Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
pneumatic knee
joelho pneumático • pneumatisches Kniegelenk • rodilla neumática
• genou pneumatique • joelho pneumático
ركبة هوائية
пневматическое колено
• 气动膝盖
technical instructions
instruções técnicas • technische anleitung
instrucciones técnicas •
التعليمات الفنية
Instructions techniques • Instruções técnicas
•
Технические инструкции
技术说明书
Advertisement
Related Manuals for College Park Victor
Summary of Contents for College Park Victor
- Page 1 pneumatic knee joelho pneumático • pneumatisches Kniegelenk • rodilla neumática • genou pneumatique • joelho pneumático ركبة هوائية пневматическое колено • 气动膝盖 technical instructions instruções técnicas • technische anleitung instrucciones técnicas • التعليمات الفنية Instructions techniques • Instruções técnicas • Технические...
- Page 2 TABLE OF CONTENTS 1 - 5 Technical Instructions • • • • • • • • • 6 - 10 Instruções Técnicas • • • • • • • • • • • • 11 - 15 Technische Anleitung •...
-
Page 3: Key Components
KEY COMPONENTS PACKAGE CONTENTS (1) Victor Knee Pyramid (1) 4mm Hex Key Upper Assembly Lower Assembly 30mm Pylon Receiver 4mm Clamp Screw (Torque 10 N-m) ENGLISH College Park Victor | 1... -
Page 4: Bench Alignment
BENCH ALIGNMENT Determine the heel height Determine the socket flexion The load line bisects through the pylon KNEE ALIGNMENT More Stable = slide the knee posterior More Dynamic = slide the knee anterior 2 | College Park Victor ENGLISH... - Page 5 Begin by adjusting the flexion resistance or heel rise first, then the extension resistance to control terminal impact. Note: After adjusting the swing phase resistance, it may be necessary to readjust the brake. Caution: Flexion and extension must be possible at all settings. ENGLISH College Park Victor | 3...
-
Page 6: Dynamic Adjustments
(open valve) Extension Resistance SYMPTOM DESIRED RESULT SCREW ADJUSTMENT Extension too fast or Increase Resistance Turn clockwise Impact too abrupt (close valve) Extension too slow or Decrease Resistance Turn counterclockwise Not sufficient (open valve) 4 | College Park Victor ENGLISH... - Page 7 Warranty may result in injury to the patient or damage to the product. TECHNICAL ASSISTANCE / EMERGENCY SERVICE 24-7-365 College Park’s regular office hours are Monday through Friday, 8:30 am – 5:30 pm (EST). After hours, an emergency Technical Service number is available to contact a College Park representative.
- Page 8 CONTEÚDO PRINCIPAIS DA EMBALAGEM (1) joelho Victor Pirâmide (1) chave hexagonal de 4 mm Montagem superior Montagem inferior Receptor modular de 30 mm Parafuso de fixação de 4 mm (torque a 10 N m) 6 | College Park Victor PORTUGUÊS BRASILEIRO...
- Page 9 Determine a altura do joelho Determine a flexão do encaixe A linha de carga se divide pelo pilão ALINHAMENTO DO JOELHO Mais estático = deslize o joelho posteriormente Mais dinâmico = deslize o joelho anteriormente PORTUGUÊS BRASILEIRO College Park Victor | 7...
- Page 10 Observação: depois de ajustar a resistência da etapa de movimento, poderá ser necessário reajustar o freio. Cuidado: flexão e extensão devem ser possíveis em todas as configurações. 8 | College Park Victor PORTUGUÊS BRASILEIRO...
- Page 11 AJUSTE DO SINTOMA DESEJADO PARAFUSO Extensão muito lenta ou Aumentar a resistência Gire no sentido horário impacto muito brusco (fechar válvula) Extensão muito lenta Diminuir a resistência Gire no sentido anti-horário ou insuficiente (abrir válvula) PORTUGUÊS BRASILEIRO College Park Victor | 9...
- Page 12 ▪ Não desmonte o joelho. Entre em contato com a College Park para providenciar o reparo ou a substituição. ▪ Não exponha este produto a umidade, como água, materiais corrosivos, água salgada ou pH extremo.
- Page 13 SCHLÜSSELKOMPONENTEN PACKUNGSINHALT (1) Victor Knie Pramide (1) 4 mm Sechskantschlüssel Obere Montagegruppe Untere Montagegruppe 30 mm Pylon Aufnehmer 4 mm Spannschraube (Drehmoment 10 Nm) DEUTSCH College Park Victor | 11...
- Page 14 10Nm GRUNDAUFBAU Bestimmen Sie die Fersenhöhe Bestimmen Sie die Beugung der Fassung Die Belastungslinie halbiert sich durch den Pylon KNIEAUSRICHTUNG Stabiler = Schieben Sie das Knie nach hinten Dynamischer = Schieben Sie das Knie nach vorne 12 | College Park Victor DEUTSCH...
- Page 15 Fersenanstiegs und und danach den Extensionswiderstand, um damit die Endbelastung zu steuern. Anmerkung: Nach Einstellung des Schwungphasenwiderstands muss die Bremse möglicherweise neu eingestellt werden. Vorsicht: Flexion und Extension müssen bei allen Einstellungen möglich sein. DEUTSCH College Park Victor | 13...
- Page 16 Extensionswiderstand GEWÜNSCHTES SYMPTOM SCHRAUBENEINSTELLUNG ERGEBNIS Extension zu schnell Widerstand erhöhen oder Belastung Drehen Sie im Uhrzeigersinn (Ventil schließen) zu abrupt Extension zu langsam Widerstand verringern Drehen gegen den Uhrzeigersinn oder nicht ausreichend (Ventil öffnen) 14 | College Park Victor DEUTSCH...
- Page 17 GARANTIEABNAHME UND INSTANDHALTUNGSINFORMATIONEN College Park empfiehlt, dass Sie sich bei der Terminvergabe für die Check-Ups Ihrer Patienten an den unten enthaltenen Garantieabnahmezeitplan halten. Bei Übergewicht und/oder starker Aktivität des Patienten können häufigere Untersuchungen erforderlich werden. Wir empfehlen Ihnen, die folgenden abnehmbaren Teile bei jeder Garantieabnahme einer visuellen Untersuchung auf übermäßige Abnutzung und Materialermüdung zu unterziehen.
-
Page 18: Componentes Principales
COMPONENTES CONTENIDO PRINCIPALES DEL EMPAQUE (1) Rodilla Victor Pirámide (1) Llave hexagonal de 4 mm Ensamblaje superior Ensamblaje inferior Receptor de pilón de 30 mm Tornillo de sujeción de 4 mm (par de torque de 10 N-m) 16 | College Park Victor ESPAÑOL... - Page 19 Determine la flexión del zócalo La línea de carga se cruza a través del pilón ALINEACIÓN DE RODILLA Más estable = deslice la rodilla hacia atrás Más dinámica = deslice la rodilla hacia adelante ESPAÑOL College Park Victor | 17...
- Page 20 Nota: Después de ajustar la resistencia de la fase de oscilación, puede que sea necesario volver a ajustar el freno. Precaución: La flexión y la extensión deben ser posibles en todos los entornos. 18 | College Park Victor ESPAÑOL...
- Page 21 Extensión demasiado Aumentar la resistencia Gire en el sentido de las rápida o impacto (cerrar válvula) agujas del reloj demasiado brusco Extensión demasiado Reducir la resistencia Gire en sentido antihorario lenta o insuficiente (abrir válvula) ESPAÑOL College Park Victor | 19...
- Page 22 ▪ No desarme la rodilla. Contacte a College Park para programar una reparación o un reemplazo. ▪ No exponga este producto a la humedad, es decir, agua dulce, materiales corrosivos, agua salada o pH extremos.
- Page 23 محتويات العلبة المكونات الرئيسية Victor (1) ركعا هرم (1) مفتاح سدةسي 4 مم ةيمجموعا ةيبلولا ةيمجموعا ةيسفللا متلقي ةيساق ةيمؤقتا 03 مم مسمار مشعك 4 مم )(عزم تدولر 01 نلوتن متر Soleus | 21 ةيبرعلا...
- Page 24 الخلوص )0.8 في (4.02 سم ةالرتفاع ةيكلي ةيقعا إيى مركز )1.1 في (9.2 سم ةيركعا ةيقعا إيى ةيموصل )3.6 في (0.61 سم ةيطرفي يألسطوةنا 01 نلوتن متر محاذاة المنصة حدد ةرتفاع ةيكبب حدد ثني ةيتجولف تشبعات خط ةيتحملل ععر ةيساق ةيمؤقتا محاذاة...
- Page 25 التعديالت .لمكن إجرةء كل ةيتبدلالت عاستخدةم مفتاح آين 4 مم مرحلة الوقفة تبعية التحميل تتحكم في حساسلا ةيكعح. عند وضع ةيحمل، ين تنثني ةيركعا إيى أن تتم إزةحا ةيحمل. ستؤدي إدةرة تبدلل ةيحمل في ةتجاه عقارب ةيساعا إيى زلادة مقدةر ةيحمل .ةيمطلوب...
- Page 26 عمليات التعديل الديناميكية .مالحظا: لمكن ةيشبور عأثر ةيتبدلل ةيدلناملكي مع دورة صغلرة تصل إيى 1/8 - 1/4 دورة مرحلة الوقفة تبعية التحميل الع َ ر َ ض تعديل المسمار النتيجة المرغوب بها الع َ ر َ ض عمل ةيمكعح قوي ج د ً ة؛ من زلادة...
- Page 27 وةختعارها وفق ةيمباللر ةيرسملا ةيسارلا أو مبلار محدد دةخل ةيشركا عندماCollege Park تم تصملم منتجات ومكونات مع مكوناتCollege Park ال لسري مبلار رسمي. ال لتحقق ةيتوةفق وةالمتثال مع هذه ةيمباللر إال عند ةستخدةم منتجات . تم تصملم هذة ةيمنتج وةختعاره على أساس ةستخدةم مرلض وةحد. لنعغي عدمCollege Park أخرى موصى عها من...
-
Page 28: Contenu De L'emballage
COMPOSANTS CLÉS CONTENU DE L'EMBALLAGE Pyramide Assemblage supérieur (1) Genou Victor Assemblage inférieur (1) Clé hexagonale de 4 mm Récepteur de section de 30 mm Vis de serrage de 4 mm (couple 10 N-m) 26 | College Park Victor FRANÇAIS... - Page 29 Détermine la flexion de la rotule La ligne de charge traverse la section ALIGNEMENT DU GENOU Plus stable = la partie postérieure du genou peut glisser Meilleure dynamique = la partie antérieure du genou peut glisser FRANÇAIS College Park Victor | 27...
- Page 30 Note : après avoir ajusté la résistance de la phase de balancement, il se peut que le frein doive être réajusté. ATTENTION : la flexion et l'extension doivent être possibles dans tous les réglages. 28 | College Park Victor FRANÇAIS...
- Page 31 Tournez dans le sens des impact trop abrupt (fermer la valve) aiguilles d'une montre Tournez dans le sens Extension trop lente Diminuer la résistance inverse à celui des aiguilles ou insuffisante (ouvrir la valve) d'une montre FRANÇAIS College Park Victor | 29...
- Page 32 La compatibilité et le respect de ces normes sont réalisés uniquement lorsque les produits College Park sont utilisés avec d'autres composants recommandés de College Park. Ce produit a été conçu et testé en fonction d'une utilisation par un seul patient. Cet appareil ne doit PAS être utilisé par plusieurs patients.
