Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
SCRUBTEC 130
Instructions for use
04/2015 Revised 09/2015
(2)
107412886
Model:
107408150
Bedienungshandbuch
Instructions d'utilisation
Instructions for use
Original instructions
Gebruiksaanwijzing
Brugsvejledning
Ohjeet käyttöä varten
Bruksanvisning
Användarinstruktioner
Instrucciones de uso
Οδηγιες χρησης
Istruzioni d'uso
Instruções de uso
Deutsch
Français
English
Nederlands
Dansk
Suomi
Norsk
Svensk
Español
Ελληνικά
Italiano
Português
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Nilfisk-Advance SCRUBTEC 130
Summary of Contents for Nilfisk-Advance SCRUBTEC 130
- Page 1 SCRUBTEC 130 Bedienungshandbuch Instructions d’utilisation Instructions for use Original instructions Instructions for use Gebruiksaanwijzing Brugsvejledning Ohjeet käyttöä varten Bruksanvisning Användarinstruktioner Instrucciones de uso Οδηγιες χρησης Istruzioni d’uso Instruções de uso Deutsch 04/2015 Revised 09/2015 Français English 107412886 Nederlands Dansk Suomi...
- Page 2 P100890 SCRUBTEC 130 - 107412886 04/2015...
- Page 3 P100881 P100882 click click P100883 P100884 107412886 - SCRUBTEC 130 04/2015...
- Page 4 P100885 P100886 P100888 P100887 P100889 SCRUBTEC 130 - 107412886 04/2015...
-
Page 5: Table Of Contents
REINIGUNG DER BÜRSTE UND DES BÜRSTENRAUMS ......................6 INSPEKTIONSFACH REINIGEN ..............................6 SCHMUTZWASSERTANK REINIGEN ............................6 REINIGUNGSLÖSUNGSFILTER REINIGEN ..........................7 LUFTFILTER REINIGEN ................................. 7 FEHLERSUCHE ................................7 VERSCHROTTUNG ................................. 7 TECHNISCHE DATEN ..............................8 ZUBEHÖR/SONDERAUSSTATTUNG ............................. 8 107412886 - SCRUBTEC 130 04/2015... -
Page 6: Einleitung
Überprüfen, ob folgende Teile im Lieferumfang enthalten sind: GERÄTEMODELL ..............– Technische Unterlagen: • Bedienungshandbuch des Schrubbautomaten • Ersatzteilliste des Schrubbautomaten PRODUKTCODE ..............GERÄTESERIENNUMMER ........... ANDERE REFERENZANLEITUNGEN – Service-Anleitung (beim Nilfisk-Kundendienst einsehbar) – Ersatzteilkatalog (im Lieferumfang enthalten) SCRUBTEC 130 - 107412886 04/2015... -
Page 7: Sicherheit
Verwendung durch Personen (Kinder inklusive) mit schädliche, gefährliche, brennbare und/oder explosive eingeschränkten physischen, sensorischen oder Pulver, Flüssigkeiten oder Dämpfe befinden: Diese geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Maschine ist nicht für das Aufsaugen von gefährlichem Ausbildung bestimmt. Staub geeignet. 107412886 - SCRUBTEC 130 04/2015... -
Page 8: Gerätebeschreibung
Wasser könnte gefrieren und das Gerät schwer 24. Aufnahme Handtragegriff beschädigen. 25. Netzkabelhalter – Nur mit dem Gerät gelieferte oder in dem Bedienungshandbuch angeführte Kehrbürsten und Pads verwenden. Die Verwendung von anderen Bürsten kann die Sicherheit beeinträchtigen. – SCRUBTEC 130 - 107412886 04/2015... -
Page 9: Einsatz/Funktionsweise
Das Gerät in die vertikale Stellung bringen. Gerät durch Betätigen des Schalters (2) ausschalten. 10. Netzkabelstecker (4) vom Stromnetz trennen und auf den Halter (25) wickeln. 11. Die Sauglippenhalter (16) mit dem Pedal (7) anheben. 107412886 - SCRUBTEC 130 04/2015... -
Page 10: Wartung
Schnitte noch Risse aufweisen, Die abmontierten Teile wieder einbauen. ggf. Sauglippenhalter austauschen. Falls erforderlich, den Reinigungslösungstank (9) mit Die Sauglippenhalter (16) bis zum endgültigen Einhaken sauberem Wasser waschen. montieren. SCRUBTEC 130 - 107412886 04/2015... -
Page 11: Reinigungslösungsfilter Reinigen
Vor der Geräteverschrottung sind folgende Bauteile/Werkstoffe zu entfernen und zu trennen sowie gemäß Umweltschutzvorschriften gesondert zu entsorgen: – Bürste – Kunststoffleitungen und -teile – Elektrische und elektronische Teile (*) Wenden Sie sich insbesondere für die Verschrottung der elektrischen und elektronischen Teile an die örtliche Nilfisk- Niederlassung. 107412886 - SCRUBTEC 130 04/2015... -
Page 12: Technische Daten
Bausatz Netzbeutel 107411867 Bausatz Sauglippe, 321 mm (13 Zoll) 107411868 Bausatz Sauglippe, 321 mm (13 Zoll), zur Teppichreinigung Bitte setzen Sie sich für weitere Informationen zu den obengenannten Zubehörteilen/Sonderaustattungen mit einem Händler Ihrer Wahl in Verbindung. SCRUBTEC 130 - 107412886 04/2015... - Page 13 NETTOYAGE DU FILTRE DE LA SOLUTION ..........................7 NETTOYAGE DU FILTRE À AIR ..............................7 DÉPISTAGE DES PANNES ............................. 7 MISE À LA FERRAILLE ..............................7 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ..........................8 ACCESSOIRES / OPTIONS ................................8 107412886 - SCRUBTEC 130 04/2015...
-
Page 14: Introduction
– Catalogue de pièces de rechange (livré avec la machine) la personne directement responsable du fonctionnement de la machine. La plupart des accidents sont dus à l’inobservance des plus simples règles de prudence. SCRUBTEC 130 - 107412886 04/2015... -
Page 15: Symboles Visibles Sur La Machine
– Ne pas modifier la fiche de la machine. Si la fiche ne peut pas être branchée à la prise électrique, demander l’intervention d’un technicien qualifié pour installer une prise électrique de secteur et conforme aux normes en vigueur. 107412886 - SCRUBTEC 130 04/2015... -
Page 16: Description De La Machine
L’eau présente dans le réservoir de l’eau de 23. Roues arrière récupération ou dans les tuyaux pourrait se congeler et 24. Logement poignée transport manuel endommager sérieusement la machine. 25. Support câble d’alimentation – SCRUBTEC 130 - 107412886 04/2015... -
Page 17: Utilisation/Fonctionnement
Déposer la brosse comme indiqué au paragraphe spécifique au chapitre Entretien. Vider les réservoirs (12) et (9). Effectuer les opérations d’entretien prévues après l’utilisation de la machine (voir le chapitre Entretien). Garder la machine dans un endroit propre et sec. 107412886 - SCRUBTEC 130 04/2015... -
Page 18: Entretien
Nettoyer et laver les embouchures. Nettoyer en particulier les compartiments de convoyage (A, Fig. 4) et l’orifice d’aspiration (B). Contrôler que les lamelles soient en parfait état et ne présentent aucune coupure ou lacération, sans quoi remplacer les embouchures. SCRUBTEC 130 - 107412886 04/2015... -
Page 19: Nettoyage Du Réservoir De L'eau De Récupération
: – Brosse – Tuyaux et pièces en matériel plastique – Parties électriques et électroniques (*) Notamment pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s’adresser auprès du centre Nilfisk le plus proche. 107412886 - SCRUBTEC 130 04/2015... -
Page 20: Caractéristiques Techniques
Kit sac à filet 107411867 Kit embouchure de 321 mm (13”) 107411868 Kit embouchure de 321 mm (13”) pour le nettoyage des tapis Pour de plus amples informations relatives aux accessoires optionnels susmentionnés, s’adresser au revendeur agréé. SCRUBTEC 130 - 107412886 04/2015... - Page 21 BRUSH AND BRUSH COMPARTMENT CLEANING ........................6 INSPECTION COMPARTMENT CLEANING ........................... 6 RECOVERY TANK CLEANING ............................... 6 SOLUTION FILTER CLEANING ..............................7 AIR FILTER CLEANING .................................. 7 TROUBLESHOOTING ..............................7 DISPOSAL ..................................7 TECHNICAL DATA ................................8 ACCESSORIES/OPTIONS ................................8 107412886 - SCRUBTEC 130 04/2015...
-
Page 22: Introduction
Scrubber-dryer Spare Parts List MACHINE model ..............PRODUCT code ..............MACHINE serial number ............OTHER REFERENCE MANUALS – Service Manual (that can be consulted at Nilfisk Service Centers) – Spare Parts List (supplied with the machine) SCRUBTEC 130 - 107412886 04/2015... -
Page 23: Safety
– Non-EU countries: This machine is not intended for use vapours: This machine is not suitable for collecting by persons (including children) with reduced physical, dangerous powders. sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge. 107412886 - SCRUBTEC 130 04/2015... -
Page 24: Machine Description
Instructions for use Manual. Using other brushes could reduce safety. – In case of machine malfunctions, ensure that these are not due to lack of maintenance. If necessary, request assistance from the authorised personnel or from an authorised Service Center. SCRUBTEC 130 - 107412886 04/2015... -
Page 25: Use / Operation
Turn off the machine by pressing the switch (2). 10. Disconnect the power supply cable plug (4) from the electrical mains and place it on the holder (25). 11. Lift the squeegee bars (16) with the pedal (7). 107412886 - SCRUBTEC 130 04/2015... -
Page 26: Maintenance
(D) compartments of the tank, then rinse carefully. squeegee bars. Reassemble the components. Install the squeegee bars (16) and make sure they are If necessary wash the solution tank (9) with clean water. properly engaged. SCRUBTEC 130 - 107412886 04/2015... -
Page 27: Solution Filter Cleaning
Before disposal the machine, remove and separate the following materials, which must be disposed of properly according to the Law in force: – Brush – Plastic hoses and components – Electrical and electronic components (*) Refer to the nearest Nilfisk Center especially when disposal electrical and electronic components. 107412886 - SCRUBTEC 130 04/2015... -
Page 28: Technical Data
Carpet complete kit 107411866 Two hands working handle kit 107414568 Net kit 107411867 Squeegee 321 mm (13”) kit 107411868 Squeegee 321 mm (13”) carpet kit For further information concerning the optional accessories, contact an authorised Retailer. SCRUBTEC 130 - 107412886 04/2015... - Page 29 REINIGING VAN DE VUILWATERTANK ............................7 REINIGING VAN HET FILTER VAN HET REINIGINGSMIDDEL ..................... 7 REINIGING VAN HET LUCHTFILTER ............................. 7 STORINGEN LOKALISEREN ............................7 VERWIJDERING ................................7 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN ..........................8 ACCESSOIRES / OPTIES ................................8 107412886 - SCRUBTEC 130 04/2015...
