Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Betriebsanleitung
Betriebsanleitung .................................................... Seite 1 - 20
Operating manual .................................................. page 21 - 40
Turbinen-Durchflusssensor
Baureihe Turbotron VT...25
Typen VTH25 / VTM25
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum Nachschlagen auf.
Geben Sie diese Betriebsanleitung bei der Veräußerung des Gerätes mit.
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for SIKA VT 25 Series
Summary of Contents for SIKA VT 25 Series
- Page 1 Betriebsanleitung Betriebsanleitung ............ Seite 1 - 20 Operating manual ..........page 21 - 40 Turbinen-Durchflusssensor Baureihe Turbotron VT...25 Typen VTH25 / VTM25 Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum Nachschlagen auf. Geben Sie diese Betriebsanleitung bei der Veräußerung des Gerätes mit.
-
Page 2: Table Of Contents
Ausführung Messing / Edelstahl ohne Anschlussadapter ......... 7 Ausführung Kunststoff mit SIKA-Schlauchtüllen............8 Ausführung Kunststoff mit Klebe- oder Schweißmuffen ........... 8 Ausführung Kunststoff ohne SIKA-Fittings ..............8 Elektrischer Anschluss ....................9 VT...25 mit Pulsausgang ....................9 VT...25 mit Analogausgang, Version AI ............... 9 Austausch des Turbineneinschubes ................ -
Page 3: Hinweise Zur Betriebsanleitung
Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7-9 • D - 34260 Kaufungen +49 5605 803-0 • +49 5605 803-555 info@sika.net • www.sika.net Verwendete Gefahrenzeichen und Symbole: VORSICHT! Elektrischer Strom! Dieses Zeichen kennzeichnet Gefahren, die beim Umgang mit elektrischem Strom entstehen können. -
Page 4: Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung VT...25 Gerätebeschreibung Die SIKA-Durchflusssensoren der Baureihe Turbotron VT...25 sind Messwertaufnehmer zur Volumenstromerfassung oder für Dosieraufgaben von Flüssigkeiten. Durch seine besonders kompakte Bauform, seinem sehr weiten Messbereich und seine überzeugende Messgenauigkeit bestehen nahezu unbegrenzte Einsatzmöglichkeiten. Bauteile Durchflusssensor VT...25: 1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Durchflusssensoren der Baureihe VT...25 dürfen nur zur Volumenstromerfassung oder... -
Page 5: Sicherheitshinweise
Um eine sichere Bedienung zu gewährleisten, ist sachkundiges und sicherheitsbewusstes Verhalten der Bediener erforderlich. SIKA gewährt persönlich oder durch entsprechende Literatur Hilfestellung für die Anwen- dung der Produkte. Der Kunde prüft die Einsetzbarkeit des Produktes auf der Basis unserer technischen Informationen. Mit dieser Prüfung gehen Gefahr und Risiko auf unseren Kunden über;... -
Page 6: Wichtige Hinweise Zum Einbau Und Betrieb
Die Geräte sind werkstoffseitig nicht für die Überwachung von Ölen geeignet. Die Festig- keit der verwendeten Kunststoffteile würde entscheidend gemindert. Achtung: • Die Hülse des Aufnehmers ist versiegelt und darf nicht geöffnet werden! - 6 - © SIKA • Ea4900_VT25 • 06/2019... -
Page 7: Einbau In Das Rohrleitungssystem
VT...25 Einbau in das Rohrleitungssystem Einbau in das Rohrleitungssystem Bauen Sie nun den Durchflusssensor in das nach § 3 vorbereitete Rohrleitungssystem ein. Hinweis: • Benutzen Sie zum Abdichten nur geeignetes Dichtmittel. Sollte am Außengewinde abgedichtet werden, achten Sie unbedingt darauf, dass keine faserigen Dichtmittel (Hanf oder Teflonband) in die Strömung gelangen. -
Page 8: Ausführung Kunststoff Mit Sika-Schlauchtüllen
Verrutschen des Turbinen- einschubes verhindert. Die empfohlenen Abmessungen sind Innendurchmesser: 25-26 mm Außendurchmesser: 38-38,5 mm Achten Sie beim Einbau des Turbotrons auf den korrekten Sitz der Dichtungen. - 8 - © SIKA • Ea4900_VT25 • 06/2019... -
Page 9: Elektrischer Anschluss
VT...25 Elektrischer Anschluss Elektrischer Anschluss Achtung: Wir empfehlen, nur geschirmte Anschlussleitungen zu verwenden, wobei der Schirm einseitig (auf Seite der Aderenden) auf Masse liegen muss. Elektrischer Anschluss mit 4-Pin-Stecker M12x1: Schrauben Sie den 4-Pin-Stecker M12x1 auf die Buchse und ziehen Sie ihn mit einem Anzug- drehmoment von max. -
Page 10: Austausch Des Turbineneinschubes
Sie den Einschub bis zum Anschlag und die Distanzhülse hinterher. Diese muss nun bündig mit dem Rohrstück abschließen. Bauen Sie den Turbotron wieder in die Rohrleitung ein. Achten Sie auf den korrekten Sitz der mitgelieferten Dichtungen. - 10 - © SIKA • Ea4900_VT25 • 06/2019... -
Page 11: Reinigung Des Turbotron
VT...25 Reinigung des Turbotron Reinigung des Turbotron Achtung: Die Hülse des Aufnehmers ist versiegelt und darf nicht ge- öffnet werden! Um den Durchflusssensor von Verschmutzungen zu rei- nigen, sollten Sie eine Durchspülung mit Wasser immer entgegen der Durchflussrichtung vornehmen. •... -
Page 12: Außerbetriebnahme Und Entsorgung
Der VT...25 besteht aus unterschiedlichen Werkstoffen. Er darf nicht zusammen mit Hausmüll entsorgt werden. Führen Sie den VT...25 der lokalen Wiederverwertung zu oder schicken Sie den VT...25 an Ihren Lieferanten bzw. SIKA zurück. * WEEE-Reg.-Nr.: DE 25976360 - 12 - © SIKA • Ea4900_VT25 • 06/2019... -
Page 13: Technische Daten
VT...25 Technische Daten Technische Daten Bei kundenspezifischen Ausführungen können technische Daten gegenüber den Angaben dieser Anleitung abweichen. Bitte beachten Sie die Angaben auf dem Typenschild. 9.1 VT...25 mit Pulsausgang VTH25 VTM25 Kenndaten Messgerät Messbereich 4...160 l/min* Genauigkeit ±7 % vom Messwert (≤ 5 l/min) ±5 % vom Messwert (>... -
Page 14: Eigenschaften Ausgangssignal Hall-Sensor Vth
Technische Daten VT...25 9.1.1 Eigenschaften Ausgangssignal Hall-Sensor VTH Temperaturabhängigkeit Ausgangstransistor gesperrt: Spannungsbegrenzung Laststrom - 14 - © SIKA • Ea4900_VT25 • 06/2019... - Page 15 VT...25 Technische Daten 9.2 VT...25 mit Analogausgang, Version AI VTH25 VTM25 Kenndaten Messgerät Messbereich 0...60 l/min* (Skalierung siehe Typenschild) 0...100 l/min* 0...160 l/min* Signalabgabe ab < 1 l/min Aufnehmer Hall-Sensor Kenndaten Analogausgang Ausgangssignal 4...20 mA Signalstrom ~ 26 mA Bürde max.
-
Page 16: Medienberührende Werkstoffe
O-Ring EPDM Siebfilter (Option) Edelstahl 1.4301 Edelstahl 1.4301 zugehöriger O-Ring EPDM EPDM Distanzhülse Die im VTH25 Messing / Edelstahl verwendeten Kunststoffteile entsprechen den Anforderungen der KTW-Leitlinie bzw. der Elastomerleitlinie des Umweltbundesamtes. - 16 - © SIKA • Ea4900_VT25 • 06/2019... -
Page 17: Abmessungen (Auswahl)
VT...25 Technische Daten 9.4 Abmessungen (Auswahl) VTH 25 MS-180 mit Anschlussadapter VTM 25 MS-180 VTM 25 VA-180 VTH 25 K6-180 Technische Änderungen vorbehalten - 17 -... - Page 18 Technische Daten VT...25 VT…25 mit Analogausgang, Version AI - 18 - © SIKA • Ea4900_VT25 • 06/2019...
- Page 19 VT...25 Technische Änderungen vorbehalten - 19 -...
- Page 20 SIKA Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7–9 34260 Kaufungen / Germany Tel: +49 5605 803-0 Fax: +49 5605 803-555 info@sika.net www.sika.net © SIKA • Ea4900_VT25 • 06/2019...
- Page 21 Operating manual Betriebsanleitung ............ Seite 1 - 20 Operating manual ..........page 21 - 40 Turbine Flow Sensor Series Turbotron VT...25 Types VTH25 / VTM25 Please keep this operating manual for future reference. If the device is resold, please provide the operating manual along with it.
- Page 22 Version brass / stainless steel with connecting adaptors (recommended kind of installation) ........................ 27 Version brass / stainless steel without connecting adaptors ........27 Version plastic with SIKA hose nozzles ..............28 Version plastic with gluing or welding adaptors ............28 Version plastic without SIKA fittings ................. 28 Electrical connection ....................