-
Page 33: Componentes Principais
COMPONENTES CONTEÚDO DA PRINCIPAIS EMBALAGEM (1) Joelho Victor Pirâmide (1) Chave sextavada de 4 mm Montagem superior Montagem inferior Recetor de torre 30mm Parafuso Grampo 4mm (Binário 10 N-m) PORTUGUÊS College Park Victor | 31... - Page 34 Determinar a altura do joelho Determinar a flexão da ligação A linha de carga divide-se em duas através da torre ALINHAMENTO DO JOELHO Mais estável = deslizamento do posterior do joelho Mais dinâmico = deslizamento do anterior do joelho 32 | College Park Victor PORTUGUÊS...
- Page 35 Nota: Após ajustar a resistência da fase de oscilação, poderá ser necessário reajustar o travão. Atenção: A flexão e extensão deverão ser possíveis em todas as configurações. PORTUGUÊS College Park Victor | 33...
- Page 36 Extensão demasiado Aumentar resistência Rodar no sentido dos rápida ou impacto (fechar válvula) ponteiros do relógio demasiado abrupto Extensão demasiado Diminuir resistência Rodar no sentido contrário lenta ou insuficiente (abrir válvula) ao dos ponteiros do relógio 34 | College Park Victor PORTUGUÊS...
- Page 37 INSPEÇÃO DE GARANTIA E INFORMAÇÃO DE MANUTENÇÃO A College Park recomenda que agende consultas com os seus pacientes de acordo com o programa de inspeção de garantia abaixo. O peso elevado ou o nível de atividade do paciente poderão exigir inspeções mais frequentes.
- Page 38 КЛЮЧЕВЫЕ КОМПОНЕНТЫ СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ (1) Колено Victor Пирамида (1) Торцевой ключ 4 мм Верхний узел Нижний узел Приемник пилона 30 мм Зажимной винт 4 мм (момент 10 Н-м) 36 | College Park Victor РУССКИЙ...
- Page 39 6,3 дюйма концевого (16,0 см) контакта трубки 10 Нм ВЫРАВНИВАНИЕ СТОЙКИ Определите высоту пятки. Определите сгибание гнезда. Линия нагрузки делит пилон пополам. ВЫРАВНИВАНИЕ КОЛЕНА Более стабильное = сдвинуть колено назад Более динамичное = сдвинуть колено вперед College Park Victor | 37 РУССКИЙ...
- Page 40 Начните с регулировки сопротивления сгибанию или подъему пятки, затем выполните регулировку сопротивления удлинению для контроля окончательного эффекта. Примечание. После регулировки сопротивления фазы поворачивания, возможно, потребуется выполнить повторную регулировку тормоза. Осторожно! Сгибание и удлинение должны быть возможны при всех настройках. 38 | College Park Victor РУССКИЙ...
- Page 41 Сопротивление удлинению НЕОБХОДИМЫЙ РЕГУЛИРОВКА СИМПТОМ РЕЗУЛЬТАТ ВИНТОМ Удлинение слишком быстрое Увеличьте сопротивление Поверните по или слишком резкий эффект (закройте клапан) часовой стрелке Уменьшите Удлинение слишком медленное Поверните против сопротивление (откройте или недостаточное часовой стрелки клапан) College Park Victor | 39 РУССКИЙ...
- Page 42 включая, помимо прочего, шум, внезапную потерю функционирования, застревание при отпускании тормоза и т. д. ▪ Не разбирайте колено. Свяжитесь с College Park, чтобы организовать ремонт или замену. ▪ Не подвергайте это изделие воздействию влаги, т. е пресной воды, агрессивных материалов, соленой...
- Page 43 关键部件 包装内含物 (1) Victor 锥 膝 (1) 4mm 上部组件 六角扳手 下部组件 30mm 挂架接收器 4mm 夹紧螺钉(扭矩10 N-m) 中文 College Park Victor | 41...
- Page 44 间隙 8.0 英寸 总高度 (20.4 cm) 1.1 英寸 圆顶到膝中心 (2.9 cm) 6.3 英寸 圆顶至管端 触点 (16.0 cm) 工作台对准 确定足跟高度 确定承插屈曲度 载重线通过挂架平分 膝关节对准 更稳定=滑动膝盖后段 更有活力=滑动膝盖前段 42 | College Park Victor 中文...
