Related Manuals for Sirona SUROTorque L+
Summary of Contents for Sirona SUROTorque L+
- Page 1 pfolqçêèìÉ=i léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë= kçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå= båÖäáëÜLcê~å´~áë SIROTorque L SIROTorque L Motor Speed Motor Speed Gear Ratio Gear Ratio BL ISO Endo...
- Page 2 Sirona Dental Systems GmbH Operating Instructions / Notice d'utilisation SIROTorque L 60 52 208 D 3489 D 3489.201.01.03.07...
- Page 3 pfolqçêèìÉ=i léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë= båÖäáëÜ SIROTorque L SIROTorque L Motor Speed Motor Speed Gear Ratio Gear Ratio BL ISO Endo...
- Page 4 General information Sirona Dental Systems GmbH Operating Instructions SIROTorque L General information Dear customer, Thank you for purchasing a SIROTorque L unit from Sirona. The technical documentation supplied is also part of the product. You should always keep this documentation within reach.
-
Page 5: Table Of Contents
Sirona Dental Systems GmbH Contents Operating Instructions SIROTorque L Contents Warning and safety information ................Technical description ....................Controls and functional elements ................Installing and connecting the unit ................10 Operation ........................13 Error messages ......................18 System information..................... 19 Cleaning and care ....................... - Page 6 Contents Sirona Dental Systems GmbH Operating Instructions SIROTorque L 60 52 208 D 3489 D 3489.201.01.03.02...
-
Page 7: Warning And Safety Information
Sirona Dental Systems or by agencies expressly authorized by Sirona Dental Systems. Furthermore components must always be replaced with original spare parts upon failure. - Page 8 1 Warning and safety information Sirona Dental Systems GmbH Operating Instructions SIROTorque L It is not permitted to modify the design or construction of the unit. The system owner is obliged to use only technically faultless products. Prior to engaging the system into ser- vice, its proper functioning must be checked.
-
Page 9: Technical Description
Sirona Dental Systems GmbH 2 Technical description Operating Instructions SIROTorque L Technical description Model designation SIROTorque L 230 V∼ 50 Hz Transformer primary voltage 120 V∼ 50/60 Hz 120 V~ 60 Hz TIYM 24 - 02 M TDYN - 01 M... - Page 10 2 Technical description Sirona Dental Systems GmbH Operating Instructions SIROTorque L Tests/approvals This unit is intended exclusively for operating electric motors approved by Sirona. This applies to: BL motor and BL ISO motor 60 52 208 D 3489 D 3489.201.01.03.02...
-
Page 11: Controls And Functional Elements
Sirona Dental Systems GmbH 3 Controls and functional elements Operating Instructions SIROTorque L Controls and functional elements SIROTorque L supply unit Control panel Supply hose for BL or BL ISO electric motor BL electric motor BL ISO electric motor Supply hose of an air-driven instrument... -
Page 12: Installing And Connecting The Unit
Plug the transformer power plug into a grounded socket outlet. Do not use any transformer other than the one approved and supplied by Sirona, i.e. TIYM24-02M (120 V) or TDYN-01M (120V) or TIYE24-02M (230 V)! 60 52 208 D 3489... - Page 13 Sirona Dental Systems GmbH 4 Installing and connecting the unit Operating Instructions SIROTorque L Supplementary notes for installing SIROTorque L The connecting cable (7) between the transformer (12) and the SIROTorque L (1) must be run in such a way that it can not be damaged by moving appliances such as chairs with wheels, carts, etc.:...
- Page 14 4 Installing and connecting the unit Sirona Dental Systems GmbH Operating Instructions SIROTorque L Connecting the BL or BL ISO electric motor Connection to the supply hose Push back the cap nut (1) and insert the small tubes and contact pins of the motor in the supply hose coupling (2) as far as they will go.
-
Page 15: Operation
Sirona Dental Systems GmbH 5 Operation Operating Instructions SIROTorque L Operation ATTENTION Make sure that the compressed air is always dry, clean and not contaminated. Dirty or humid compressed air leads to premature wear of the motor. Permissible speed range: 90 – 40,000 rpm... - Page 16 5 Operation Sirona Dental Systems GmbH Operating Instructions SIROTorque L Setting the gear ratio SIROTorque L Attach the selected straight/contra-angle handpiece to the motor. Bur Speed Motor Speed Gear Ratio Motor Speed Gear Ratio ATTENTION Endo Be sure to compare the gear ratio of the straight/ contra-angle handpiece you're using with the "Gear Ratio"...