-
Page 23: About This Operating Manual
Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7-9 • D - 34260 Kaufungen +49 5605 803-0 • +49 5605 803-555 info@sika.net • www.sika.net Hazard signs and other symbols used: CAUTION! Electric current! This sign indicates dangers which could arise from handling of electric current. -
Page 24: Device Description
Device description VT...25 Device description The SIKA flow sensors of the series Turbotron VT...25 are transducers for flow rate and total flow measurement. It has an almost unlimited application through its exceptionally compact design, its very wide measurement range and its convincing measurement accuracy. -
Page 25: Safety Instructions
In order to guarantee that the device operates safely, the operator must act competently and be conscious of safety issues. SIKA provides support for the use of its products either personally or via relevant literature. The customer verifies that our product is fit for purpose based on our technical information. -
Page 26: Important Notes To Installation And Operation
The material of the devices is not suitable for monitoring oils. The strength of the used plastic parts would be considerably reduced. Attention: • The sensor housing is sealed and must not be opened! - 26 - © SIKA • Ea4900_VT25 • 06/2019... -
Page 27: Installation In Piping
VT...25 Installation in piping Installation in piping Now you can install the flow sensor in the piping system which was prepared according to § 3. Note: • Use only a suitable compound for sealing. If you seal the male thread, take care that no fibrous sealing compounds get into the turbine (hemp or Teflon strip). -
Page 28: Version Plastic With Sika Hose Nozzles
Installation in piping VT...25 4.3 Version plastic with SIKA hose nozzles In the outlet of the Turbotron, there is a spacer. Remove it before installation of the hose nozzle. Push the hose nozzle with a rotational movement into the Turbotron casing. Make sure that the O-ring is not displaced and tighten the union nut. -
Page 29: Electrical Connection
VT...25 Electrical connection Electrical connection Attention: We recommend using only screened cables. Connect the shield on one side (the wire ends) on ground. Electrical connection with 4-pin plug M12x1: Screw on 4-pin-plug M12x1 to sleeve and tighten plug with a starting torque of max. 1 Nm 5.1 VT...25 with pulse output The output signal of Turbotron is a flow-proportional frequency signal. -
Page 30: Replacement Of Turbine Insert
Plastic version: push the insert up to the stop, now do the same with the spacer. The spacer must be flush with the tube piece. Reinstall the Turbotron in the piping. Make sure that the provided seals fit properly. - 30 - © SIKA • Ea4900_VT25 • 06/2019... -
Page 31: Cleaning Of Turbotron
VT...25 Cleaning the Turbotron Cleaning the Turbotron Attention: The sensor housing is sealed and must not be opened! To remove dirt from the flow sensor, you should flush it with water reverse to the flow direction. • Warning: Blowing out the VT...25 can damage the turbine bearing. Never blow them free with compressed air. -
Page 32: Disassembly And Disposal
The VT...25 consists of various different materials. It must not be disposed of with house- hold waste. Take the VT...25 to your local recycling plant send the VT...25 back to your supplier or to SIKA. * WEEE reg. no.: DE 25976360 - 32 -... -
Page 33: Technical Data
VT...25 Technical data Technical data The technical data of customised versions may differ from the data in these instructions. Please observe the information specified on the type plate. 9.1 VT...25 with pulse output Type VTH25 VTM25 Characteristics measurement device Measuring range 4...160 l/min* Accuracy ±7 % of reading (≤... -
Page 34: Hall Sensor Vth Output Signal Characteristics
Technical data VT...25 9.1.1 Hall sensor VTH output signal characteristics Temperature dependency Closed output transistor: Voltage limitation Load current - 34 - © SIKA • Ea4900_VT25 • 06/2019... - Page 35 VT...25 Technical data 9.2 VT...25 with analogue output, version AI Type VTH25 VTM25 Characteristics measurement device Measuring range 0...60 l/min* (scaling see type plate) 0...100 l/min* 0...160 l/min* Signal output from < 1 l/min Sensor Hall effect sensor Characteristics analogue output Output signal 4...20 mA Signal current...
-
Page 36: Materials In Contact With Fluid
Stainless steel Stainless steel 1.4301 1.4301 associated O-ring EPDM EPDM Spacer Plastic parts of VTH25 brass / stainless steel comply with KTW-guidance or the Elastomer Guideline of the German Federal Environmental Agency. - 36 - © SIKA • Ea4900_VT25 • 06/2019... -
Page 37: Dimensions (Selection)
VT...25 Technical data 9.4 Dimensions (selection) VTH 25 MS-180 with connecting adaptor VTM 25 MS-180 VTM 25 VA-180 VTH 25 K6-180 Technical changes reserved - 37 -... - Page 38 Technical data VT...25 VT…25 with analogue output, version AI - 38 - © SIKA • Ea4900_VT25 • 06/2019...
- Page 39 VT...25 Technical changes reserved - 39 -...
- Page 40 SIKA Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7–9 34260 Kaufungen / Germany Tel: +49 5605 803-0 Fax: +49 5605 803-555 info@sika.net www.sika.net © SIKA • Ea4900_VT25 • 06/2019...
Need help?
Do you have a question about the VT 25 Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers