Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Betriebsanleitung
Betriebsanleitung .................................................... Seite 1 - 14
Operating manual .................................................. page 15 - 28
Turbinen-Durchflusssensor
Baureihe VTR
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum Nachschlagen auf.
Geben Sie diese Betriebsanleitung bei der Veräußerung des Gerätes mit.
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for SIKA VTR Series
Summary of Contents for SIKA VTR Series
- Page 1 Betriebsanleitung Betriebsanleitung ............ Seite 1 - 14 Operating manual ..........page 15 - 28 Turbinen-Durchflusssensor Baureihe VTR Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum Nachschlagen auf. Geben Sie diese Betriebsanleitung bei der Veräußerung des Gerätes mit.
-
Page 2: Table Of Contents
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Betriebsanleitung, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbe- halten. - 2 - © SIKA • Ea-4400 • 01/2019... -
Page 3: Hinweise Zur Betriebsanleitung
Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7-9 • D - 34260 Kaufungen +49 5605 803-0 • +49 5605 803-555 info@sika.net • www.sika.net Verwendete Gefahrenzeichen und Symbole: VORSICHT! Elektrischer Strom! Dieses Zeichen kennzeichnet Gefahren, die beim Umgang mit elektrischem Strom entstehen können. -
Page 4: Gerätebeschreibung
überwachende Medium geeignet ist ( § 6 „Werkstofftabelle“). 1.2 Haftungsausschluss Für Schäden und Betriebsstörungen, die durch Montagefehler, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung oder Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, wird keine Haftung übernommen. - 4 - © SIKA • Ea-4400 • 01/2019... -
Page 5: Sicherheitshinweise
Um eine sichere Bedienung zu gewährleisten, ist sachkundiges und sicherheitsbewusstes Verhalten der Bediener erforderlich. SIKA gewährt persönlich oder durch entsprechende Literatur Hilfestellung für die Anwen- dung der Produkte. Der Kunde prüft die Einsetzbarkeit des Produktes auf der Basis unserer technischen Informationen. In kunden- und anwendungsspezifischen Tests überprüft der Kunde die Eignung des Produktes für seinen Verwendungszweck. -
Page 6: Einbau Der Messturbine
• Um die beste Messgenauigkeit zu erreichen, muss vor dem Turbinen-Durchflusssensor eine „gerade“ Einlaufstrecke von min. 10 x DN eingehalten werden und hinter dem Turbi- nen-Durchflusssensor eine „gerade“ Auslaufstrecke von 5 x DN berücksichtigt werden (siehe Zeichnung). - 6 - © SIKA • Ea-4400 • 01/2019... -
Page 7: Einbau In Das Rohrleitungssystem
Einbau der Messturbine • Wird die Messturbine direkt hinter einer Pumpe installiert, sollte die Länge der Einlauf- strecke dem zwanzigfachen des Rohrdurchmessers entsprechen. Außerdem sollte der Einbauort der Messturbine nicht direkt hinter einem Rohrbogen gewählt werden. Ist ein Rohrbogen vorhanden, sollte der innere Biegeradius den zweifachen Innendurchmesser der Turbine aufweisen. -
Page 8: Beschreibung Und Anschluss Der Messaufnehmer
Funktionsprüfung: Die Funktion des Messaufnehmers kann durch Messen des Widerstandes zwi- schen den beiden Anschlussleitungen überprüft werden. Er liegt bei ca. 1...1,5 KΩ. Die Induk- tivität liegt bei ca. 460 mH. - 8 - © SIKA • Ea-4400 • 01/2019... -
Page 9: Einbau Und Anschluss Der Messaufnehmer Vsapps Und Vsappsht
Beschreibung und Anschluss der Messaufnehmer 4.2 Einbau und Anschluss der Messaufnehmer VSAPPS und VSAPPSHT Das Ausgangssignal des Messaufnehmers VSAPPS und VSAPPSHT (Hochtemperatur) ist ein rechteckförmiges Impulssignal, die Signalspannung liegt ca. 1 V unterhalb der Hilfsenergie- spannung. Der Signalausgang ist nicht galvanisch getrennt und als PNP oder NPN schaltend ausgeführt. -
Page 10: Demontage Und Entsorgung
Der VTR besteht aus unterschiedlichen Werkstoffen. Er darf nicht zusammen mit Haus- müll entsorgt werden. Führen Sie den VTR der lokalen Wiederverwertung zu oder schicken Sie den VTR an Ihren Lieferanten bzw. SIKA zurück. * WEEE-Reg.-Nr.: DE 25976360 - 10 - © SIKA • Ea-4400 • 01/2019... -
Page 11: Werkstofftabelle
Werkstofftabelle 6 Werkstofftabelle Messturbine Turbinenkörper Edelstahl AISI 316 Flansche Edelstahl AISI 316 Rotor VTR 1010-1020: Edelstahl (18 % Cr 2 % Mo) VTR 1025-1200: Edelstahl (20 % Cr 2 % Mo) Lagerschale Edelstahl AISI 316 Rotorlagerung Wolframcarbid Hartmetall-Gleitlager Messwertaufnehmer VISPP VISPP-HT VSAPPS VSAPPSHT... -
Page 12: Technische Daten
-20...85 °C -20...100 °C Schutzart IP 54 IP 67 Elektrischer An- Amphenol-Steckverbindung 4-Pin Sensorstecker M12x1 schluss MS 10 SL MS-3106A-10SL-4- 3102 Kupplungsdose inklusive Zubehör Max. Mediumstemperatur der Messturbine (150 °C) beachten. - 12 - © SIKA • Ea-4400 • 01/2019... -
Page 13: Messbereiche Und Geräteabmessungen
Messbereiche und Geräteabmessungen 8 Messbereiche und Geräteabmessungen Nennweite Messbereiche K-Faktor Abmessungen C max mittl. Puls- A (ISO [m3/h] [l/min] [mm] [mm] [mm] rate [Pulse/l] 228) VTR 1010 0,11...1,1 1,8...18,3 4600 G 1/2 VTR 1015-S 0,22...2,2 3,7...36,7 1700 G 3/4 VTR 1015 0,4...4 6,7...66,7 1200... - Page 14 Mess- und Sensortechnik Durchflussmesstechnik Test- und Kalibriertechnik SIKA Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7–9 34260 Kaufungen Deutschland +49 5605 803-0 +49 5605 803-555 info@sika.net www.sika.net - 14 - © SIKA • Ea-4400 • 01/2019...