- Page 17 Sirona Dental Systems GmbH 5 Operation Operating Instructions SIROTorque L Recalling stored handpiece settings SIROTorque L The unit has four save keys (23) Red – Gear ratio, save key 1 Bur Speed Blue – Gear ratio 1:1, save key 2...
- Page 18 5 Operation Sirona Dental Systems GmbH Operating Instructions SIROTorque L Adjusting the speed SIROTorque L Using the two "Motor Speed" +/– keys (14), the recalled speed can be manually increased or decreased and then indicated as the maximum speed on the dis-...
- Page 19 Sirona Dental Systems GmbH 5 Operation Operating Instructions SIROTorque L Instrument light OFF/ON With key (21) you can switch the instrument light OFF SIROTorque L and ON. Instrument light ON is signaled by the lamp symbol Bur Speed on the display.
-
Page 20: Error Messages
6 Error messages Sirona Dental Systems GmbH Operating Instructions SIROTorque L Error messages Errors are indicated on the "Bur Speed" display. The display illumination flashes during the error display. Error message F1 SIROTorque L The motor has been switched off for safety reasons (overheating or insufficient supply voltage). -
Page 21: System Information
Sirona Dental Systems GmbH 7 System information Operating Instructions SIROTorque L System information Entering the system information display mode SIROTorque L Press the instrument light key (21) and save key 2 simul- taneously for more than 3 s. The information designation, e.g. -
Page 22: Cleaning And Care
8 Cleaning and care Sirona Dental Systems GmbH Operating Instructions SIROTorque L Cleaning and care Cleaning and disinfection of the SIROTorque L housing The outer surfaces of the SIROTorque L housing must be cleaned and disinfected after each patient. If any deposits and/or dirt residues are visible, you also must clean the housing during treatment. - Page 23 Sirona Dental Systems GmbH 8 Cleaning and care Operating Instructions SIROTorque L ATTENTION Please separate the transformer from the mains supply by disconnecting the mains supply plug. Cleaning and disinfecting the water paths The SIROTorque L unit and the supply hose for the BL...
-
Page 24: Key Assignment Overview
9 Key assignment overview Sirona Dental Systems GmbH Operating Instructions SIROTorque L Key assignment overview Electric motor CCW rotation. Instrument light ON/OFF. Save key 1 for the motor speed and gear ratio (also used for saving in the "Limit value adjustment" menu). -
Page 25: Troubleshooting
Sirona Dental Systems GmbH 10 Troubleshooting Operating Instructions SIROTorque L Troubleshooting Error Remedy: a) Switch on instrument light, see page 17 "Operation – Switching the Light at electric motor does not work instrument light OFF/ON". b) Halogen lamp inside the electric motor is defective, install new halogen lamp, see Operating instructions of the corresponding electric motor. - Page 26 tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNM péê~ÅÜÉW=ÉåÖäáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PQUVKOMNKMNKMPKMO =NOKOMNM ûKJkêKW=NNO=QNM fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe få=íÜÉ=rp^W SM=RO=OMU=a=PQUV c~Äêáâëíê~ëëÉ=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` lêÇÉê=kçK SQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP ïïïKëáêçå~KÅçã...
- Page 27 pfolqçêèìÉ=i kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå= cê~å´~áë SIROTorque L SIROTorque L Motor Speed Motor Speed Gear Ratio Gear Ratio BL ISO Endo...
- Page 28 Remarques générales Sirona Dental Systems GmbH Notice d’utilisation SIROTorque L Remarques générales Chère cliente, cher client, Nous vous remercions de l'achat de votre SIROTorque de Sirona. Ce produit vous est livré avec la documentation techni- que. Gardez ces documents toujours à portée de main.
- Page 29 Sirona Dental Systems GmbH Table des matières Notice d’utilisation SIROTorque L Table des matières Avertissements et consignes de sécurité..............Description technique....................Eléments de commande et de fonction..............Mise en place et raccordement .................. 10 Utilisation ........................13 Signalisations de défaut ..................... 18 Informations sur le système..................
- Page 30 Table des matières Sirona Dental Systems GmbH Notice d’utilisation SIROTorque L 60 52 208 D 3489 D 3489.201.01.03.03...
-
Page 31: Avertissements Et Consignes De Sécurité
Pour des raisons de sécurité, ce produit doit être unique- ment utilisé avec les accessoires d'origine de Sirona ou les accessoires de fabrication étrangère autorisés par Sirona. L’utilisateur assumera tous les risques découlant de l’utilisation d’accessoires non autorisés. - Page 32 1 Avertissements et consignes de sécurité Sirona Dental Systems GmbH Notice d’utilisation SIROTorque L La conception de l'appareil ne doit pas être modifiée. L'exploitant ne doit utiliser que des produits en parfait état technique. Avant la mise en service, il convient de contrôler le bon fonctionnement.
-
Page 33: Description Technique
Sirona Dental Systems GmbH 2 Description technique Notice d’utilisation SIROTorque L Description technique Désignation du modèle SIROTorque L 230 V∼ 50 Hz Tension du primaire du transformateur 120 V∼ 50/60 Hz 120 V~ 60 Hz TIYM 24 - 02 M... - Page 34 Sirona Dental Systems GmbH Notice d’utilisation SIROTorque L Contrôles/Homologations L'appareil est exclusivement destiné au fonctionnement de moteurs électriques agréés par Sirona. Il s'agit des moteurs suivants : moteur BL et moteur BL ISO 60 52 208 D 3489 D 3489.201.01.03.03...
-
Page 35: Eléments De Commande Et De Fonction
Sirona Dental Systems GmbH 3 Eléments de commande et de fonction Notice d’utilisation SIROTorque L Eléments de commande et de fonction SIROTorque Alimentation Panneau de commande Tuyau d'alimentation pour moteur électrique BL ou moteur électrique BL ISO Moteur électrique BL Moteur électrique BL ISO... -
Page 36: Mise En Place Et Raccordement
Brancher la fiche secteur du transformateur dans une prise de courant avec conducteur de protection. Utiliser exclusivement le transformateur homologué et fourni par Sirona TIYM24-02M (120 V) ou TDYN-01M (120V) ou TIYE24-02M (230 V) ! 60 52 208 D 3489... - Page 37 Sirona Dental Systems GmbH 4 Mise en place et raccordement Notice d’utilisation SIROTorque L Indications complémentaires relatives à l'installation du SIROTorque L Le câble de liaison (7) entre le transformateur (12) et le SIROTorque L (1) doit être disposé de sorte à ne pas être abîmé...
- Page 38 4 Mise en place et raccordement Sirona Dental Systems GmbH Notice d’utilisation SIROTorque L Raccorder le moteur électrique BL ou BL ISO Raccordement au tuyau d'alimentation Tirer l'écrou-raccord (1) vers l'arrière et enficher les petits tubes et les broches de contact du moteur jusqu'en butée dans le raccord pour tuyau (2) sur le...
-
Page 39: Utilisation
Sirona Dental Systems GmbH 5 Utilisation Notice d’utilisation SIROTorque L Utilisation ATTENTION Il faut systématiquement veiller à disposer d'air compri- mé propre et non contaminé. De l'air comprimé encrassé ou humide entraîne une usure prématurée du moteur. Plage de vitesse de rotation admissible : 90 –... - Page 40 5 Utilisation Sirona Dental Systems GmbH Notice d’utilisation SIROTorque L Réglage de la démultiplication SIROTorque L Enficher la pièce-à-main/le contre-angle voulu sur le moteur. Bur Speed Motor Speed Gear Ratio Motor Speed Gear Ratio ATTENTION Endo Contrôler impérativement la démultiplication de la pièce-à-main/du contre-angle utilisé...