-
Page 30: Inleiding
• Catalogus met vervangingsonderdelen van de schrobmachine Code PRODUCT ..............Serienummer MACHINE ............ANDERE GEBRUIKERSHANDLEIDINGEN – Werkplaatshandleiding (te raadplegen bij de servicecentra van Nilfisk) – Catalogus met vervangingsonderdelen (behoort tot de uitrusting van de machine) SCRUBTEC 130 - 107412886 04/2015... -
Page 31: Veiligheid
– Niet-EU-landen: deze machine is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met lichamelijke, sensorische of geestelijke beperkingen of zonder de juiste ervaring of opleiding. 107412886 - SCRUBTEC 130 04/2015... -
Page 32: Beschrijving Van De Machine
24. Houder handgreep handmatig transport – Gebruik borstels en pads die bij de machine worden 25. Steun voedingskabel geleverd of die in de gebruiksaanwijzing worden gespecificeerd. Het gebruik van andere borstels kan de veiligheid in gevaar brengen. SCRUBTEC 130 - 107412886 04/2015... -
Page 33: Gebruik/Werking
Schakel de machine uit door op de knop (2) te drukken. 10. Ontkoppel de stekker van de voedingskabel (4) van het stroomnet en rol deze op de steun (25). 11. Zet de trekkerstangen (16) omhoog met het pedaal (7). 107412886 - SCRUBTEC 130 04/2015... -
Page 34: Onderhoud
Reinig en spoel de trekkerstangen. Reinig met name de geleidingsruimten (A) en de aanzuigopening (B). Controleer of de rubbers heel zijn en geen sneden of scheuren vertonen, vervang anders de trekkerstangen. Monteer de trekkerstangen (16) als alles is teruggeplaatst. SCRUBTEC 130 - 107412886 04/2015... -
Page 35: Reiniging Van De Vuilwatertank
– Borstel – Kunststof slangen en onderdelen – Elektrische en elektronische onderdelen (*) Raadpleeg met name voor het afdanken van elektrische en elektronische onderdelen uw plaatselijke Nilfisk-kantoor. 107412886 - SCRUBTEC 130 04/2015... -
Page 36: Technische Eigenschappen
107414568 Set netzakje 107411867 Set trekker van 321 mm (13”) 107411868 Set trekker van 321 mm (13”) voor reiniging tapijt Neem voor meer informatie over de hierboven genoemde optionele accessoires contact op met uw leverancier. SCRUBTEC 130 - 107412886 04/2015... - Page 37 RENGØRING AF BØRSTE OG BØRSTERUM ..........................6 RENGØRING AF INSPEKTIONSRUM ............................6 RENGØRING AF SNAVSEVANDSTANK ............................7 RENGØRING AF RENGØRINGSMIDDELFILTER .......................... 7 RENGØRING AF LUFTFILTER ............................... 7 PROBLEMLØSNING ............................... 7 BORTSKAFFELSE ................................7 TEKNISKE DATA ................................8 TILBEHØR/EKSTRAUDSTYR ................................. 8 107412886 - SCRUBTEC 130 04/2015...
