Conceptos Básicos; Basic Concepts; Concepts De Base - LAMA Arena Manual

Conceptos básicos
CONCEPTOS BÁSICOS QUE DEBE CONOCER
Destino del agua filtrada o calidad de filtración requerida es aquella que, aplicando un coeficiente de seguridad (recomenda-
do entre 1/3 y 1/7 de diámetro de partícula), permita que los contaminantes que atraviesen los elementos filtrantes lleguen al
destino en los diámetros de partículas y concentraciones requeridas.
Caudal Límite, es aquel caudal que crea una pérdida de carga próxima al inicio del retrolavado, una vez que el elemento fil-
trante está limpio.
Caudal Mínimo de Drenaje, requerido durante la duración del retrolavado para evacuar con eficacia las partículas retenidas
en el elemento filtrante por el drenaje de las válvulas.
La Contaminación del agua, ni se crea ni se destruye, las partículas retenidas se concentran en las pantallas de los elementos
filtrantes y pueden ser eliminadas o evacuadas por los drenajes de las válvulas, o bien lo atraviesan y llegan al punto de emi-
sión o destino.
Caudal Recomendado a filtrar, según el tipo de contaminante y proveniencia y destino de las aguas:
- Río/embalse, con aguas poco cargadas con menos de 100 ppm (partes por millón).
- Canal, recomendado para aguas medianamente cargadas entre 100 a 200 ppm.
- Residuales, aguas muy cargadas con más de 200 ppm.
Para cargas superiores, se recomienda una decantación previa. Los caudales expresados están basados en la experiencia y son
recomendaciones generales que pueden variar a lo largo de los años y de distintas épocas.
Conexiones hidráulicas de fácil identificación:
- Presión Máxima:
- Presión Mínima:
las válvulas a sus diferentes posiciones.
- Presión Mínima de retrolavado: requerida en el colector de salida durante el proceso de retrolavado,
generalmente 2,5Kg/cm² para garantizar la eficacia.
Pérdida de Carga (PD), es la diferencia de carga producida por el flujo de agua entre "P+" y "p-".
Los esquemas, fotos, medidas y pesos, son orientativos y podrían no coincidir con la realidad.
BASIC CONCEPTS YOU SHOULD KNOW
Destination of the filtered water or required filtration quality: the one which, after applying a safety coefficient (recommended
between 1/3 and 1/7 of particle diameter), allows the contaminants passing through the filtering elements to reach their desti-
nation at the required particle diameters and concentrations.
Limit Flow, is the flow that creates a pressure drop just before starting backwashing, once the filter element is clean.
Minimum Drainage Flow, required for the duration of the backwash to effectively evacuate particles retained in the filtering ele-
ment by the valve draining.
ES
Contamination in water is neither created nor destroyed. The retained particles are concentrated in the screens of the filtering
elements and can be removed or evacuated through the valve drains, or they pass through the filtering elements and reach the
EN
outflow point or destination.
Recommended flow rate to be filtered, according to the type of contaminant and the origin and destination of the water:
FR
- River/reservoir, with water with a low load of less than 100 ppm (parts per million).
- Channel, recommended for water with a medium load of between 100 and 200 ppm.
- Wastewater, water with a heavy load of at least 200 ppm.
Prior settling is recommended for higher loads. The flows stated here are based on experience and are general recommenda-
tions that can vary over the years and from time to time.
Easily identifiable hydraulic, connections:
- Maximum Pressure:
- Minimum Pressure:
be moved to their different positions.
- Minimum backwash pressure: required at the outlet manifold during the backwash process, usually 2.5kg/cm²
to ensure efficiency.
Pressure Drop (PD), is the difference in pressure produced by the flow of water between "P+" and "p-".
The diagrams, photos, measurements and weights are provided for guidance and may not coincide with reality.
6

/ Basic concepts /

la existente en el colector de entrada.
la existente en el colector de salida de aguas filtradas, debe ser de 1Kg/cm² para poder mover
the pressure existing in the inlet manifold.
the pressure in the filtered water outlet manifold must be 1 kg/cm² so that the valves can

Concepts de base