- Page 41 Sirona Dental Systems GmbH 5 Utilisation Notice d’utilisation SIROTorque L Rappel des réglages de pièces-à-main enregistrés SIROTorque L L'appareil comporte quatre touches mémoire (23). Bur Speed Motor Speed Gear Ratio rouge – Démultiplication, touche mémoire 1 Motor Speed Gear Ratio Endo bleue –...
- Page 42 5 Utilisation Sirona Dental Systems GmbH Notice d’utilisation SIROTorque L Réglage de la vitesse de rotation SIROTorque L Les deux touches "Motor Speed" +/– (14) permettent d'augmenter ou de diminuer manuellement la vitesse rappelée qui apparaîtra alors en tant que vitesse maxi-...
- Page 43 Sirona Dental Systems GmbH 5 Utilisation Notice d’utilisation SIROTorque L Lumière d'instrument ARRET/MARCHE La touche (21) permet d'ARRETER et de mettre en SIROTorque L MARCHE la lumière d'instrument. La lumière d'instrument MARCHE est signalée par Bur Speed le symbole de la lampesur l'afficheur.
-
Page 44: Signalisations De Défaut
6 Signalisations de défaut Sirona Dental Systems GmbH Notice d’utilisation SIROTorque L Signalisations de défaut Les défauts sont affichés dans le champ "Bur Speed" de l'afficheur. Pendant l'affichage du défaut, l'éclairage de l'afficheur SIROTorque L clignote. Message de défaut F1 Le moteur a été... -
Page 45: Informations Sur Le Système
Sirona Dental Systems GmbH 7 Informations sur le système Notice d’utilisation SIROTorque L Informations sur le système Accès au mode de représentation des informations système SIROTorque L Appuyer simultanément sur la touche lumière d'instru- ment (21) et sur la touche mémoire 2 pendant plus de... -
Page 46: Nettoyage Et Entretien
8 Nettoyage et entretien Sirona Dental Systems GmbH Notice d’utilisation SIROTorque L Nettoyage et entretien Nettoyage et désinfection du boîtier SIROTorque L Les surfaces extérieures du boîtier du SIROTorque L doivent être nettoyées et désinfectées après chaque patient. En cas d'encrassements visibles, il est néces- saire de nettoyer le boîtier même pendant le traitement. - Page 47 Sirona Dental Systems GmbH 8 Nettoyage et entretien Notice d’utilisation SIROTorque L ATTENTION Débranche du réseau avant tout travail de nettoyage ou d’entretien. Nettoyage et désinfection des conduits d'eau Le SIROTorque L et le tuyau de raccordement pour le moteur électrique BL ou BL ISO sont équipés d'une ali- mentation en eau interne qui véhicule le spray depuis...
-
Page 48: Vue D'ensemble De L'affectation Des Touches
9 Vue d'ensemble de l'affectation des touches Sirona Dental Systems GmbH Notice d’utilisation SIROTorque L Vue d'ensemble de l'affectation des touches Rotation à gauche du moteur électrique Lumière d'instrument MARCHE/ARRET Touche mémoire 1 pour la vitesse du moteur et la démultiplication (également pour l'enregistrement dans... -
Page 49: 10 Dépannage
Sirona Dental Systems GmbH 10 Dépannage Notice d’utilisation SIROTorque L Dépannage Défaut Remède Mettre en marche la lumière d'instrument voir page 17 "Commande – La lumière ne s'allume pas sur le moteur Lumière d'instrument MARCHE/ARRET" électrique b. L'ampoule halogène dans le moteur électrique est défectueuse, remplacer l'ampoule. - Page 50 pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNM péê~ÅÜÉW=Ñê~åò∏ëáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PQUVKOMNKMNKMPKMP =NOKOMNM ûKJkêKW=NNO=QNM fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe ~ìñ=bí~íëJråáë=W SM=RO=OMU=a=PQUV c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe o¨ÑK=ÇÉ=ÅÇÉ aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP ïïïKëáêçå~KÅçã...
- Page 52 tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNM péê~ÅÜÉW= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PQUVKOMNKMNKMPKMT= NOKOMNM ûKJkêKW= NNO=QNM páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe c~Äêáâëíê~≈É=PN _ÉëíÉääJkêK SM=RO=OMU=a=PQUV SQSOR=_ÉåëÜÉáã lêÇÉê=kç dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...