-
Page 38: Introduktion
• Reservedelskatalog til gulvvaskemaskinen til maskinen. Anfør maskinens identifikationsdata nedenfor til senere brug. MASKINENS model ..............PRODUKTKODE ..............MASKINENS serienummer ............ ANDRE REFERENCEMANUALER – Servicemanual (findes i ethvert Nilfisk Servicecenter) – Reservedelskatalog (leveres med maskinen) SCRUBTEC 130 - 107412886 04/2015... -
Page 39: Sikkerhed
– Brug ikke maskinen i nærheden af giftige, antændelige sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller mangel på og/eller eksplosive stoffer, væsker eller dampe: Denne erfaring og viden. maskine må ikke anvendes til opsamling af farlige stoffer. 107412886 - SCRUBTEC 130 04/2015... -
Page 40: Maskinbeskrivelse
Brugen af andre børster kan nedsætte sikkerheden. – I tilfælde af driftsproblemer, sikres det at disse ikke er forårsaget af mangelfuld vedligeholdelse. Ellers kontaktes autoriseret personale eller ansatte fra et autoriseret servicecenter. – SCRUBTEC 130 - 107412886 04/2015... -
Page 41: Brug/Drift
MASKINSTOPBETJENING Parkér maskinen i opretstående position. Sluk maskinen ved igen at trykke på kontakterne (2). 10. Tag stikket (4) ud af kontakten, og anbring ledningen i holderen (25). 11. Løft gummisvaberstængerne (16) med pedalen (7). 107412886 - SCRUBTEC 130 04/2015... -
Page 42: Vedligeholdelse
Rengør og vask gummisvaberstængerne. Vær særlig omhyggelig med at rengøre rummene (A) og sugehullet (B). Efterse sugelæberne for flænger og lignende; udskift om nødvendigt gummisvaberstængerne. Installér gummisvaberstængerne (16) og sørg for, at de sidder korrekt fast. SCRUBTEC 130 - 107412886 04/2015... -
Page 43: Rengøring Af Snavsevandstank
Før bortskaffelse skal følgende komponenter fjernes. Bortskaffelse skal ske i henhold til alle gældende love og bestemmelser: – Børste – Plastkomponenter og slanger – Elektriske og elektroniske komponenter (*) Kontakt det nærmeste Nilfisk-servicecenter, især ved bortskaffelse af elektriske og elektroniske komponenter. 107412886 - SCRUBTEC 130 04/2015... -
Page 44: Tekniske Data
Sæt med manuel sugeslange 107411865 Komplet gulvtæppesæt 107411866 Sæt med tohåndsarbejdshåndtag 107414568 Netsæt 107411867 Gummisvaber 321 mm (13”)-sæt 107411868 Gummisvaber 321 mm (13”)-gulvtæppesæt For yderligere information om tilbehør og ekstraudstyr, bedes De kontakte en autoriseret forhandler. SCRUBTEC 130 - 107412886 04/2015... - Page 45 HARJAN JA HARJAN TILAN PUHDISTAMINEN ..........................6 TARKASTUSTILAN PUHDISTAMINEN ............................6 TALTEENOTTOSÄILIÖN PUHDISTAMINEN ........................... 7 LIUOSSUODATTIMEN PUHDISTAMINEN ............................7 ILMANSUODATTIMEN PUHDISTAMINEN ............................. 7 VIANETSINTÄ .................................. 7 ROMUTUS ..................................7 TEKNISET TIEDOT ................................8 VARUSTEET/LISÄVARUSTEET ..............................8 107412886 - SCRUBTEC 130 04/2015...
-
Page 46: Johdanto
– Tekniset asiakirjat: tunnistustiedot. • Pesurikuivamen ohjeet käsikirjan käytöstä • Puhdistus-kuivauskoneen varaosaluettelo KONEEN malli ................ TUOTE koodi ................KONEEN sarjanumero ............MUUT LIITTYVÄT KÄSIKIRJAT – Huoltokäsikirja (jota voi lukea Nilfisk-huoltokeskuksissa) – Varaosaluettelo (toimitetaan koneen mukana) SCRUBTEC 130 - 107412886 04/2015... -
Page 47: Turvallisuus
Tätä kone ei sovellu vaarallisten jauheiden – Ei-EU-maat: Tämä kone ei ole tarkoitettu sellaisten keräämiseen. henkilöiden (mukaanlukien lapset) käytettäväksi, joilla on alentuneita fyysisiä, aistillisia tai henkisiä kykyjä tai puutetta kokemuksesta ja tiedosta. 107412886 - SCRUBTEC 130 04/2015... -
Page 48: Koneen Kuvaus
– Käytä koneen mukana toimitettuja harjoja tai niitä, jotka 25. Virransyöttökaapelin pidin on määritetty käsikirjan käyttöohjeissa. Muiden harjojen käyttö voisi vähentää turvallisuutta. – Koneen toimintahäiriöiden yhteydessä varmista, etteivät ne johdu puutteellisesta huollosta. Jos tarpeen, pyydä apua valtuutetulta henkilöstöltä tai valtuutetusta huoltokeskuksesta. SCRUBTEC 130 - 107412886 04/2015... -
Page 49: Käyttö / Toiminto
Varastoi laitetta puhtaassa ja kuivassa paikassa. KONEEN PYSÄYTYSTOIMINTO Pysäköi kone pystysuoraan asentoon. Sammuta kone painamalla kytkintä (2). 10. Irrota virransyöttökaapelin pistoke (4) pääsyötöstä ja laita se pitimeen (25). 11. Nosta imuhuulipidikkeet (16) polkimella (7). 107412886 - SCRUBTEC 130 04/2015... -
Page 50: Huolto
Irrota imuhuulipidikkeet (16) vetämällä ulospäin. Puhdista ja pese imuhuulipidikkeet. Puhdista erityisesti lokerot (A) ja tyhjiön reikä (B). Tarkista terien eheys, leikkaukset ja repeämät; tarvittaessa vaihda imuhuulipidikkeet. Kiinnitä imuhuulipidikkeet (16) ja varmista, että ne on oikein kytketty. SCRUBTEC 130 - 107412886 04/2015... -
Page 51: Talteenottosäiliön Puhdistaminen
Ennen koneen romuttamista, poista ja erottele seuraavat materiaalit, jotka täytyy hävittää oikein voimassa olevan lain mukaisesti: – Harja – Muoviosat ja letkut – Sähkö- ja elektroniikkaosat (*) Ota yhteys lähimpään Nilfisk -keskukseen erityisesti romuttaessasi sähkö- ja elektroniikkaosia. 107412886 - SCRUBTEC 130 04/2015... -
Page 52: Tekniset Tiedot
Harja syl 310 mm (12,5”) matto 107411864 Manuaalinen imuletkusarja 107411865 Täydellinen mattosarja 107411866 Kahden käden työskentelyn kahvasarja 107414568 Verkkosarja 107411867 Imujalka 321 mm (13”) -sarja 107411868 Imujalka 321 mm (13”) -mattosarja Saadaksesi lisätietoja valinnaisista lisävarusteista ota yhteys valtuutettuun jälleenmyyjääsi. SCRUBTEC 130 - 107412886 04/2015... - Page 53 RENGJØRING AV INSPEKSJONSHUS ............................6 RENGJØRING AV GJENVINNINGSTANKEN ..........................7 RENGJØRING AV LØSNINGSFILTERET ............................7 RENGJØRING AV LUFTFILTERET ..............................7 FEILSØKING ..................................7 BORTSKAFFING ................................7 TEKNISKE DATA ................................8 TILBEHØR / EKSTRAUTSTYR ............................... 8 107412886 - SCRUBTEC 130 04/2015...
