétique induQ Séries VMI Conservez cette notice d'utilisation pour vous y reporter. Joignez cette notice d'utilisation à la vente de l'appareil. -
Page 34: Notice D'utilisation
9.3 Pertes de charge .......................46 9.4 Dimensions........................47 ® est une marque déposée de SIKA Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG. induQ Note sur la protection des droits d'auteur : Toute communication ou reproduction de cette notice d'utilisation, toute exploitation ou communica- tion de son contenu sont interdites, sauf autorisation expresse. -
Page 35: Indications Sur La Notice D'utilisation
Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7-9 • D - 34260 Kaufungen 05605-803 0 • 05605-803 54 info@sika.net • www.sika.net Signes et symboles de sécurité utilisés : AVERTISSEMENT ! / ATTENTION ! Risque de blessure ! Ce signe indique un danger susceptible d'entraîner des blessures corporelles, des domma-... -
Page 36: Description De L'appareil
Description de l'appareil ® de la série VMI de SIKA est un débitmètre sans contact. La mesure se fait au induQ moyen d'une induction magnétique et se passe de pièces mobiles. Le VMI sert à la mesure ou au dosage d'eau et d'autres fluides conducteurs. Grâce à sa for- me de construction compacte et de sa large indépendance par rapport aux voies d'entrée et... -
Page 37: Utilisation Conforme
® - Séries VMI Description de l'appareil induQ Accessoires : Conduite de raccordement avec raccord injecté M12x1. Raccord M12x1 comme élément de construction. 1.1 Utilisation conforme Le débitmètre à induction magnétique VMI ne doit être utilisé que pour la mesure et le do- sage de liquides avec une conductivité... -
Page 38: Consignes De Sécurité
Pour garantir un fonctionnement sûr, un comportement professionnel et axé sur la sécurité est nécessaire de la part de l'utilisateur. SIKA garantit une assistance en personne ou via la documentation correspondante pour l'uti- lisation des produits. Le client vérifie l'utilisabilité du produit sur la base de nos informations techniques. -
Page 39: Construction Et Fonction
® - Séries VMI Construction et fonction induQ Construction et fonction Construction : Le tube de mesure avec les manchons de mise à la terre et les électrodes passe à travers le boîtier du capteur et forme à l'extérieur les raccordements de process du VMI. À... -
Page 40: Instructions De Montage
Les longueurs en amont et en aval, ainsi que les joints, doivent avoir le même diamètre intérieur que celui du tube de mesure, ou un diamètre intérieur légèrement supérieur pour obtenir la précision spécifiée. - 40 - © SIKA • Ba_VMI • 10/2014... -
Page 41: Montage
Mettez l'installation hors tension avant de brancher le VMI. Câble de raccordement : Les câbles de raccordement correspondants avec raccords injectés sont disponibles dans différentes longueurs en tant qu'accessoires SIKA. Le blindage est déjà raccordé à l'écrou moleté. Sous réserve de modifications techniques... - Page 42 Sortie de fréquence NPN IMPORTANT ! Broche 5 (milieu) ne doit pas être connectée ! * code couleur uniquement valable pour les accessoires SIKA. Circuiterie pour la sortie de fréquence et la sortie analogique : Reliez les câbles de connexion à votre VMI conformément au schéma de connexions.
-
Page 43: Mise En Service Et Mode Mesure
® - Séries VMI Mise en service et mode mesure induQ IMPORTANT ! Vérifiez l'entrée de fréquence de l'API ! Veuillez vous assurer que votre API accepte une fréquence supérieure à celle générée par le VMI. Si une fréquence moins importante est nécessaire, le VMI peut être livré en option avec un débit d’impulsions spécifique (... -
Page 44: Entretien Et Nettoyage
Le VMI se compose de différents matériaux. Il ne peut pas être jetée ensemble avec les déchets ménagers. Emportez le VMI à votre centre local de recyclage renvoyez le VMI à votre fournisseur ou à SIKA. - 44 - © SIKA • Ba_VMI • 10/2014... -
Page 45: Données Techniques
® - Séries VMI Données techniques induQ Données techniques Les données techniques de type personnalisé peuvent être différentes de celles de la pré- sente notice. Veuillez tenir compte des indications sur la plaque signalétique. 9.1 Caractéristiques VMI Type VMI 07 VMI 10 VMI20 Caractéristiques de l'appareil de mesure... -
Page 46: Tableau Des Matériaux
Aluminium moulé sous pression Tube de mesure PEEK-GF30 Électrodes Acier inoxydable 1.4571 Joints EPDM Raccords de processus Acier inoxydable 1.4571 9.3 Pertes de charge VMI 07 et VMI 10: VMI 20: - 46 - © SIKA • Ba_VMI • 10/2014... -
Page 47: Dimensions
® - Séries VMI Données techniques induQ 9.4 Dimensions VMI 07 et VMI 10: VMI 20: Sous réserve de modifications techniques - 47 -... - Page 48 Instruments de mesure de débit Elektronische Mess- & Kalibriertechnik Electronic measuring- & calibration instruments Appareillages électroniques de mesure et matériels de calibration SIKA Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7–9 D-34260 Kaufungen Germany +49 (0)5605 803-0 +49 (0)5605 803-54 ...
Need help?
Do you have a question about the induQ VMI Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers