Leister ELECTRON Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Leister Manuals
  4. Power Tool
  5. Electron
  6. Operating instructions manual

Leister ELECTRON Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for ELECTRON:
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Deutsch
  • English
  • Français
  • Espanõl
  • Português
  • Italiano
  • Nederland
  • Dansk
  • Svenska
  • Norsk
  • Suomi
  • Eλληνικά
  • Türkçe
  • Polski
  • Magyar
  • Âesky
  • Slovensky
  • Românã
  • Slovensko
  • Български
  • Eesti
  • Lietuvi
  • Latvie‰U
  • Русский

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 7

Quick Links

ELECTRON
MISTRAL
Leister Process Technologies
Riedstrasse
CH-6060 Sarnen/Switzerland
Tel.
+41-41662 74 74
Fax
+41-41662 74 16
www.leister.com
sales@leister.com
2
3
4

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ELECTRON and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Leister ELECTRON

Summary of Contents for Leister ELECTRON

  • Page 1 ELECTRON MISTRAL Leister Process Technologies Riedstrasse CH-6060 Sarnen/Switzerland Tel. +41-41662 74 74 +41-41662 74 16 www.leister.com sales@leister.com...

  • Page 2: Table Of Contents

    - 2 - Deutsch ....Bedienungsanleitung........4 English ..... Operating Instructions........7 Français ....Notice d’utilisation......... 11 Espanõl....Instrucciones para el manejo ......14 Português....Instruções de utilização ........17 Italiano ....Istruzioni d’uso ..........20 Nederland....Gebruiksaanwijzing........23 Dansk ...... Betjeningsvejledning ........26 Svenska ....
  • Page 3 Electron Mistral...

  • Page 4: Deutsch

    Gerät aus, wenn der Temperaturbegrenzer angesprochen hat. Konformität Leister Process Technologies, Riedstrasse, CH-6060 Sarnen/Schweiz bestätigt, dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der folgenden EG-Richtlinien erfüllt. Richtlinien: 89/336/EWG, 73/23/EWG. Harmonisierte Normen: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, EN 60335-2-45.
  • Page 5 1 . Heizelementrohr 2 . Temperaturskala 3 . Gummistandfuß 4 . Handgriff 5 . Netzanschlussleitung 6 . Luftschieber 7 . Luftfilter 8 . Potentiometer für Temperatureinstellung 9 . Netzschalter Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Heißluftgerät ist unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften und Verwendung von Original-Leister-Zubehör für alle in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Heißluft-Anwendungen bestimmt. Anwendungen Schweißen von thermoplastischen Kunststoffen sowie Elastomer-Bitumen...
  • Page 6 Drehen Sie zum Abkühlen das Potentiometer 8 auf Position 0. Wenn das Gerät abgekühlt ist, stellen Sie den Schal- ter 9 auf 0. Arbeitshinweise – Leister Process Technologies wie auch die Service-Stellen bieten Beratung im Bereich der Anwendungen an. Wartung, Service und Reparatur – Netzanschlussleitung und Stecker auf Unterbruch und mechanische Beschädigung prüfen.

  • Page 7: English

    OFF when the thermal relay has actuated. Conformity Leister Process Technologies, Riedstrasse, CH-6060 Sarnen/Schweiz confirms that this product, in the version as brought into circulation through us, fulfils the requirements of the following EEC directives. Directives: 89/336/EEC, 73/23/EEC. Harmonized Standards: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, EN 60335-2-45.
  • Page 8 English - 8 - IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the risk of electric shock, this plug is intended to fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician.
  • Page 9 7. Air filter 8. Potentiometer for temperature adjustment 9. Mains switch Intended Use When observing the safety instructions and using original Leister accessories, this hot air tool is suitable for all hot air applications listed in these operating instructions. Applications...
  • Page 10 Turn the potentiometer 8 to the 0 position in order for the unit to cool down. When the unit has cooled down, set the switch 9 to 0. Operating Instructions – Practical demonstrations of the applications are available free-of-charge at Leister Process Technologies as well as through our after-sales service agents. Maintenance, Service and Repairs –...

  • Page 11: Français

    Conformité Leister Process Technologies, CH-6060 Sarnen/Schweiz confirme que ce produit correspond, en ce qui concerne la con- ception et le modèle type dans la version commercialisée par notre entreprise, aux réglementations figurant dans les direc- tives européennes désignées ci-dessous.
  • Page 12 Utilisation prévue Ce décapeur thermique est conçu pour toutes les utilisations à air chaud indiquées dans la présente notice d’utilisation à condition que les instructions de sécurité soient respectées et des accessoires d’origine Leister soient utilisés. Utilisations Soudage de matières synthétiques thermoplastiques ainsi que de bitume d’élastomère Chauffage pour le formage, le cintrage et le manchonnage de demi-produits thermoplastiques Séchage de surfaces aqueuses-humides...
  • Page 13 Pour refroidir, mettre le potentiomètre 8 sur la position 0. Une fois l’appareil refroidi, mettre l’interrupteur 9 sur 0. Instructions de travail – Leister Process Technologies et les stations de service après-vente proposent des cours gratuits pour bien utiliser l’appa- reil.

  • Page 14: Espanõl

    Conformidad Leister Process Technologies, EcoTool Division, Riedstrasse, CH-6060 Sarnen/Schweiz confirma, que este pro- ducto, conforme a la ejecución que comercializamos, cumple con las exigencias especificadas en las siguientes directrices de la CE. Directrices: 89/336/CEE, 73/23/CEE.
  • Page 15 7. Filtro de aire 8. Mando de ajuste de temperatura 9. Interruptor de red Uso reglamentario Este decapador por aire caliente ha sido diseñado para utilizarse con los accesorios originales Leister y realizar los trabajos con aire caliente detallados en estas instrucciones de manejo ateniéndose a las respectivas prescrip- ciones de seguridad.
  • Page 16 Para refrigerar el aparato ajuste el mando 8 a la posición 0. Una vez enfriado el aparato, colocar el interruptor 9 en la posición 0. Instrucciones para la operación – Leister Process Technologies y otros puntos de servicio imparten cursillos gratuitos sobre la aplicación del apa- rato. Mantenimiento, servicio y reparación –...

  • Page 17: Português

    Conformidade Leister Process Technologies, Riedstrasse, CH-6060 Sarnen/Schweiz confirma que este produto, deste modelo, posto em circulação por nós, cumpre as exigências das seguintes directivas CE. Directivas: 89/336/CEE, 73/23/CEE. Normas conciliadas: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, EN 60335-2-45.
  • Page 18 Utilização conforme as disposições Este aparelho de ar quente é destinado para todas as aplicações com ar quente apresentadas nesta instrução de serviço, sendo utilizado com acessórios originais Leister e de acordo com as directivas de segurança. Aplicações Soldar matérias plásticas termoplásticas e betume elastomérico Aquecer formas, curvar e produzir luvas em produtos semi-acabados termoplásticos...
  • Page 19 Girar o potenciómetro 8 para a posição 0 para que possa arrefecer. Colocar o interruptor 9 em 0, assim que o aparelho esfriar. Indicações de trabalho – Leister Process Technologies, assim como as oficinas de serviço oferecem cursos gratuitos a respeito das aplica- ções. Manutenção, serviço e reparação –...

  • Page 20: Italiano

    è attivato. Dichiarazione di conformità Leister Process Technologies, EcoTool Division, Riedstrasse, CH-6060 Sarnen/Schweiz conferma che questo prodotto da noi introdotto sul mercato soddisfa tutti i requisiti richiesti dalle seguenti direttive della CE. Direttive: CEE 89/336, CEE 73/23. Norme armonizzate: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, EN 60335-2-45.
  • Page 21 6. Regolatore dell’aria 7. Filtro dell’aria 8. Potenziometro per regolazione della temperatura 9. Interruttore di rete Uso conforme Attenendosi alle norme e leggi inerenti la sicurezza ed utilizzando esclusivamente accessori originali Leister, questo termo- soffiatore può essere utilizzato per tutte le applicazioni con aria calda esplicitamente riportate nel presente libretto delle istruzioni per l’uso.
  • Page 22 9 su 0. Indicazioni operative – La Leister Process Technologies ed i Centri di Servizio offrono corsi gratuiti nel settore delle applicazioni. Manutenzione, assistenza e riparazione – Controllare se vi dovessero essere danni meccanici oppure difetti nel collegamento alla linea di rete e nel connettore a spina.

  • Page 23: Nederland

    Conformiteit Leister Process Technologies, Riedstrasse, CH-6060 Sarnen/Schweiz bevestigt dat dit product in de door ons in omloop gebrachte uitvoering voldoet aan de eisen van de volgende EG-richtlijnen. Richtlijnen: 89/336/EEG, 73/23/EEG. Geharmoniseerde normen: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, EN 60335-2-45.
  • Page 24 6. Luchtschuif 7. Luchtfilter 8. Potentiometer voor temperatuurinstelling 9. Netschakelaar Gebruik volgens bestemming Dit heteluchtpistool is bestemd voor alle in deze gebruiksaanwijzing genoemde toepassingen met hete lucht, met de inachtneming van de veiligheidsvoorschriften en met het gebruik van origineel Leister-toebehoren. Toepassingen Lassen van thermoplastische kunststoffen zoals elastomeerbitumen...
  • Page 25 – Bij het bereiken van de minimumlengte van de koolborstels wordt de blaasmotor automatisch uitgeschakeld. De bedrijfsduur van de koolborstels bedraagt ca. 1.600 uur. Laat de koolborstels door een erkend Leister-servi- cecentrum vervangen. Mocht het gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkend Leister-servicecentrum.

  • Page 26: Dansk

    Overensstemmelse Leister Process Technologies, Riedstrasse, CH-6060 Sarnen/Schweiz bekræfter, at dette produkt i den af os mar- kedsførte udførelse er i overensstemmelse med kravene i følgende EF-direktiver. Direktiver: 89/336/EØF, 73/23/EØF. Harmoniserede standarder: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, EN 60335-2-45.
  • Page 27 Beregnet anvendelse Dette varmluftapparat er beregnet til at blive brugt til de formål med varmluft, der er nævnt i nærværende brugs- anvisning; sikkerhedsforskrifterne skal overholdes og der skal bruges originalt tilbehør fra Leister. Anvendelse Svejsning af termoplastiske kunststoffer samt elastomer-bitumen Opvarmning til formning, bøjning og påmufning af termoplastiske halvfabrikata...
  • Page 28 Når kulbørsterne har nået den mindste længde, slukker ventilatormotoren automatisk. Kulbøsternes har en driftsvarighed på ca. 1600 timer. Få kulbøsterne skiftet på et af Leister autoriseret serviceværksted. Skulle apparatet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et serviceværksted, der er autoriseret af Leister.

  • Page 29: Svenska

    Överensstämmelse Leister Process Technologies, Riedstrasse, CH-6060 Sarnen/Schweiz försäkrar att denna produkt i det utförande vi har levererat produkten överensstämmer med kraven i följande EG-direktiv. Direktiv: 89/336/EEG, 73/23/EEG. Harmoniserande normer: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, EN 60335-2-45.
  • Page 30 Risk finns att heta munstycken/reflektorer antänder underlaget. Heta munstycken/reflektorer ska läggas bort på ett eldfast underlag. Olämpliga eller defekta munstycken/reflektorer kan leda till värmeluftsstockning och skada varmluftpisto- len. Använd endast originalmunstycken/-reflektorer från Leister som är avsedda för varmluftpistolen.
  • Page 31 När kolborstarna slitits ned till minsta tillåtna längd kopplar fläktmotorn automatiskt från. Kolborstarna kan användas ca 1600 timmar. Låt kolborstarna bytas ut hos en auktoriserad Leister-serviceverkstad. Om en eventuell störning uppstår i elverktyget trots noggrann tillverkning och kontroll, bör reparationen utföras hos en auktoriserad Leister-serviceverkstad.

  • Page 32: Norsk

    Samsvarserklæring Leister Process Technologies, Riedstrasse, CH-6060 Sarnen/Schweiz bekrefter at denne modellen av vårt solgte produkt oppfyller kravene i følgende EF-direktiver. Direktivene: 89/336/EØF, 73/23/EØF. Harmoniserte standarder: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, EN 60335-2-45.
  • Page 33 7. Luftfilter 8. Potensiometer for innstilling av temperatur 9. Nettbryter Formålsmessig bruk Dette varmluftapparatet er bestemt for alle varmluftanvendelser i denne bruksanvisningen, forutsatt at alle sikker- hetsforskrifter overholdes og at det kun brukes original-tilbehør fra Leister. Anvendelser Sveising av termoplastisk kunststoff og elastomer-bitumen Oppvarming før formgiving, bøying og oppmuffing av termoplastiske halvfabrikater...
  • Page 34 Når kullbørstene er kommet ned til sin minste lengde, slår viftemotoren seg automatisk av. Kullbørstene har en driftstid på ca. 1600 timer. La et autorisert service-firma for Leister-produkter skifte ut kullbørstene. Hvis apparatet på tross av omhyggelige produksjons- og kontrollmetoder skulle ha en feil, må det repareres av et autorisert service-firma for Leister-produkter.

  • Page 35: Suomi

    Katkaise laite käynnistyskytkimestä, jos lämpötilarajoi- tin on lauennut. Yhdenmukaisuus Leister Process Technologies, Riedstrasse, CH-6060 Sarnen/Schweiz todistaa, että tämä tuote, meiltä toimittamas- samme kunnossa täyttää seuraavien EY-direktiivien vaatimukset. Direktiivit: 89/336/ETY, 73/23/ETY. Harmonisoidut standardit: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, EN 60335-2-45.
  • Page 36 Kuuma suutin/heijastin voi sytyttää alustan, joten kuuman suuttimen saa laskea ainoastaan tulenkestävälle alustalle. Vääräntyyppisen tai viallisen suuttimen vuoksi kuuma ilma ei voi virrata ulos vapaasti vaan saattaa vioittaa laitetta. Kyseisestä syystä laitteessa saa käyttää ainoastaan alkuperäisiä Leister-suuttimia/heijastimia.
  • Page 37 – Hiiliharjojen saavutettua minimipituutensa, puhallinmoottori kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Hiilihar- jojen käyttöaika on n. 1600 tuntia. Anna valtuutetun Leister-huoltopisteen vaihtaa hiiliharjat. Jos laitteessa esiintyy vikaa, huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelystä huolimatta, tulee korjaus antaa val- tuutetun Leister-huoltopisteen tehtäväksi.

  • Page 38: Eλληνικά

    διακ πτης οριακής θερµοκρασίας. Συµβατ τητα Leister Process Technologies, Riedstrasse, CH-6060 Sarnen/Schweiz πιστοποιεί, τι το προϊ ν αυτ , στην έκδοση που εµείς διακινούµε, εκπληρώνει τις απαιτήσεις των εξής οδηγιών της ΕΚ. Οδηγίες: 89/336/EWG, 73/23/EWG. Εναρµονισµένα πρ τυπα: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, EN 60335-2-45.
  • Page 39 Χρήση σύµφωνα µε τον προβλεπ µενο προορισµ Αυτή η συσκευή (καµινέτο) θερµού αέρα προορίζεται για λες τις χρήσεις που αναφέρονται στις παρούσες οδηγίες χειρισµού εφ σον, µως, χρησιµοποιούνται γνήσια εξαρτήµατα της φίρµας Leister και τηρούνται λες οι σχετικές διατάξεις ασφαλείας.
  • Page 40 αντικατάσταση των ανθρακοψηκτρών σ’ ένα εξουσιοδοτηµένο κατάστηµα Service της Leister. Σε περίπτωση που η συσκευή, παρ’ λες τις επιµελείς διαδικασίες κατασκευής και ελέγχου, σταµατήσει κάποτε να λειτουργεί τ τε η επισκευή της πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτηµένο κατάστηµα Service της Leister. Ευθύνη για ελαττώµατα...

  • Page 41: Türkçe

    Uygunluk beyan∂ Leister Process Technologies, Riedstrasse, CH-6060 Sarnen/Schweiz bu ürünün piyasaya sunduπumuz haliyle aµaπ∂daki EG yönetmeliπi hükümlerine uygunluπunu beyan eder. Yönetmelikler: 89/336/EWG, 73/23/EWG. Birleµik normlar: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, EN 60335-2-45.
  • Page 42 6. Hava sürgüsü 7. Hava filtresi 8. S∂cakl∂k ayar potansiyometresi 9. Ωebeke µalteri Usulüne uygun kullan∂m Bu kaynak aleti (∂s∂ aleti) güvenlik hükümlerine uyulma ve orijinal Leister aksesuar∂ kullan∂lmak koµulu ile bu kullan∂m k∂lavuzunda belirtilen bütün ∂s∂l iµlemlerin yürütülmesi için geliµtirilmiµtir.
  • Page 43 Kömür f∂rçalar minimum uzunluπa düµünce fan motoru otomatik olarak kapan∂r. Kömür f∂rçalar∂n iµletim süresi yaklaµ∂k 1600 saattir. Kömür f∂rçalar∂ yetkili bir Leister müµteri servisinde deπiµtirin. Dikkatli yürütülen üretim ve test iµlemlerine raπmen alet ar∂za yapacak olursa onar∂m yetkili bir Leister müµteri servisinde yap∂lmal∂d∂r.

  • Page 44: Polski

    Przechowywaç urzådzenie w suchym miejscu. si∑ ogranicznik temperatury. O∂wiadczenie o zgodno∂ci Leister Process Technologies, Riedstrasse, CH-6060 Sarnen/Schweiz po∂wiadcza, †e produkt w tym wykonaniu handlowym spe∆nia wymogi nast∑pujåcych dyrektyw UE. Dyrektywy: 89/336/EWG, 73/23/EWG. Harmonizowane normy: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, EN 60335-2-45.
  • Page 45 9. Prze∆åcznik sieciowy U†ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Niniejsza zgrzewarka na goråce powietrze – pod warunkiem, †e zachowane zostanå przepisy bezpieczeµstwa i zastosowane oryginalne osprz∑towanie Leister – przeznaczona jest do wszystkich wymienionych w niniejszej instrukcji rodzajøw u†ytkowania z zastosowaniem goråcego powietrza. Rodzaje u†ytkowania Spawanie termoplastycznych tworzyw sztucznych jak røwnie†...
  • Page 46 W celu och∆odzenia urzådzenia ustawiç potencjometr† 8 w pozycji 0. Kiedy urzådzenie si∑ och∆odzi, ustawiç prze∆åcznik† 9 w pozycji 0. Wskazøwki dotyczåce u†ytkowania – Firma Leister Process Technologies jak røwnie† o∂rodki serwisowe oferujå bezp∆atne kursy w zakresie u†ytkowania urzådzenia. Konserwacja, serwis i naprawa –...

  • Page 47: Magyar

    Megfelelœség Leister Process Technologies, Riedstrasse, CH-6060 Sarnen/Schweiz gazolja, hogy ez a termék az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az alábbi EK-irányelvek követelményeinek. Irányelvek: 89/336/EGK, 73/23/EGK. Harmonizált szabványok: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, EN 60335-2-45.
  • Page 48 6. Levegœszabályozó tolóka 7. Légszürœ 8. Hœmérséklet beállító potenciométer 9. Hálózati kapcsoló Rendeltetésszeræ használat Ez a hœlégfúvó a biztonsági elœírások betartása és eredeti Leister tartozékok alkalmazása mellett az ezen Kezelési Utasításban felsorolt valamennyi forró levegœ alkalmazásával végzett munka végrehajtására szolgál.
  • Page 49 A lehütéshez forgassa el a 8 potenciométert a „0” helyzetbe. Amikor a berendezés lehült, állítsa a 9 kapcsolót a „0” helyzetbe. Munkavégzési tanácsok – A Leister Process Technologies cég és a vevœszolgálati pontok ingyenes alkalmazási tanfolyamokat tartanak. Karbantartás, szerviz és javítás – Ellenœrizze a hálózati csatlakozó vezeték és a csatlakozó dugó esetleges megszakadását és mechanikus megrongálódását!

  • Page 50: Âesky

    Vypnûte stroj, kdyÏ zareagoval omezovaã teploty. Prohlá‰ení o shodû Leister Process Technologies, Riedstrasse, CH-6060 Sarnen/Schweiz potvrzuje, Ïe tento v˘robek v provedení daném námi do provozu splÀuje poÏadavky následujících smûrnic ES. Smûrnice: 89/336/EHS, 73/23/EHS. Harmonizované normy: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, EN 60335-2-45.
  • Page 51 Urãující pouÏití Tento horkovzdu‰n˘ stroj je pfii dodrÏení bezpeãnostních pfiedpisÛ a pouÏití originálního pfiíslu‰enství Leister urãen ke v‰em horkovzdu‰n˘m pouÏitím uveden˘m v tomto návodu k obsluze. PouÏití Svafiování termoplastick˘ch umûl˘ch hmot a téÏ elastomerov˘ch bitumenÛ Nahfiívání pro tvarování, oh˘bání a napojování termoplastick˘ch polotovarÛ...
  • Page 52 Pro ochlazení otoãte potenciometr 8 do polohy 0. KdyÏ je stroj ochlazen, nastavte spínaã 9 na 0. Pracovní pokyny – Leister Process Technologies a téÏ servisní místa nabízejí zdarma kurzy v oblasti pouÏití. ÚdrÏba, servis a opravy – Zkontrolujte vedení síÈového pfiipojení a zástrãku, zda nejsou pfieru‰eny a mechanicky po‰kozeny.