-
Page 54: Innledning
Tekniske dokumenter: • Instruksjonshåndbok for skrubbe-tørkemaskin • Reservedelsliste for skrubbe- og tørkemaskin MASKINMODELL ..............PRODUKT-kode ..............MASKINENS serienummer ............ ANDRE REFERANSEANVISNINGER – Serviceanvisning (som kan ses på ethvert Nilfisk servicesenter) – Reservedelsliste (levert sammen med maskinen) SCRUBTEC 130 - 107412886 04/2015... -
Page 55: Sikkerhet
– Ikke ha på smykker ved arbeid i nærheten av elektriske erfaring og kunnskap. komponenter. – Ikke bruk maskinen i nærheten av giftige, farlige, lettantennelig og/eller eksplosive pulvere, væsker og damper: Denne maskinen er ikke egnet for oppsamling av helsefarlig støv. 107412886 - SCRUBTEC 130 04/2015... -
Page 56: Maskinbeskrivelse
25. Strømledningsholder – Hvis maskinen ikke virker slik den skal, se først til at dette ikke skyldes mangel på vedlikehold. Ved behov, spør om hjelp fra autorisert personale eller servicesenter. SCRUBTEC 130 - 107412886 04/2015... -
Page 57: Bruk/Drift
Parker maskinen i stående posisjon. Slå av maskinen, trykk på bryteren (2). 10. Kople fra strømledningens støpsel (4) fra uttaket fra strømuttaket og plasser den på holderen (25). 11. Løft nalstengene (16) med pedalen (7). 107412886 - SCRUBTEC 130 04/2015... -
Page 58: Vedlikehold
Rengjør og vask nalstengene. Rengjør spesielt rommene (A) og støvsugerhullet (B). Kontroller at bladene er hele og fri for kutt og revner. Ved behov må nalstengene skiftes. Installer nalstengene (16) og se til at de er riktig festet. SCRUBTEC 130 - 107412886 04/2015... -
Page 59: Rengjøring Av Gjenvinningstanken
Før bortskaffing av maskinen, fjern og separer følgende materialer - de må kastes etter gjeldende lovverk: – Kost – Plastkomponenter og slanger – Elektriske og elektroniske komponenter (*) Hør med nærmeste Nilfisk-senter, spesielt ved bortskaffing av elektriske og elektroniske komponenter. 107412886 - SCRUBTEC 130 04/2015... -
Page 60: Tekniske Data
Manuelt sugeslangesett 107411865 Fullstendig teppesett 107411866 To hender arbeidshåndtak-sett 107414568 Nettsett 107411867 Nal 321 mm (13”) sett 107411868 Nal 321 mm (13”) teppesett For mer informasjon om ekstra tilbehør vennligst ta kontakt med en autorisert forhandler. SCRUBTEC 130 - 107412886 04/2015... - Page 61 RENGÖRING BORSTE OCH BORSTFACK ........................... 6 RENGÖRING INSPEKTIONSFACK ..............................6 RENGÖRING AV VATTENÅTERVINNINGSTANK .......................... 7 RENGÖRING AV LÖSNINGSMEDELSFILTRET ..........................7 RENGÖRING LUFTFILTER ................................7 FELSÖKNING .................................. 7 KASSERING ..................................7 TEKNISKA DATA ................................8 TILLBEHÖR/TILLVAL..................................8 107412886 - SCRUBTEC 130 04/2015...
-
Page 62: Introduktion
Användarinstruktionsmanual för skurmaskin skriva ner maskinens identifikationsdata. • Reservdelslista för skurmaskin MASKINENS modell ............... PRODUKTKOD ..............MASKINENS serienummer ............ ÖVRIGA REFERENSMANUALER – Servicemanual (som kan konsulteras hos alla Nilfisk Servicecenter) – Reservdelslista (levereras med maskinen) SCRUBTEC 130 - 107412886 04/2015... -
Page 63: Säkerhet
– Länder utanför EU: Denna maskin är inte avsedd att ångor: Denna maskin lämpar sig inte för att suga upp användas av personer (inklusive barn) med nedsatt farligt damm. fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller som saknar erfarenhet och kunskap. 107412886 - SCRUBTEC 130 04/2015... -
Page 64: Maskinbeskrivning
Användning av andra borstar kan minska säkerheten. – Om maskinen felar, se till att felen inte beror på brister i underhållet. Begär om nödvändigt assistans från auktoriserad personal eller från ett auktoriserat servicecenter. SCRUBTEC 130 - 107412886 04/2015... -
Page 65: Användning/Drift
Parkera maskinen i upprätt läge. Tryck på brytaren (2) för att stänga av maskinen. 10. Koppla bort anslutningskontakten (4) från elnätet och rulla upp den på hållaren (25). 11. Lyft skenorna med gummiskraporna (16) med hjälp av pedalen (7). 107412886 - SCRUBTEC 130 04/2015... -
Page 66: Underhåll
Rengör särskilt utrymmena (A) och uppsugningshålet (B). Kontrollera att bladen är hela, och att där inte finns några hack eller sönderslitningar; ersätt dem om nödvändigt. Montera skenorna med gummiskraporna (16) och se till att de är ordentligt låsta. SCRUBTEC 130 - 107412886 04/2015... -
Page 67: Rengöring Av Vattenåtervinningstank
Innan maskinen kasseras, avlägsna och separera följande material som måste kasseras i enlighet med samtliga tillämpliga föreskrifter: – Borste – Plastkomponenter och slangar – Elektriska och elektroniska komponenter (*) Kontakta närmaste Nilfisk servicecenter för kassering av elektriska och elektroniska komponenter. 107412886 - SCRUBTEC 130 04/2015... -
Page 68: Tekniska Data
107411865 Komplett mattset 107411866 Set med arbetshandtag för två händer 107414568 Nätset 107411867 Set med gummiskrapa 321 mm (13”) 107411868 Mattset med gummiskrapa 321 mm (13”) För ytterligare information om tillvalstillbehör, kontakta en auktoriserad återförsäljare. SCRUBTEC 130 - 107412886 04/2015... - Page 69 LIMPIEZA DEL DEPÓSITO DEL AGUA DE RECUPERACIÓN ....................... 7 LIMPIEZA DEL FILTRO DE LA SOLUCIÓN DETERGENTE ......................7 LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE ..............................7 BÚSQUEDA AVERÍAS ..............................7 ELIMINACIÓN .................................. 7 DATOS TÉCNICOS ................................8 ACCESORIOS/OPCIONES ................................8 107412886 - SCRUBTEC 130 04/2015...
-
Page 70: Introducción
Código del PRODUCTO ............Número de serie MÁQUINA ........... OTROS MANUALES DE REFERENCIA – Manual de asistencia (que se puede consultar cerca de los Centros de asistencia Nilfisk) – Catálogo piezas de repuestos (en dotación a la máquina) SCRUBTEC 130 - 107412886 04/2015... -
Page 71: Seguridad
– Países fuera de la UE: esta máquina no puede ser inflamables y/o explosivos: esta máquina no es utilizada por persona (incluidos niños) con alguna adecuada para recoger polvos peligrosos. discapacidad física, sensorial o mental, o falta de experiencia y formación. 107412886 - SCRUBTEC 130 04/2015... -
Page 72: Descripción De La Máquina
25. Soporte del cable de alimentación – Utilizar sólo los cepillos y los fieltros suministrados con la máquina o aquellos especificados en el Manual de instrucciones de uso. Utilizar otros cepillos puede perjudicar la seguridad. SCRUBTEC 130 - 107412886 04/2015... -
Page 73: Uso/Funcionamiento
Almacenar la máquina en un lugar limpio y seco. 10. Desconectar el cable de alimentación (4) de la red eléctrica y arrollarlo sobre el soporte (25). 11. Levantar las boquillas (16) con el pedal (7). 107412886 - SCRUBTEC 130 04/2015... -
Page 74: Mantenimiento
(A) y el orificio de aspiración (B). Controlar que los cauchos estén en buenas condiciones, que no estén cortados o desgarrados; de lo contrario, sustituir las boquillas. Montar las boquillas (16) enganchándolas por completo. SCRUBTEC 130 - 107412886 04/2015... -
Page 75: Limpieza Del Depósito Del Agua De Recuperación
Antes de eliminar la máquina es necesario quitar y separar los siguientes materiales y eliminarlos según las actuales normas de higiene ambiental: – Cepillo – Tubos y componentes de plástico – Componentes eléctricos y electrónicos (*) En particular, para la eliminación de componentes eléctricos y electrónicos, contactar con Nilfisk. 107412886 - SCRUBTEC 130 04/2015... -
Page 76: Datos Técnicos
Kit empuñadura de trabajo con dos manos 107414568 Kit bolsa de red 107411867 Kit boquilla de 321 mm (13”) 107411868 Kit boquilla de 321 mm (13”) para limpiar alfombras Para informaciones suplementarias sobre estos accesorios opcionales, acudir al Revendedor autorizado. SCRUBTEC 130 - 107412886 04/2015... - Page 77 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΟΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ......................... 7 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΔΟΥ ΑΝΑΚΤΗΣΗΣ .............................. 7 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΦΙΛΤΡΟΥ ΔΙΑΛΥΜΑΤΟΣ ............................7 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΦΙΛΤΡΟΥ ΑΕΡΑ ............................... 7 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ..........................7 ΑΠΟΡΡΙΨΗ ..................................7 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ................................ 8 ΑΞΕΣΟΥΑΡ / ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ........................... 8 107412886 - SCRUBTEC 130 04/2015...
