Seca 728 Manual page 34

Konformitätserklärung
declaration of conformity
Déclaration de conformité
Dichiarazione di conformità
Declaración de conformidad
Overensstemmelsesattest
Försäkran om överensstämmighet
Konformitetserklæring
Vaatimuksenmukaisuus vakuutus
Verklaring van overeenkomst
Declaração de Conformidade
¢‹ÏˆÛË ™˘ÌÌfiÚʈÛ˘
Elektronische Personenwaage
Electronic personal scale
Pèse-personne électronique
Báscula electrónica para personas
Bilancia pesapersone elettronica
Elektronisk personvægt
Elektronisk personvåg
Elektronisk personvekt
Elektroninen henkilövaaka
Elektronische personenweegschaal
Balança electrónica
∏ÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ˙˘Á·ÚÈ¿ ·ÙfïÓ
34
727/728
D
Hiermit wird für das vorstehend bezeich nete
Erzeugnis bestätigt, dass es den wesentli-
chen Schutzan for derun gen entspricht, die
in der Richtlinie des Rates zur Angleichung
der Rechtsvorschriften der Mit glieds staaten
über die elektromagnetische Verträglichkeit
(89/336/EWG) festgelegt sind.
Sollte es trotzdem bei der Benutzung
der Waage in der Nähe von starken
elektromagnetischen Strahlen wie zum Bei-
spiel Mikrowellengeräten, mobilen Telefonen,
Hand sprech funkgeräten usw. zu vorüber-
gehen den Störungen bzw. Fehlwägungen
kommen, entfernen Sie bitte die Waage von
der Störquelle oder schalten Sie die Störquel-
le aus und wiederholen Sie die Wägung.
GB
We hereby certify that the above designated
product meets the basic safety requirements
laid down in the Directive of the Council
pertaining to the harmonisation of the legal
provisions of the member states in respect of
electro -magnetic compatibility (89/336/EEC).
If temporary interference and/or inac-
curate weighing should nevertheless
occur when the scale is used in the vicinity of
intensive electromagnetic radiation sources
such as microwave appliances, mobile tel-
ephones, walkie-talkies and the like, please
move the scale away from the interference
source or switch off the interference source
and repeat the weighing operation.
seca gmbh & co. kg.
Hammer Steindamm 9-25
22089 Hamburg
Telefon +49 40.200 000-0
Telefax +49 40.200 000-50
F
Par la présente, il est confi rmé que l'appareil
décrit ci-dessus répond aux exigences
de protection es sentielles fi xées dans la
directive du Conseil pour l'harmonisation
de la législation des Etats membres en
matière de compatibilité électromagnétique
(89/338/CEE).
Si toutefois, lors de l'utilisation du
pèse- personne à proximité de
sources de rayonnement électro mag nétique
telles que des fours micro- ondes, des
téléphones mobiles, des walkies-talkies, etc.,
des perturbations provisoires ou des erreurs
de pes age apparaissaient, veuillez éloigner le
pèse-personne de la source de perturbations
ou déconnectez celle-ci et répétez l'opéra-
tion de pesage.
E
Por medio de la presente se certifi ca que el
producto denominado anteriormente cumple
las exigencias esenciales de protección
fi jadas en la directriz del Consejo para la
adaptación de las disposiciones legales de
los países miembros sobre la compati bilidad
electromagnética (89/336/CEE).
Si a pesar de ello, se produjeran ano-
malías o malas pesadas temporales
al usar la báscula en la proximidad de fuertes
emisores electromagnéticos tales como p. ej.
microondas, teléfonos móviles, radioteléfo-
nos, etc., aleje la báscula de la fuente cau-
sante de las perturbaciones o desconecte
esta fuente y repita la pesada.
Sönke Vogel
Hamburg: April 2005 – Geschäftsführer –