Advertisement
Programmazione dei modi di funziona-
mento del relé e della porta di IN/OUT.
Se usciti dalla programmazione rientrarvi
seguendo le indicazioni del capitolo " entrare in
programmazione ".
sul posto esterno comporre il codice 133 e
premere
; il led dell'attuatore inizia a lam-
peggiare (3 lampeggi consecutivi ogni 2 se-
condi), mentre sul posto esterno si udrà un
tono di conferma;
sul posto esterno comporre il codice
•
corrispondente al modo di funzionamento del
relé e premere
(vedere tabella 2); sul
posto esterno si udrà un tono di conferma;
sul posto esterno comporre il codice
•
corrispondente al modo di funzionamento
della porta di IN/OUT e premere
tabella 3); sul posto esterno si udrà un tono di
conferma;
uscire dalla programmazione come descritto
•
successivamente.
Tabella 2.
Modo di funzionamento del relé
Table 2.
Relay operating mode
Tableau 2.
Mode de fonctionnement du relais
Codice / Code / Code
monostabile / monostable
monostable
bistabile / bistable
bistable
attivazione dai posti
esterni
activation from external
door stations
activation depuis
les postes de rue
principale / master /
principal
secondario / slave /
secondaire
(1)
Nel caso in cui in un impianto si ha la necessità di dover codificare più relé
con lo stesso indirizzo, è indispensabile programmare solo uno come
PRINCIPALE e tutti gli altri, aventi lo stesso indirizzo, come SECONDARI.
(1)
If you need to code multiple relays with the same address in the installation,
you must programme only one relay as MASTER and all the other relays
with the same address as SLAVE.
(1)
Si dans une installation il faut coder plusieurs relais sous la même adresse,
il faut obligatoirement en programmer un seul comme PRINCIPAL et tous
les autres, ayant la même adresse, comme SECONDAIRES.
Programming the relay and IN/OUT port
operating modes.
If you have exited, enter the programming
mode again as described in the " Entering the
programming mode " section.
in the external door station key in the code
133 and press
flashing (3 consecutive flashes every 2
seconds), the external door station receives
the confirmation tone;
in the external door station key in the code
for the relay operating mode and press
(see table 2); the external door stations
receive the confirmation tone;
in the external door station key in the code
for the IN/OUT port operating mode and
press
(vedere
stations receive the confirmation tone;
exit the programming mode as described
below.
(1)
(1)
(1)
0
1
2
3
4
5
; the actuator LED starts
(see table 3); the external door
Tabella 3.
Modo di funzionamento della porta di IN/OUT
Table 3.
IN/OUT port operating mode
Tableau 3.
Mode de fonctionnement du port de IN/OUT
6
7
Codice / Code / Code
monostabile / monostable
monostable
bistabile / bistable
bistable
attivazione dai posti
esterni
activation from external
door stations
activation depuis
les postes de rue
principale / master /
principal
secondario / slave /
secondaire
uscita / output /
ingresso / input / entrée
(2)
Nel caso in cui in un impianto si ha la necessità di dover codificare più porte
di IN/OUT con lo stesso indirizzo, è indispensabile programmare solo una
come PRINCIPALE e tutte le altre, aventi lo stesso indirizzo, come
SECONDARI.
(2)
If you need to code multiple IN/OUT ports with the same address in the
installation, you must programme only one port as MASTER and all the
other ports with the same address as SLAVE.
(2)
Si dans une installation il faut coder plusieurs ports de IN/OUT sous la même
adresse, il faut obligatoirement en programmer un seul comme PRINCIPAL
et tous les autres, ayant la même adresse, comme SECONDAIRES.
Programmer les modes de fonctionnement
du relais et du port de IN/OUT.
Si l'on a déjà quitté la programmation, il faut de
nouveau entrer dans ce mode en suivant les
indications détaillées dans le chapitre " entrer en
mode de programmation ".
sur le poste de rue, composer le code 133 et
appuyer sur
; le led de l'actionneur
commence à clignoter (3 clignotements
consécutifs chaque 2 secondes) et le poste de
rue émet une tonalité de confirmation;
sur le poste de rue, composer le code
correspondant au mode de fonctionnement du
relais et appuyer sur
poste de rue émet une tonalité de confirmation;
sur le poste de rue, saisir le code correspondant
au mode de fonctionnement du port de IN/OUT
et appuyer sur
(voir tableau 3); le poste de
rue émet une tonalité de confirmation;
quitter la programmation tel que détaillé plus
bas.
(2)
0
1
2
3
sortie
(voir tableau 2); le
(2)
(2)
4
5
6
7
8
Mi 2347
- 7 -
Advertisement
