Seca 728 Manual page 28

Compensation
de la gravitation
Instructions pour la compensation de
la gravitation (valeur GAL)
La gravitation (force d'attraction terrestre)
n'est pas identique partout, mais dépend de
la latitude géographique et de l'altitude par
rapport au niveau de la mer. La balance pour
nourrissons Seca 727 est si précise que ces
différences sont répercutées sur la valeur de
pesage affi chée. Il est facile de compenser
ces différences; il suffi t pour ce faire de placer
la fl èche sur la vis de réglage (fi g. 1) sur la
valeur d'échelle (valeur GAL) déterminée par le
tableau.
Exemple: lieu d'utilisation = Sydney, (1) latitude
= 35°, altitude au-dessus du niveau de la mer
= 100 m, valeur d'échelle déterminée sur le
tableau = 4. En usine, la balance est réglée sur
la position 2. Il n'est pas nécessaire d'effectuer
un réglage ultérieur en cas d'utilisation dans un
endroit quelconque relevant de la zone 2.
28
Compensación
de gravitación
(Valor GAL)
La gravitación (atracción de la Tierra) no es
igual en todos los lugares sino que depende
de la latitud geográfi ca y de la altura sobre el
nivel del mar. La báscula para bebés seca 727
trabaja tan exactamente que estas diferencias
aparecen en el visualizador mediante diferen-
cias del valor de medición. Estas diferencias
pueden compensarse fácilmente, dirigiendo
la fl echa del tornillo de ajuste según la fi gura 1
al valor de escala (valor GAL) calculado en la
tabla.
Ejemplo: Lugar de colocación = Sydney, (1)
Grado de latitud = 35°, (2) Altitud sobre el nivel
del mar = 100 m, valor de escala calculado
según la tabla = 4, la báscula sale de fábrica
ajustada al valor 2. No es necesario un reajuste
dentro de la zona 2.
Compensazione della
gravitazione
Istruzioni per la compensazione
della gravitazione (valore GAL)
La forza gravitazionale (la forza di attrazione
esercitata dalla terra) non è uguale ovunque,
ma dipende dalla latitudine e dall'altezza sul
livello del mare. La bilancia per neonati seca
727 funziona così esattamente che queste dif-
ferenze vengono rilevate già dai valori differenti
che mostrerebbe il display. Queste differenze
possono essere compensate con facilità se la
freccia sulla vite di regolazione, come indicato
da fi gura 1, viene posizionata sul valore dedotto
dalla tabella (valore GAL).
Esempio: Luogo di posa: Sidney, (1) latitudine
= 35°, (2) altezza sul livello del mare = 100 m,
valore scalare dedotto secondo tabella = 4. In
fabbrica la bilancia viene impostata sul valore
2. Una regolazione non è più necessaria sino a
che si rimane in tutta la zona 2.