MASCOT 9541 Instructions For Use

Norsk
* Les bruksanvisningen før lading påbegynnes.
* Utsett ikke laderen for regn.
* Dekk ikke til laderen under bruk.
* Laderen er beregnet for 24V blybatteri, 12 celler, 100Ah - 1000Ah.
Laderen må ikke brukes på andre typer batterier.
* Batteriet må plasseres på et sted med god ventilasjon mens lading pågår.
LADING AV BILBATTERIER:
1. Sjekk batteriets væskenivå (ca. 5 - 10mm over polplatene).
Etterfyll om nødvendig med destillert eller avsaltet vann.
2. Påse at laderen ikke er tilkoblet nettet.
3. Tilkoble riktig likespenningsleder til den batteripolen som ikke er tilkoblet bilens gods.
4. Tilkoble den andre likespenningslederen til bilens gods et stykke fra batteriet og brenselsledningen.
5. Tilkoble laderen til nettet.
6. For å avbryte ladingen, frakobles nett, lederen til gods og lederen til batteriet i denne rekkefølge.
ADVARSEL:
Batterisyre er sterkt etsende. Syresprut på tøyet skal straks skylles med rennende vann. Ved syresprut på
huden eller øynene skylles grundig med rennende vann, og lege må eventuelt kontaktes.
9541 inneholder to parallellkoblede 24V 10A ladere, som har hver sin nettinngang. Ved tilkobling av kun en nettledning
vil laderen fungere som en 24V 10A lader.
Hvis det skulle oppstå en feil på en av laderne vil 9541 fungere som en 24V 10A lader.
Hver 24V 10A lader har innebygget en T4AH sikring. Denne vil normalt ryke ved feil på laderen. Slike feil må repareres
hos godkjente serviceverksteder. I tillegg er hver 24V 10A lader utstyrt med en 15A sikring som bryter strømmen
ved tilkobling av feil polaritet på ladeklemmene. Denne sikringen er tilgjengelig fra utsiden av lader 9541. Bruk samme
type sikring ved bytte.
Ladeautomatikk:
Ved hurtiglading leverer laderen 20A konstantstrøm til batteriet og en eventuell annen last. Batteriets spenning stiger
under opplading. Når batterispenningen har nådd 30V (ved 20
vedlikeholdslading.
Ved vedlikeholdslading er ladespenningen 27.6V (ved 20
(kompenserer for batteriets selvutlading). Ved en vedlikeholdsspenning på 27.6V (ved 20
i batteriet, og det er derved umulig å overlade batteriet. Laderen vil også kunne forsyne en eventuell last som er tilkoblet
batteriet, slik at batteriet ikke tappes.
Hvis en ekstra last bruker mer enn 20A tappes batteriet, og laderen vil gå over til hurtiglading. Dermed blir batteriet
hurtig fulladet igjen når den ekstra lasten ikke lenger trekker mer enn 20A.
Temperaturkompensering:
Batterispenningen brukes som mål på når batteriet er full-ladet. Denne spenningen er temperaturavhengig. Likeledes
er riktig vedlikeholdsspenning også avhengig av temperaturen.
Lader 9541 er temperaturkompensert. Det sikrer alltid riktig avbrytelse av hurtigladeforløp samt riktig vedlikeholdsspenning
under alle temperaturforhold. (Temperaturkoeffisienter er -3 til -4 mV/
OBS! Ved svært sulfatiserte batterier er batteriets kapasitet svært redusert og evnen til å motta lading er liten.
Laderen vil da gå over til vedlikeholdslading etter kort tid. Selv om batteriet da er modent for utskifting kan
man allikevel for en stund få en viss opplading.
o C) er batteriet fulladet og laderen går over til
o C). Spenningen er høy nok til alltid å holde batteriet toppladet
o C) vil det ikke utvikles gass
o C pr. celle).
Produsent: MASCOT ELECTRONIC A/S - Norge.
English
* Read these instructions before using the charger.
* Do not expose the charger to rain.
* Do not cover the charger while in use, as this will cause overheating.
* This charger is designed for use with 24V lead-acid batteries; 12 cells, 100Ah - 1000Ah.
* Do not use this charger with any other type of battery.
* During charging the battery must be in a well-ventilated position.

CHARGING INSTRUCTIONS

1. Check the electrolyte in the battery. If necessary, top up with distilled water to 5-10 mm above the plates.
2. Connect the charger to the battery before connecting the charger to the mains. (Connecting the charger to the
mains first could cause sparks and ignite flammable gases.)
3. Carefully check the polarity of the terminals. Connect the correct charger lead to the battery terminal which is
not connected to the chassis of the vehicle.
4. The other charger lead should be connected to the chassis of the vehicle at a point well away from the battery
and from any petrol pipes or other points of fire risk.
5. Connect the charger to the mains electricity supply.
6. When charging is complete, first disconnect the charger from the mains. Then disconnect the lead from the chassis,
and finally disconnect the lead from the battery. It is important to disconnect the leads in the correct order.

WARNING

Battery acid is very corrosive. If acid is spilled on clothing, wash off immediately with cold running water.
If acid comes into contact with skin or eyes, wash immediately in plenty of cold running water, and contact
a doctor if necessary.
9541consists of two 24V 10A chargers.
Each 24V 10A charger has an internal T 4AH fuse which will blow if a fault occurs in the charger. If a fault occurs
it must be repaired by a qualified service engineer.
Each 24V 10A charger also has a 15A fuse. This will cut off the unit if the polarity is reversed when connecting the
battery. These fuses can be found at the front of the charger. When replacing a fuse, always use the same type
and rating value.

Automatic charge control:

With quick charge the charger is supplying 20A in a constant current mode to a battery or any other load. As charging
progresses the battery voltage increases. When the battery voltage reaches 30V (at 20
and the charger automatically switches to float (trickle) charging.
With float charge the charging voltage is 27.6V (at 20
ensures that the battery is always fully charged, compensating for self-discharge.
When the charge voltage is 27.6V (at 20 o C), gassing will not occur and it is not possible to overcharge the battery.
During float charging a load of up to 20A may be connected to the battery and will be powered by the charger. The
battery itself will not be loaded.
If the load is greater than 20A, current will be drawn from the battery, causing the battery voltage to fall. The charger
will then revert to the quick charge mode until the load is removed or reduced to below 20A, when the battery voltage
rises to the fully charged level.

Temperature compensation:

The charge state of the battery is determined by the battery terminal voltage. This voltage is temperature dependent.
For correct charging, therefore, the float voltage must also be temperature dependent. The 9541 charge voltage is
temperature compensated, so that cut-off of the quick charge mode and correct voltage in the float charge mode
are always guaranteed. (The temperature coefficient is -3 to -4 mV/
NOTE: Old, sulphated batteries usually have a reduced capacity and are difficult to charge. The charge current
will fall quickly, giving the impression that the battery has received a full charge. A battery in this condition
will retain a small charge, but should be replaced.
o C) the battery is fully charged
o C). Operation in the constant voltage mode at this voltage
o C per cell)
Manufacturer: MASCOT ELECTRONIC A/S - Norway
Type 9541, 24V. Dok.nr. 0238A. Art.nr. 17969. 16.09.97