- Page 15 Operating manual Betriebsanleitung ............ Seite 1 - 14 Operating manual ..........page 15 - 28 Turbine Flow Sensor Series VTR Please keep this operating manual for future reference. If the device is resold, please provide the operating manual along with it.
- Page 16 Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design. - 16 - © SIKA • Ea-4400 • 01/2019...
-
Page 17: About This Operating Manual
Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7-9 • D - 34260 Kaufungen +49 5605 803-0 • +49 5605 803-555 info@sika.net • www.sika.net Hazard signs and other symbols used: CAUTION! Electric current! This sign indicates dangers which could arise from handling of electric current. -
Page 18: Device Description
1.2 Exclusion of liability We accept no liability for any damage or malfunctions resulting from incorrect installation, in-appropriate use of the device or failure to follow the instructions in this operating manual. - 18 - © SIKA • Ea-4400 • 01/2019... -
Page 19: Safety Instructions
In order to guarantee that the device operates safely, the operator must act competently and be conscious of safety issues. SIKA provides support for the use of its products either personally or via relevant literature. The customer verifies that our product is fit for purpose based on our technical information. -
Page 20: Installation Of Turbine Meter
• In order to achieve the best measuring accuracy, a “straight” inlet section of at least 10 x DN has to be provided in before turbine flow sensor and a “straight“ outlet section of at least 5 x DN after it (see drawing). - 20 - © SIKA • Ea-4400 • 01/2019... -
Page 21: Installation Into Pipe System
Installation of turbine meter • If the turbine meter is installed directly after a pump, the length of the inlet section should be twenty times greater than the pipe diameter. Furthermore, the installation position should not be directly after a pipe bend. If there is a pipe bend, the inside bending radius should be twice the size of the inside diameter of the turbine. -
Page 22: Description And Connection Of The Pick-Ups
Functional test: Pick-up functioning can be tested by measuring the re- sistance between the two connecting cables. It should be approx. 1...1.5 KΩ. In- ductivity is approx. 460 mH. - 22 - © SIKA • Ea-4400 • 01/2019... -
Page 23: Installation And Connection Of Pick-Up Types Vsapps And Vsappsht
Description and connection of the pick-ups 4.2 Installation and connection of pick-up types VSAPPS and VSAPPSHT The output signal of VSAPPS und VSAPPSHT (high temperature) pick-up is a square-wave pulse signal; the signal voltage is approx. 1 V less than the auxiliary power. The signal output is not electrically isolated and designed as PNP or NPN switching. -
Page 24: Disassembly And Disposal
The VTR consists of various different materials. It must not be disposed of with house- hold waste. Take the VTR to your local recycling plant send the VTR back to your supplier or to SIKA. * WEEE reg. no.: DE 25976360 - 24 -... -
Page 25: Materials Table
Materials table 6 Materials table Turbine meter Turbine body AISI 316 stainless steel Flanges AISI 316 stainless steel Rotor VTR 1010-1020: stainless steel (18 % Cr 2 % Mo) VTR 1025-1200: stainless steel (20 % Cr 2 % Mo) Bearing support AISI 316 stainless steel Rotor bearing Tungsten carbide... -
Page 26: Technical Data
IP 67 Electrical connection Amphenol- plug-type connector 4-pin sensor connector M12x1 MS 10 SL 3102 MS-3106A-10SL-4-S Coupler socket included Accessory Notice the max. medium temperature of the turbine meter (150 °C). - 26 - © SIKA • Ea-4400 • 01/2019... -
Page 27: Measuring Ranges And Device Dimensions
Measuring ranges and device dimensions 8 Measuring ranges and device dimensions Nominal Measuring range K-factor Dimensions width Type mean pulse rate A (ISO DN [m3/h] [l/min] [m3/h] [l/min] [pulses/l] 228) VTR 1010 0.11...1.1 1.8...18.3 4600 G 1/2 VTR 1015-S 0.22...2.2 3.7...36.7 1700 G 3/4... - Page 28 Mess- und Sensortechnik Sensors and Measuring Instruments Durchflussmesstechnik Flow Measuring Instruments Test- und Kalibriertechnik Test and Calibration Instruments SIKA Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7–9 34260 Kaufungen Germany +49 5605 803-0 +49 5605 803-555 info@sika.net...
Need help?
Do you have a question about the VTR Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers