Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Betriebsanleitung
Betriebsanleitung .................................................... Seite 1 - 20
Operating manual .................................................. page 21 - 40
Notice d'utilisation ................................................. page 33 - 48
Zahnrad-Volumensensor
Typen VZ 0,04 AL • VZ 0,2 AL •
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum Nachschlagen auf.
Geben Sie diese Betriebsanleitung bei der Veräußerung des Gerätes mit.
(Original)
Baureihe VZ...AL
VZ 2 AL • VZ 5 AL
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for SIKA VZ...AL series
Summary of Contents for SIKA VZ...AL series
- Page 1 Betriebsanleitung (Original) Betriebsanleitung ............ Seite 1 - 20 Operating manual ..........page 21 - 40 Notice d'utilisation ..........page 33 - 48 Zahnrad-Volumensensor Baureihe VZ...AL Typen VZ 0,04 AL • VZ 0,2 AL • VZ 2 AL • VZ 5 AL Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum Nachschlagen auf.
-
Page 2: Table Of Contents
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Betriebsanleitung, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbe- halten. - 2 - © SIKA • Ea4200_VZ-AL • 03/2016... -
Page 3: Hinweise Zur Betriebsanleitung
Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7-9 • D - 34260 Kaufungen 05605-803 0 • 05605-803 54 info@sika.net • www.sika.net Verwendete Gefahrenzeichen und Symbole: VORSICHT! Elektrischer Strom! Dieses Zeichen kennzeichnet Gefahren, die beim Umgang mit elektrischem Strom entstehen können. -
Page 4: Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung VZ...AL Gerätebeschreibung Die Zahnrad-Volumensensoren der Baureihe VZ...AL von SIKA sind hochpräzise Messwert- aufnehmer. Sie arbeiten nach dem Verdrängungsprinzip. Der VZ...AL dient der Messung oder Dosierung von Ölen und anderen viskosen, schmierfähigen Flüssigkeiten. Typische Einsatzgebiete sind die Erfassung von Volumenströmen, die Verbrauchsmessung oder Dosieraufgaben. -
Page 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
VZ...AL Gerätebeschreibung WICHTIG! Überprüfen Sie anhand des Typenschildes, ob das gelieferte Gerät Ihrer Bestellung entspricht. Kontrollieren Sie insbesondere bei Geräten mit elektrischen Komponenten, ob die korrekte Spannungsversorgung angegeben ist. Zubehör: Lokale Anzeige TD 8250. Trennschaltverstärker K-130. 1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung Der VZ...AL darf nur zur Messung und Dosierung von Ölen und anderen viskosen, schmierfä- higen Flüssigkeiten in Maschinen oder Anlagen verwendet werden. -
Page 6: Sicherheitshinweise
Um eine sichere Bedienung zu gewährleisten, ist sachkundiges und sicherheitsbewusstes Verhalten der Bediener erforderlich. SIKA gewährt persönlich oder durch entsprechende Literatur Hilfestellung für die Anwen- dung der Produkte. Der Kunde prüft die Einsetzbarkeit des Produktes auf der Basis unserer technischen Informationen. In kunden- und anwendungsspezifischen Tests überprüft der Kunde die Eignung des Produktes für seinen Verwendungszweck. - Page 7 VZ...AL Sicherheitshinweise Das Medium darf keine abrasiven Partikel enthalten. Der maximale Druckverlust ∆p darf nicht überschritten werden, da es sonst zu mechani- schen Schäden kommt: ∆p = 10 bar beim VZ 0,04 AL und VZ 0,2 AL ∆p = 16 bar beim VZ 2 AL und VZ 5 AL. Leckagen gefährlicher Fördergüter müssen so aufgefangen und entsorgt werden, dass keine Gefährdung für Personen und die Umwelt entsteht.
-
Page 8: Aufbau Und Funktion
¼ Zahnteilung versetzt sind. Die beiden Ausgangssig- nale sind somit um ~ 90° phasenverschoben. Bei entsprechender Weiterverarbeitung der Signale kann die Durchflussrichtung erkannt werden. Für normale Messungen genügt das Auslesen eines Kanals. - 8 - © SIKA • Ea4200_VZ-AL • 03/2016... -
Page 9: Einbau Und Elektrischer Anschluss
VZ...AL Einbau und elektrischer Anschluss Einbau und elektrischer Anschluss Der Volumensensor wurde vor der Auslieferung im Werk geprüft und ist nach Einbau und Anschließen der elektrischen Leitungen sofort funktionsbereit. Das eingebaute Gerät sollte auch während des Betriebes für Sichtkontrollen jederzeit gefahrlos zugänglich sein. VORSICHT! Materialschaden! Halten Sie den Volumensensor bei der Montage und beim Transport nur am Messwerk- gehäuse fest, niemals an der aufgesetzten Leitungsdose! -
Page 10: Elektrischer Anschluss
Ziehen Sie die Zugentlastung und die Kabelverschraubung an. Schließen Sie den Deckel und stecken Sie die Befestigungsschraube in die Leitungsdose. Stecken Sie die Leitungsdose auf das Gehäuseoberteil und ziehen Sie die Befestigungs- schraube leicht an. - 10 - © SIKA • Ea4200_VZ-AL • 03/2016... -
Page 11: Betrieb
VZ...AL Betrieb Betrieb Der Volumensensor wurde vor der Auslieferung im Werk geprüft. Er ist direkt betriebsbereit, sobald Sie die mechanischen und elektrischen Anschlüsse hergestellt haben. Während des Betriebes leuchtet eine LED-Anzeige im Deckel der Leitungsdose, solange ein kontinuierlicher Flüssigkeitsstrom durch das Messwerk fließt. WICHTIG! Zulässige Grenzwerte einhalten! Der Volumensensor darf nur innerhalb der angegebenen Grenzwerte betrieben werden (... -
Page 12: Wartung Und Reinigung
Messgerät beschädigt wird! 7.2.1 Allgemeine Reinigung Reinigen Sie den VZ...AL mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten, fusselfreien Tuch. Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände oder aggressive Reinigungsmittel beim Reini- gen. - 12 - © SIKA • Ea4200_VZ-AL • 03/2016... -
Page 13: Spülen Des Volumensensors
VZ...AL Wartung und Reinigung 7.2.2 Spülen des Volumensensors Bauen Sie den Volumensensor aus ( § 8: "Ausbau des Gerätes"). Entleeren Sie das Messgerät. Spülen Sie das Gerät mit einem für die benetzten Bauteile ( § 9.1) geeigneten Reini- gungsmittel (z.B. -
Page 14: Rücksendung An Den Hersteller
Gesundheit und Sicherheit unserer Mitarbeiter müssen alle zur Reparatur an SIKA zurückgesandten Geräte frei von giftigen und gefährlichen Stoffen sein. Dies gilt auch für Hohlräume der Geräte. Bei Bedarf ist das Gerät vor der Rücksendung an SIKA durch den Kunden zu neutralisieren bzw. zu spülen. -
Page 15: Ausbau Des Gerätes Und Entsorgung
Der VZ...AL besteht aus unterschiedlichen Werkstoffen. Er darf nicht zusammen mit Hausmüll entsorgt werden. Führen Sie den VZ...AL der lokalen Wieder- verwertung zu oder schicken Sie den VZ...AL an Ihren Lieferanten bzw. SIKA zurück. Technische Änderungen vorbehalten - 15 -... -
Page 16: Technische Daten
0,5 kg 0,7 kg 1,9 kg 6 kg Geometrisches Zahn- 0,04 cm 0,245 cm 2 cm 5,222 cm radvolumen * Der Messbereich ist bei höheren Viskositäten eingeschränkt ( § 9.2 "Druckverlust") - 16 - © SIKA • Ea4200_VZ-AL • 03/2016... -
Page 17: Druckverlust
VZ...AL Technische Daten Benetzte Bauteile: VZ 0,04 AL VZ 0,2 AL VZ 2 AL VZ 5 AL Bauteil Gehäuse Aluminium, Aluminium AlMgSi F30 goldfarben eloxiert (hart-coatiert) Zahnräder Edelstahl 1.4462 Stahl 16 MnCr5, Edelstahl 1.7139 gehärtet Lagerung Kugellager Kugellager Edelstahl Mehrschicht- Kugellager gleitlager (P10) Dichtungen... -
Page 18: Abmessungen
Technische Daten VZ...AL 9.3 Abmessungen VZ 0,04 VZ 0,2 VZ 2 AL VZ 5 AL Maß G¼ G⅜ G¾ 11,5 22,5 Maße in mm - 18 - © SIKA • Ea4200_VZ-AL • 03/2016... - Page 19 VZ...AL Für ihre Notizen Technische Änderungen vorbehalten - 19 -...
- Page 20 Mechanische Messtechnik Mechanical measuring instruments Durchflussmesstechnik Flow measuring instruments Elektronische Mess- & Kalibriertechnik Electronic measuring- & calibration instruments SIKA Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7–9 D-34260 Kaufungen Germany +49 (0)5605 803-0 +49 (0)5605 803-54 info@sika.net...