- Page 45 负荷依赖性 控制制动灵敏度。施加载荷时，在载荷移位之前，膝关节 不会弯曲。顺时针转动负载调整将增加启动制动所需的负 荷量。 出厂设置=至少应配置螺丝（制动灵敏度最高）。 注：负载依赖的工厂设置一般不应要求进行调整。但是， 对于体重较高、步态更主动或对准差异较大的患者，可能需 要这样做。 站姿调整 控制站立屈曲量。可以进行调整以改变加载响应期间的站立 屈曲量。 工厂设置=顺时针旋转螺丝至感觉到产生阻力的点，然后退 出大约 1/8 圈（逆时针）。 继续使用后重新调整–螺钉一般不需要调整；但是，游隙可 能会随着时间的推移而发展。顺时针转动螺丝 1/8 圈以减少 游隙。 注：站姿调整与负载依赖一起发挥作用来控制制动功能。 如果减少站姿调整，则可能还需要增加负载依赖性。 小心：不要过度收紧。可能导致制动卡住，从而导致步 态不稳。 摆动期 屈曲阻力 控制屈曲速度。 伸展阻力 控制伸展速率。 工厂设置=至少应有两个螺丝（逆时针）。 先从调节屈曲阻力或足跟上升开始，再由伸展阻力来控制末 端撞击。 注：调整摆动期阻力后，可能需要重新调整制动器。 小心：在所有设置情况下，必须都可以屈曲和伸展。 中文 College Park Victor | 43...
- Page 46 症状 预期效果 螺丝调整 屈曲不足 增加站立屈曲 逆时针旋转 屈曲过多 减少站立屈曲 顺时针旋转 摆动期 屈曲阻力 症状 预期效果 螺丝调整 增加阻力 屈曲过快或足跟过高 顺时针旋转 (关闭阀门) 屈曲过慢或足跟抬高 降低阻力 逆时针旋转 不够 (打开阀门) 伸展阻力 症状 预期效果 螺丝调整 伸展太快或冲击太 增加阻力（关闭阀门） 顺时针旋转 突然 伸展太慢或不够 降低阻力(打开阀门) 逆时针旋转 44 | College Park Victor 中文...
- Page 47 制动松脱卡住等。 ▪ 不要拆卸膝盖。联系 College Park 安排修理或更换。 ▪ 请勿使本品接触潮湿物，即清水、腐蚀性物质、盐水或极端 pH 值环境。如果膝盖遇到湿 气，用无棉布擦干。 ▪ 灰尘等污染物及使用润滑剂或粉末可能会影响膝动制动装置的功能并导致失效。 ▪ 不要用压缩空气清洁膝盖，因为这会增加推膝盖内部的污垢。 ▪ 若不遵守该技术说明书或在有限质保范围之外使用本品，可能会对病人构成伤害或损坏 产品。 责任 制造商对未经制造商授权的部件组合所造成的损坏不承担责任。 小心 College Park 产品和部件的设计与测试依据适用的官方标准或在没有适用官方标准时按照内部 定义的标准。只有当 College Park 产品与其他推荐的 College Park 部件一起使用时，才能实现 这些标准的兼容性和合规性。已根据单个患者使用情况对本产品进行了设计和测试。此设备 不应由多名患者使用。如果使用本品出现任何问题，请立即联系您的医疗专业人员。 中文 College Park Victor | 45...
- Page 48 800.728.7950 | 586.294.7950 | college-park.com COLLEGE PARK INDUSTRIES, INC 27955 College Park Dr. Warren, MI 48088 USA Victor: COMPONENTES DE ÓRTESES E PRÓTESES EXTERNAS ANVISA Registro : 80117580371 EMERGO EUROPE Prinsessegracht 20, 2514 AP The Hague, Netherlands IMPORTADOR: EMERGO BRAZIL IMPORT IMPORTAÇÃO DE PRODUTOS MÉDICOS...
Need help?
Do you have a question about the Victor and is the answer not in the manual?
Questions and answers