-
Page 78: Εισαγωγη
συμβουλευτείτε σε κέντρα εξυπηρέτησης της Nilfisk) πλήρη συνεργασία του ατόμου που είναι υπεύθυνο για τη – Κατάλογος ανταλλακτικών (παρέχεται με το μηχάνημα) λειτουργία του μηχανήματος. Τα περισσότερα ατυχήματα προκαλούνται επειδή δεν τηρούνται οι απλούστερη κανόνες συνετής χρήσης. SCRUBTEC 130 - 107412886 04/2015... -
Page 79: Ορατα Συμβολα Στο Μηχανημα
γειωμένη παροχή ρεύματος. – Μην παραβιάζετε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου. Αν δεν είναι δυνατή η σύνδεση του φις του ηλεκτρικού καλωδίου στην πρίζα, ζητήστε από αρμόδιο τεχνικό να εγκαταστήσει μια πρίζα, σύμφωνα με τον ισχύοντα νόμο. 107412886 - SCRUBTEC 130 04/2015... -
Page 80: Περιγραφη Μηχανηματοσ
στους εύκαμπτους σωλήνες μπορεί να παγώσει και να προκαλέσει σοβαρή βλάβη στο μηχάνημα. – Χρησιμοποιήστε τις βούρτσες που παρέχονται με το μηχάνημα ή αυτούς που καθορίζονται στο εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης. Η χρήση άλλων βουρτσών μπορεί να μειώσει την ασφάλεια. SCRUBTEC 130 - 107412886 04/2015... -
Page 81: Χρηση / Λειτουργια
Εκτελέστε τις διαδικασίες που περιγράφονται στην βούρτσα όταν το μηχάνημα σταματήσει σε ένα παράγραφο «Λειτουργία διακοπής μηχανήματος». μέρος. Βγάλτε τη βούρτσα, όπως περιγράφεται στην παράγραφο «Συντήρηση». Αδειάστε τα δοχεία (12) και (9). Εκτελέστε τις καθημερινές διαδικασίες συντήρησης (βλ. 107412886 - SCRUBTEC 130 04/2015... -
Page 82: Συντηρηση
Τοποθετήστε τη βούρτσα (15) στην πλήμνη κίνησης (D) και Χαμηλώστε τις ράβδους μάκτρου (16) με τη βοήθεια του δεσμεύστε την περιστρέφοντας το μοχλό (E) δεξιόστροφα. πεντάλ (7). Χαμηλώστε το μηχάνημα για να φτάσετε την κάτω πλευρά του φορέα καθαρισμού (13). SCRUBTEC 130 - 107412886 04/2015... -
Page 83: Καθαρισμοσ Διαμερισματοσ Επιθεωρησησ
Πριν απορρίψετε το μηχάνημα, αφαιρέστε και διαχωρίστε τα ακόλουθα υλικά, τα οποία θα πρέπει να απορριφθούν σωστά σύμφωνα με τον ισχύοντα νόμο: – Βούρτσα – Πλαστικοί εύκαμπτοι σωλήνες και εξαρτήματα – Ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά εξαρτήματα (*) Απευθυνθείτε στο πλησιέστερο κέντρο Nilfisk ιδιαίτερα όταν απορρίπτετε ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά εξαρτήματα. 107412886 - SCRUBTEC 130 04/2015... -
Page 84: Τεχνικα Στοιχεια
Κιτ λαβής εργασίας για δύο χέρια 107414568 Κιτ δίχτυ 107411867 Κιτ μάκτρου 321 mm (13”) 107411868 Κιτ μάκτρου 321 mm (13”) για χαλιά Για πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τα προαιρετικά αξεσουάρ, επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο πωλητή. SCRUBTEC 130 - 107412886 04/2015... - Page 85 PULIZIA DEL SERBATOIO ACQUA DI RECUPERO........................7 PULIZIA DEL FILTRO DELLA SOLUZIONE DETERGENTE ......................7 PULIZIA DEL FILTRO ARIA ................................7 RICERCA GUASTI ................................7 ROTTAMAZIONE ................................7 CARATTERISTICHE TECNICHE ............................ 8 ACCESSORI/OPTIONAL ................................. 8 107412886 - SCRUBTEC 130 04/2015...
-
Page 86: Introduzione
Catalogo ricambi della lavasciuga Modello MACCHINA ............... Codice PRODOTTO ............... Numero di matricola MACCHINA ........... ALTRI MANUALI DI RIFERIMENTO – Manuale di assistenza (consultabile presso i Centri di assistenza Nilfisk) – Catalogo ricambi (in dotazione alla macchina) SCRUBTEC 130 - 107412886 04/2015... -
Page 87: Sicurezza
– Paesi extra UE: questa macchina non è destinata all’uso da parte di persone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza e formazione. 107412886 - SCRUBTEC 130 04/2015... -
Page 88: Descrizione Della Macchina
– Usare solo spazzole e feltri forniti con la macchina e quelli specificati nel Manuale di istruzioni d’uso. L’uso di altre spazzole può compromettere la sicurezza. SCRUBTEC 130 - 107412886 04/2015... -
Page 89: Utilizzo/Funzionamento
Riporre la macchina in posizione verticale. Spegnere la macchina premendo il pulsante (2). 10. Scollegare la spina del cavo di alimentazione (4) dalla rete elettrica e arrotolarlo sul supporto (25). 11. Sollevare le barre tergitori (16) con il pedale (7). 107412886 - SCRUBTEC 130 04/2015... -
Page 90: Manutenzione
(A) e il foro di aspirazione (B). Controllare che la gomme siano integre e non presentino tagli o lacerazioni, altrimenti sostituire le barre tergitori. Montare le barre tergitori (16) fino all’aggancio completo. SCRUBTEC 130 - 107412886 04/2015... -
Page 91: Pulizia Del Serbatoio Acqua Di Recupero
Normativa vigente di igiene ambientale: – Spazzola – Tubi e parti in materiale plastico – Parti elettriche ed elettroniche (*) In particolare, per la rottamazione delle parti elettriche ed elettroniche, rivolgersi alla sede Nilfisk di zona. 107412886 - SCRUBTEC 130 04/2015... -
Page 92: Caratteristiche Tecniche
Kit sacco a rete 107411867 Kit tergitore da 321 mm (13”) 107411868 Kit tergitore da 321 mm (13”) per pulizia tappeti Per ulteriori informazioni relative agli accessori opzionali sopra citati, rivolgersi al Rivenditore di fiducia. SCRUBTEC 130 - 107412886 04/2015... - Page 93 LIMPEZA DO RESERVATÓRIO DA ÁGUA DE RECUPERAÇÃO ....................7 LIMPEZA DO FILTRO DA SOLUÇÃO DETERGENTE ........................7 LIMPEZA DO FILTRO DE AR ................................7 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ............................. 7 FIM DE VIDA ..................................7 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ............................ 8 ACESSÓRIOS / OPCIONAIS ................................8 107412886 - SCRUBTEC 130 04/2015...
-
Page 94: Introdução
Número de série da MÁQUINA ..........OUTROS MANUAIS DE REFERÊNCIA – Manual de assistência (pode ser consultado nos centros de Assistência da Nilfisk) – Catálogo das peças de substituição (fornecido com a máquina) SCRUBTEC 130 - 107412886 04/2015... -
Page 95: Segurança
– Países fora UE: esta máquina não se destina a ser utilizada por pessoas (incluindo as crianças) com reduzida capacidade física, sensorial ou mental ou sem experiência e formação. 107412886 - SCRUBTEC 130 04/2015... -
Page 96: Descrição Da Máquina
25. Suporte do cabo de alimentação máquina. – Utilize unicamente as escovas e os feltros fornecidos com a máquina ou os especificados no Manual de instruções de uso. A utilização de outras escovas pode pôr em causa a segurança. SCRUBTEC 130 - 107412886 04/2015... -
Page 97: Utilização/Funcionamento
Colocar a máquina em posição vertical. Desligue a máquina premindo o botão (2). 10. Desligue a ficha do cabo de alimentação (4) da rede elétrica e enrole-o no suporte (25). 11. Suba as barras limpadoras (16) com o pedal (7). 107412886 - SCRUBTEC 130 04/2015... -
Page 98: Manutenção
(A) e o orifício de aspiração (B). Verifique se as borrachas estão em bom estado e não apresentam cortes ou golpes, caso contrário substitua as barras limpadoras. Monte as barras limpadoras (16) até encaixarem completamente. SCRUBTEC 130 - 107412886 04/2015... -
Page 99: Limpeza Do Reservatório Da Água De Recuperação
– Escova – Tubos e peças em material plástico – Partes elétricas e eletrónicas (*) Em particular, para o depósito das partes elétricas e eletrónicas, dirija-se a um centro da Nilfisk local. 107412886 - SCRUBTEC 130 04/2015... -
Page 100: Características Técnicas
Kit saco de rede 107411867 Kit limpador de 321 mm (13”) 107411868 Kit limpador de 321 mm (13”) para limpeza de tapetes Para mais informações relativas aos acessórios opcionais acima indicados, consulte o seu revendedor habitual. SCRUBTEC 130 - 107412886 04/2015... - Page 101 Тип / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / Τύπος / Típus / Nilfisk SC100, Scrubtec 130 Vrsta / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip / Typ / Typ / Tip : Долуподписаният...
- Page 102 Nilfisk A/S DK-2605 Broenby Banemarksvej 58 DENMARK www.nilfisk.com...