Farfisa 2281Q Manual

Art. 2281Q
ATTUATORE PER SISTE-
IT
MA DUO
L'attuatore art.2281Q, progettato per il siste-
ma DUO, consente l'attivazione di funzioni
domotiche o servizi ausiliari come serrature
supplementari, accensioni luci-scale e rilanci
di sonerie senza dover aggiungere conduttori
sulla linea montante. E' dotato di un Relé e di
una Porta di Ingresso con la quale è possi-
bile acquisire informazioni relative allo stato
del dispositivo ad essa collegato, tipicamente
un contatto (interruttore, dispositivo per fine
corsa, ecc.).
Le informazioni acquisite possono essere
trasmesse agli altri dispositivi presenti nel
sistema.
E' possibile collegare più attuatori nello stesso
impianto, programmando opportunamente gli
indirizzi del relé e della porta di ingresso di ogni
singolo attuatore; si può inoltre impostare il
tempo di attivazione del relé tra 0 e 99 secondi,
il tempo di attivazione stabilisce anche il modo
di funzionamento del relè, infatti il relè si può
comportare come dispositivo:
- monostabile (tempo di attivazione tra 1 e
99 sec.). Alla ricezione del comando il relé
si attiva per il tempo programmato e quindi
si disattiva;
- bistabile (tempo di attivazione 0 sec.). Alla
ricezione del comando il relé cambia il suo
stato da attivo a disattivo o viceversa fino alla
ricezione del comando successivo, a seguito
del quale il relé cambia nuovamente il suo
stato.
Dati tecnici
Alimentazione: dalla linea DUO
Assorbimento
a riposo:
in funzionamento:
Temperatura di funzionamento:
Massima umidità ammissibile:
Contenitore: DIN 1 modulo A
Morsetti
LM/LM Linea DUO
IN
Porta di Ingresso
GN Massa
JP Abilitazione programmazione
C Comune del relé
NA Scambio normalmente aperto del relé
NC Scambio normalmente chiuso del relé
Portata contatti relè:
89
1
/
3
"
2
ACTUATOR FOR DUO
EN
SYSTEM
The actuator art.2281Q, designed for the
DUO system, allows the activation of home
automation functions or auxiliary services, such
as extra locks, stair lights and ringer amplifiers
without adding wires to the installed line. It
is equipped with a Relay and an Input Port
with which it is possible to acquire information
about the status of a device connected to it,
typically one contact (switch, device for end
of stroke, etc.).
The information acquired can be transmitted
to the other devices in the system.
It is possible to connect more than one actuator
to the same system, by correctly programming
the relay and the input port addresses of each
individual actuator; it is also possible to set
the relay activation time between 0 and 99
seconds, the activation time also sets the
operating mode of the relay, the relay can
actually behave like a device:
- monostable (activation time from 1 to 99
sec.). On receiving the command, the relay
is activated for the programmed time and
then turns off;
- bistable (activation time 0 sec.). On
receiving the command, the relay changes
its status from active to inactive or vice versa
until it receives the next command, following
which the relay changes its status again.
Technical data
Power supply:
Current
0,01A
0,04A
0° ÷ +50°C
Operating temperature:
90% RH
Maximum permitted humidity:
Housing:
Terminals
LM/LM DUO Line
IN
Input Port
GN Ground
JP Program enabling
C Relay common contact
NA Relay normally open contact
NC
Relay normally closed contact
240Vac - 1A Rating of relay contacts:
60
3
/
2
"
8
18
/
45
"
64
from DUO line
stand-by: 0.01A
operating: 0,04A
0° ÷ +50°C
90% RH
1 DIN module A
240Vac - 1A
- 1 -
Mi 2524
A C T I O N N E U R
FR
SYSTÈME DUO
L'actionneur art.2281Q, conçu pour le sys-
tème DUO, permet d'activer des fonctions
domotiques ou d'autres services auxiliaires
tels que serrures supplémentaires, allumage
lumières-escaliers ou relances de sonneries
sans devoir ajouter de conducteurs sur la ligne
montante. Il est équipé d'un Relais et d'une
Porte d'Entrée, laquelle permet d'acquérir
des informations relatives à l'état du dispositif
connecté, qui, normalement, est un contact
(interrupteur, dispositif pour butée, etc.).
Les informations acquises peuvent être en-
voyées en ligne et devenir de la sorte, dispo-
nibles pour d'autres dispositifs, présents dans
le système.
Il est possible de connecter plusieurs action-
neurs sur la même installation, en program-
mant, à cet effet, les adresses du relais et de la
porte d'entrée de chacun des actionneurs; on
peut également configurer un temps d'activa-
tion du relais, entre 0 et 99 secondes; ce délai
établit également le mode de fonctionnement
du relais puisqu'il peut faire office de dispositif:
- monostable (temps d'activation entre 1
et 99 sec.). À réception de la commande,
le relais s'active le temps établi puis se dé-
sactive;
- bistable (temps d'activation 0 sec.). À ré-
ception de la commande, le relais change son
état, d'actif à non actif, ou vice-versa, jusqu'à
réception de la commande successive, suite à
laquelle le relais change à nouveau son état.
Données techniques
Alimentation: de la ligne DUO
Absorption:
au repos:
en fonctionnement:
Température de fonctionnement: 0° ÷ +50°C
Humidité maximum admissible:
Conteneur: DIN 1 modulo A
Bornes
LM/LM Ligne DUO
IN Porte d'entrée
GN Masse
JP Activation programmation
C Commune du relais
NA
Échange normalement ouvert du relais
NC Échange normalement fermé du relais
Portée contacts relais:
P O U R
0,01A
0,04A
90% RH
240Vac - 1A
Mi 2524