  • Page 53: Slovensky

    Konformita Leister Process Technologies, Riedstrasse, CH-6060 Sarnen/Schweiz potvrdzuje, Ïe tento produkt vo vyhotovení, ktoré dávame do predaja, zodpovedá poÏiadavkám nasledovn˘ch smerníc EG. Smernice: 89/336/EWG, 73/23/EWG. Harmonizované normy: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, EN 60335-2-45.
  • Page 54 6. Regulátor vzduchu 7. Vzduchov˘ filter 8. Potenciometer na nastavovanie teploty 9. SieÈov˘ vypínaã PouÏívanie podºa urãenia Tento horúcovzdu‰n˘ prístroj je pri dodrÏaní bezpeãnostn˘ch predpisov a s pouÏitím originálneho príslu‰enstva Leister urãen˘ na v‰etky druhy pouÏívania s horúcim vzduchom uvedené v tomto Návode na pouÏívanie. PouÏitie Zváranie termoplastick˘ch plastov ako aj elastomérov˘ch bituménov Nahrievanie na následné...
  • Page 55 Na ochladenie otoãte potenciometer 8 do polohy 0. Keì je spotrebiã ochladen˘, nastavte vypínaã 9 do polohy 0. Pokyny na pouÏívanie – Firma Leister Process Technologies ako aj servisné pracoviská poskytujú bezplatné kurzy o oblastiach pouÏívania produktu. ÚdrÏba, servis a opravy –...

  • Page 56: Românã

    în stare uscatå. temperaturå a intrat în funcøiune. Conformitate Leister Process Technologies, Riedstrasse, CH-6060 Sarnen/Schweiz confirmå cå, acest produs, în varianta de execuøie prezentatå de noi, satisface cerinøele urmåtoarelor Directive CE. Directive: 89/336/CEE, 73/23/CEE. Norme armonizate: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, EN 60335-2-45 6060 Sarnen, 19.11.2004...
  • Page 57 Duzele fierbinøi/reflectoarele de cåldurå pot aprinde postamentul. Nu puneøi duzele fierbinøi/ reflectoarele de cåldurå decât pe un postament rezistent la foc. Duzele/reflectoarele de cåldurå greµite sau defecte pot provoca o acumulare a aerului fierbinte µi deteriora aparatul. Folosiøi numai duze/reflectoare de cåldurå originale Leister adecvate.
  • Page 58 Pentru råcire, învârtiøi potenøiometrul 8 aducându-l în poziøia 0. Dupå ce maµina s-a råcit, aduceøi întrerupåtorul 9 în poziøia 0. Recomandåri de lucru – Leister Process Technologies cât µi centrele de asistenøå service oferå cursuri gratuite în domeniul utilizårilor. Întreøinere, asistenøå service µi reparaøii –...

  • Page 59: Slovensko

    Konformnost Leister Process Technologies, Riedstrasse, CH-6060 Sarnen/Schweiz potrjuje, da ta izdelek v izvedbi, ki jo prodajamo, izpolnjuje zahteve naslednjih smernic EG: smernice: 89/336/EWG, 73/23/EWG. Usklajeni normativi: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, EN 60335-2-45.
  • Page 60 Uporaba v skladu z namenom Ta naprava na vroãi zrak je primerna za vrste del z vroãim zrakom, ki so navedene v tem navodilu za uporabo. Pri tem upo‰tevajte varnostna navodila in uporabljajte originalni pribor znamke Leister. Uporabe Varjenje termoplastiãnih materialov in elastomer-bitumna Gretje zaradi oblikovanja, ukrivljanja in natikanja termoplastiãnih polizdelkov...
  • Page 61 Potenciometer 8 obrnite v poloÏaj 0 in ohladite napravo. Ko je naprava ohlajena, obrnite stikalo 9 v poloÏaj 0. Navodila za delo – Leister Process Technologies kot tudi posamezna servisna mesta nudijo brezplaãna ‰olanja o uporabi naprave. VzdrÏevanje, servisiranje in popravila –...

  • Page 62: Български

    изключете електроинструмента. Декларация за съответствие Leister Process Technologies, Riedstrasse, CH-6060 Sarnen/Schweiz декларира, че този продукт в състояние на доставка съответства на изискванията на следните директиви на ЕС: Директиви: 89/336/EWG, 73/23/EWG. Хармонизирани стандарти: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, EN 60335-2-45.
  • Page 63 Горещи дюзи/рефлектори могат да възпламенят повърхността, на която са поставени. Поставяйте горещи дюзи/рефлектори само върху огнеупорни повърхности. Неподходящи или повредени дюзи/рефлектори могат да затруднят преминаването на въздушния поток и да повредят електроинструмента. Използвайте само специално предназначени за Вашия електроинструмент оригинални дюзи/рефлектори на Leister.
  • Page 64 – За да работите качествено и безопасно, поддържайте машината и вентилационните отвори винаги чисти. – Допуска се използването само на оригинални допълнителни приспособления на фирма Leister. – Ако въздушният филтър на машината 7 се замърси, го почистете с четка при изключена машина. Заменяйте...

  • Page 65: Eesti

    ühendamisel välja lülitatud. Lülitage seade välja, kui temperatuuripiiraja reageerib. Vastavus Leister Process Technologies, Riedstrasse, CH-6060 Sarnen/Schweiz kinnitab, et see toode täidab meie poolt ringlusse toodud kujul järgmiste EÜ-direktiivide nõuded. Direktiivid: 89/336/EMÜ, 73/23/EMÜ. Harmoneeritud normid: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, EN 60335-2-45.
  • Page 66 1. Kütteelement 2. Temperatuuriskaala 3. Kummijalg 4. Käepide 5. Ühendusjuhe 6. Õhusiiber 7. Ühendusjuhe 8. Potentsiomeeter temperatuuri seadmiseks 9. Võrgulüliti Otstarbekohane kasutamine Kuumaõhuseade sobib ohutuseeskirjadest kinnipidamisel ja Leister originaaltarvikute kasutamisel kõigi kasutusjuhendis loetletud tööde teostamiseks. Kasutusvõimalused Termoplastide, näiteks elastomeer-bituumeni kokkusulatamine Termoplastsete poolfabrikaatide kuumutamine vormimiseks, painutamiseks ja muhviga ühendamiseks...
  • Page 67 Kahjustatud või tugevalt määrdunud õhufilter vahetada välja. – Kui süsiharjad kuluvad minimaalpikkuseni, lülitub puhuri mootor automaatselt välja. Süsiharjad peavad vastu ca 1600 töötundi. Süsiharjad lasta välja vahetada autoriseeritud Leister teeninduspunktis. Kui seadme talitluses peaks hoolimata põhjalikest tootmis- ja kontrollmenetlustest tekkima tõrkeid, lasta seade parandada Leister teenindustöökojas.

  • Page 68: Lietuvi

    Nenaudojamą prietaisą saugokite sausoje aplinkoje. Reikalavim˜ atitikimas Leister Process Technologies, Riedstrasse, CH-6060 Sarnen/Schweiz mes patvirtiname, kad šio produkto modelis, paleistas mumis į apyvartą, pilnutinai atitinka sekančias EB direktyvas. Direktyvos: 89/336/EEB, 73/23/EEB. Harmonizuotos normos: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, EN 60335-2-45.
  • Page 69 9. Elektros tinklo jungiklis Pagal reikalavimus nustatytas sunaudojimas Šis elektrošiluminis ventiliatorius gali būti panaudotas su sąlyga, kad bus prisilaikoma saugumo technikos taisyklių ir panaudojamos originalios Leister-firmos atsarginės dalys visais, šioje naudojimo instrukcijoje nurodytais, šiluminio ventiliatoriaus naudojimo atvejais. Panaudojimo būdai Termoplastinėms sintetinėms medžiagoms bei elastomeriniam bitumui suvirinti Įkaitinimas formavimui, lenkimui ir termoplastinių...
  • Page 70 Ataušimas vyksta, pasukus potenciometrą 8 į poziciją 0. Prietaisui ataušus, nustatykite jungiklį 9 į poziciją 0. Darbo eigos nurodymai – Leister Process Technologies kaip ir klientų aptarnavimo servisai siūlo prietaisų naudojimo srityje nemokamus mokomuosius kursus. Techninė priežiūra, klientų aptarnavimo servisas ir remontas –...

  • Page 71: Latvie‰U

    Izslēdziet aparātu, ja temperatūras ierobežotājs ir nostrādājis. Atbilstība Leister Process Technologies, Riedstrasse, CH-6060 Sarnen/Schweiz apliecina, ka šis mūsu apgrozījumā nodotais mode a izstrādājums atbilst visām sekojošo EK direktīvu prasībām. Direktīvas: 89/336/EEK, 73/23/EEK. Harmonizētas normas: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, EN 60335-2-45.
  • Page 72 Karstās sprauslas un atstarotāji var izraisīt priekšmeta aizdegšanos, uz kura tie ir novietoti. Novietojiet karstās sprauslas un atstarotājus tikai uz ugunsdroša palikt a. Nepiemērotas vai bojātas sprauslas vai atstarotāji var aizturēt gaisa plūsmu, izsaucot instrumenta sabojāšanos. Lietojiet kopā ar instrumentu vienīgi tam piemērotas, firmā Leister ražotas ori inālās sprauslas un atstarotājus.
  • Page 73 Ja og sukas sasniedz minimālo garumu, gaisa pūšanas motors automātiski izslēdzas. Og suku izmantošanas laiks sastāda apm. 1600 stundas. Og suku nomai u uzticiet autorizētai Leister servisa darbnīcai. Ja, neskatoties uz rūpīgajām ražošanas un pārbaudes metodēm, ierīce tomēr sabojājas, tad nepieciešama remonta realizēšana autorizētā...

  • Page 74: Русский

    сети. Выключайте прибор при срабатывании ограничителя температуры. Декларация соответствия Leister Process Technologies, Riedstrasse, CH-6060 Sarnen/Schweiz подтверждает, что настоящий продукт, в выпущенном нами на рынок исполнении, выполняет требования следующих директив ЕС. Директивы: 89/336/ЕЭС, 73/23/ЕЭС. Гармонизированные нормы: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, EN 60335-2-45.
  • Page 75 Русский - 75 - Технические данные Electron Mistral Напряжение [В] Частота [Hz] 50/60 50/60 Мощность [Вт] 1000 2700 3000 2300 3400 4500 5500 2700 3000 2300 3400 Температур [°C] 20 – 650 20 – 650 [°F] 70 – 1200 70 – 1200 Поток...
  • Page 76 Поверните для охлаждения потенциометр 8 в положение 0. После охлаждения электрофена установите выключатель 9 на 0. Указания по эксплуатации – Фирма Leister Process Technologies и также сервисные мастерские предлагают бесплатные курсы по работе с электрофеном. Техобслуживание, сервис и ремонт – Проверьте шнур присоединения сети и вилку на механические повреждения.
  • Page 77 - 77 - Leister Process Technologies, Riedstrasse, CH-6060 Sarnen/Schweiz 89/336/ECC, 73/23/ECC EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, EN 60335-2-45 6060 Sarnen, 19.11.2004. Christiane Leister, Owner 2002/96/EC...
  • Page 78 - 78 - Electron Mistral [Hz] 50/60 50/60 1000 2700 3000 2300 3400 4500 5500 2700 3000 2300 3400 [°C] 20 – 650 20 – 650 [°F] 70 – 1200 70 – 1200 [l/min] (20°C) [cfm] 11.3 17.7 12.4 (3 m) [kg]...
  • Page 79 - 79 - – – – – 1.5 mm – Leister Process Technologies – – – – Leister – – 1600 Leister Leister...
  • Page 80 - 80 - (RCCB) Leister Process Technologies, Riedstrasse, CH-6060 Sarnen/Schweiz 89/336/EWG, 73/23/EWG EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, EN 60335-2-45 6060 Sarnen, 19.11.2004 Christiane Leister, Owner 2002/96/EG...
  • Page 81 - 81 - Electron Mistral [Hz] 50/60 50/60 1000 2700 3000 2300 3400 4500 5500 2700 3000 2300 3400 20 – 650 20 – 650 [°F] 70 – 1200 70 – 1200 [cfm] 11.3 17.7 12.4 (3 m) [ [lbs] L x Ø...
  • Page 82 - 82 - – – – – 2 x 1.5 – (Leister) – – – – (Leister) – – 1600 (Leister) (Leister) (Leister)
  • Page 83 OFICINAS Y ALMACENES GENERALES: Pol. Ind. El Cascajal - c/Gaviotas, 1 - 28320 Pinto (Madrid) Telf.: 91 692 71 60 - Fax: 91 692 60 57 E-mail: queroexport@quero-sa.es - www.quero-sa.es Leister Process Technologies Riedstrasse CH-6060 Sarnen/Switzerland phone +41 41 662 74 74 +41 41 662 74 16 www.leister.com...

This manual is also suitable for:

Mistral

Table of Contents