Seca 728 Manual page 27

Geografische Beispiel: Höhenlage über dem Meeresspiegel
Breite bis bis
Latitude to Example: Height above sea level
Latitude géogra- Exemple: Altitude par rapport au niveau de la
fique jusqu' à mer
Ejemplo:
Latitud geográfica Altura sobre el nivel del mar
hasta
Esempio: Altezza sul livello del mare
Latitudine geogra-
fica fino a
Geografisk Eksempel: Højde over havoverfladen
breddegrad
Geografisk bredd Exempel: Höjd över havet
Breddegrad opp til Eksempel: Høyde over havet
Geograafinen Esimerkki: Korkeustaso merenpinnan yläpuolella
leveysaste ....
saakka
Geografische Voorbeeld: Hoogte boven de zeespiegel
breedte tot
Latitude Exemplo: Altitude acima do nível do mar
geográfica até
°ÂˆÁÚ·ÊÈÎfi ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ⁄„Ô˜ ¿Óˆ · fi  ÈÊ¿ÓÂÈ· ı¿Ï·ÛÛ·˜
Ï¿ÙÔ˜ ¤ˆ˜

300 m 600 m 900 m 1200 m 1500 m 1800 m 2000 m
15 °
Beispiel:
20 °
Example:
25 °
Ejemplo:
30 °
Esempio:
35 °
Œ ®
40 °
Eksempel:
45 °
Exempel:
50 °
Eksempel:
55 °
Esimerkk:
60 °
Voorbeeld:
65 °
¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·:
70 °
75 °
80 °
90 °
Fig. 1
3
2 4
1 5
0 6
Gravitationsausgleich
Anleitung für den
Gravitationsausgleich (GAL-Wert)
Die Gravitation (Erdanziehungskraft) ist nicht
überall gleich groß, sondern hängt von der
geographischen Breite und Höhe über dem
Meeresspiegel ab. Die Säuglingswaage seca
727 arbeitet so exakt, dass diese Unterschiede
durch Differenzen des Messwertes in der Anzei-
ge sichtbar werden. Diese Differenzen können
leicht ausgeglichen werden, indem der Pfeil
der Einstellschraube nach Fig. 1 auf den aus
der Tabelle ermittelten Skalenwert (GAL-Wert)
ausgerichtet wird.
Beispiel: Aufstellort = Sydney, (1) Breitengrad
= 35°, (2) Höhenlage über dem Meeresspiegel
= 100 m, ermittelter Skalenwert nach Tabelle
6
= 4, werksseitig ist die Waage auf den Wert 2
5
einge stellt. Ein Nachstellen ist innerhalb der
4
gesamten Zone 2 nicht mehr erforderlich.
3
2
1
0
727
3
2 4
1 5
728
0 6
Gravitational compensation
Instructions for gravitational compen-
sation
(gravitational compensation value)
The force of gravity is not the same everywhere,
but depends on the geographic latitude and the
height above sea level. The seca 727 baby sca-
les work so accurately that these differences
are visible through differences in the measured
value on the display. These differences can be
easily compensated by aligning the arrow of the
adjusting screw shown in fi gure 1 with the scale
value determined from the table (gravitational
compensation value).
Example: Installation point = Sydney, (1) de-
gree of latitude = 35°, (2) height above sea level
= 100 m, scale value determined according to
table = 4, the scales are adjusted to the value 2
at the factory. No
adjustment is required within the entire zone 2.
27