-
Page 21: Operating Manual
Operating manual (Translation) Betriebsanleitung ............ Seite 1 - 20 Operating manual ..........page 21 - 40 Notice d'utilisation ..........page 33 - 48 Gear wheel flow sensor Series VZ...AL Types VZ 0.04 AL • VZ 0.2 AL • VZ 2 AL • VZ 5 AL Please keep this operating manual for future reference. -
Page 22: Operating Manual
Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design. - 22 - © SIKA • Ea4200_VZ-AL • 03/2016... -
Page 23: About This Operating Manual
Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7-9 • D - 34260 Kaufungen 05605-803 0 • 05605-803 54 info@sika.net • www.sika.net Hazard signs and other symbols used: DANGER! Risk of death due to electric current! This sign indicates dangers which could lead to serious health defects or to death. -
Page 24: Device Description
Device description VZ...AL Device description The gear wheel flow sensors of the VZ...AL series by SIKA are high-precision instruments. They work on the positive displacement principle. The VZ...AL is used for measuring or me- tering oils and other viscous, lubricating fluids. -
Page 25: Intended Use
VZ...AL Device description IMPORTANT! Use the type plate to check if the delivered unit corresponds to your order. In particular, for devices with electrical components, check to see if the correct power supply voltage is specified. Accessories: Local display TD 8250. ... -
Page 26: Safety Instructions
In order to guarantee that the device operates safely, the operator must act competently and be conscious of safety issues. SIKA provides support for the use of its products either personally or via relevant literature. The customer verifies that our product is fit for purpose based on our technical information. - Page 27 VZ...AL Safety instructions No abrasive media permitted. The pressure loss ∆p must not be exceeded, otherwise it could cause damage: ∆p = 10 bar by VZ 0.04 AL and VZ 0.2 AL ∆p = 16 bar by VZ 2 AL and VZ 5 AL. Leaks of hazardous materials that are conveyed must be collected and disposed of in such a way that there is no danger to persons or to the environment.
-
Page 28: Construction And Function
¼ of a tooth pitch. Therefore, the two output signals are out of phase by ~ 90°. Suitable processing of the signal provides the detection of the flow direction. For normal measurements, the reading of one channel is sufficient. - 28 - © SIKA • Ea4200_VZ-AL • 03/2016... -
Page 29: Installation And Electrical Connection
VZ...AL Installation and electrical connection Installation and electrical connection Before delivery the flow sensor was tested in the factory and is ready to use as soon as it has been fitted and the electrical leads connected. Safe access to the integral measuring unit for visual inspection should be provided at all times, even if the unit is in operation. -
Page 30: Electrical Connection
Tighten the mains lead cleat and the cable gland. Close the cap and put the locking screw into the connector socket. Put the connector socket on the plug and tighten the locking screw slightly. - 30 - © SIKA • Ea4200_VZ-AL • 03/2016... -
Page 31: Operation
VZ...AL Operation Operation The flow sensor has been factory-tested before delivery. It is ready to use as soon as it has been mounted and the electrical leads connected. When it is in use, one LED in the connector lights up as long as there is a continuous flow of fluid through the measuring unit. -
Page 32: Maintenance And Cleaning
7.2.1 General cleaning Clean the VZ...AL with a dry or slightly damp lint-free cloth. Do not use sharp objects or ag- gressive agents for cleaning. - 32 - © SIKA • Ea4200_VZ-AL • 03/2016... -
Page 33: Flushing The Volume Sensor
VZ...AL Maintenance and cleaning 7.2.2 Flushing the volume sensor Remove the flow sensor ( § 0: "Removing the device"). Empty the measurement device. Flush the device with a cleaning agent that is suitable for the components ( § 9.1) being used (e.g., solvents, acetone...). -
Page 34: Return Shipment To The Manufacturer
Due to legal requirements placed on environmental protection and occupational safety and health and to maintain the health and safety of our employees, all units returned to SIKA for repair must be free of toxins and hazardous substances. That also applies to cavities in the devices. -
Page 35: Removing The Device And Disposal
The VZ...AL consists of various different materials. It must not be disposed of with household waste. Take the VZ...AL to your local recycling plant send the VZ...AL back to your supplier or to SIKA. Technical changes reserved - 35 -... -
Page 36: Technical Data
0.5 kg 0.7 kg 1.9 kg 6 kg Geometrical gear volume 0.04 cm 0.245 cm 2 cm 5.222 cm * Limited measuring range with higher viscosities ( § 9.2 "Pressure drop") - 36 - © SIKA • Ea4200_VZ-AL • 03/2016... -
Page 37: Pressure Drop
VZ...AL Technical data Wetted components: Type VZ 0.04 AL VZ 0.2 AL VZ 2 AL VZ 5 AL Part Housing Aluminium, Aluminium AlMgSi F30 gold-colour anodized (hard coated) Gears Stainless steel 1.4462 Steel 16 MnCr5, Stainless steel 1.7139 hardened Bearing Ball bearing Stainless ball bearing Plain bearing... -
Page 38: Dimensions
Technical data VZ...AL 9.3 Dimensions Type VZ 0.04 VZ 0.2 VZ 2 AL VZ 5 AL G¼ G⅜ G¾ 11.5 22.5 Dimensions in mm - 38 - © SIKA • Ea4200_VZ-AL • 03/2016... - Page 39 VZ...AL For your notes Technical changes reserved - 39 -...
- Page 40 Mechanische Messtechnik Mechanical measuring instruments Durchflussmesstechnik Flow measuring instruments Elektronische Mess- & Kalibriertechnik Electronic measuring- & calibration instruments SIKA Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7–9 D-34260 Kaufungen Germany +49 (0)5605 803-0 +49 (0)5605 803-54 info@sika.net...
Need help?
Do you have a question about the VZ...AL series and is the answer not in the manual?
Questions and answers