Advertisement
INDEX
ÍNDICE
INDEX
İÇİNDEKİLER
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
INHALTSVERZEICHNIS
INDEX
ÍNDICE
MONTAJCI/TESİSATÇI
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΗΣ
INSTALLATEUR
INSTALLER
INSTALLATEUR
INSTALLATEUR
INSTALADOR
INSTALADOR
1
1
1
1
1
1
1.
1
Instalação do Módulo hidrónico. ..................... 5
Εγκατάσταση υδραυλικής μονάδας.................. 5
Installation Hydronikmodul ............................. 5
Hydronic module installation. .......................... 5
Installatie van de hydromodule......................... 5
Instalación del módulo hidrónico. ................... 5
Installation du module hydronique. ................. 5
Hidronik modülün montajı .............................. 5
1.1 Advertencias para la Instalación. ...................... 5
1.1 Advertências para a instalação. ......................... 5
1.1 Προειδοποιήσεις εγκατάστασης. ...................... 5
1.1 Montageanleitung. .............................................. 5
1.1 Installation recommendations. ......................... 5
1.1 Waarschuwingen voor de installatie. ................ 5
1.1 Avertissements d'installation. ............................ 5
1.1. Montaj talimatları ............................................. 5
1.2 Dimensions principales...................................... 6
1.2. Ana ebatlar ......................................................... 6
1.2 Dimensões gerais ................................................ 6
1.2 Dimensiones principales. ................................... 6
1.2 Βασικές διαστάσεις. ............................................ 6
1.2 Hauptabmessungen ............................................ 6
1.2 Main dimensions. .............................................. 6
1.2 Belangrijkste afmetingen. .................................. 6
1.3 Protection antigel. ............................................... 6
1.3 Proteção anticongelante. .................................... 6
1.3 Αντιψυκτική προστασία. .................................... 6
1.3 Frostschutz. .......................................................... 6
1.3 Antifreeze protection. ........................................ 6
1.3 Antivriesbescherming. ....................................... 6
1.3. Antifriz koruma ................................................ 6
1.3 Protección antihielo. ........................................... 6
1.4. Hidronik modül bağlantı ünitesi .................... 7
1.4 Anschlusseinheit Hydronikmodul. .................. 7
1.4 Hydronic module connection unit. .................. 7
1.4 Σύστημα σύνδεσης υδραυλικής μονάδας. ....... 7
1.4 Grupo de ligação do módulo hidrónico. ......... 7
1.4 Grupo de conexión del módulo hidrónico. ..... 7
1.4 Groep voor aansluiting van de hydromodule. 7
1.4 Groupe de raccordement du module
1.5 Conexión hidráulica. .......................................... 7
1.5 Hydraulic connection. ........................................ 7
1.5 Υδραυλική σύνδεση. ........................................... 7
1.5 Hydraulische aansluiting. .................................. 7
1.5 Conexão hidráulica............................................. 7
1.5. Hidrolik bağlantı ................................................ 7
1.5 Hydraulischer Anschluss. .................................. 7
hydronique. .......................................................... 7
1.6 Σύνδεση γραμμής ψύξης. ................................... 7
1.6 Anschluss der Kältemittelleitung. ..................... 7
1.6 Connecting the chiller line. ............................... 7
1.6 Aansluiting van de koellijn. ............................... 7
1.6 Ligação à linha de refrigeração. ........................ 7
1.5 Raccordement hydraulique. .............................. 7
1.6. Soğutucu hattının bağlanması .......................... 7
1.6 Conexión de la línea frigorífica. ........................ 7
1.7 Ηλεκτρική σύνδεση. .......................................... 8
1.7. Elektrik bağlantısı ............................................. 8
1.7 Conexión eléctrica. ............................................ 8
1.7 Electric connection. ........................................... 8
1.7 Elektrische aansluiting. ..................................... 8
1.7 Ligação elétrica. .................................................. 8
1.6 Raccordement de la ligne frigorifique. ............. 7
1.7 Elektrischer Anschluss. ..................................... 8
1.8 Mandos remotos y cronotermostatos de
1.8 Remote controls and room chrono-thermostats
1.8 Controlos remotos e cronotermóstatos de
1.8 Απομακρυσμένοι έλεγχοι και
1.8 Fernsteuerungen und Zeitthermostate
1.8 Afstandbedieningen en
1.7 Branchement électrique. ................................... 8
1.8. Uzaktan kumanda ve krono – termostat odası
1.8 Commandes à distance et thermostats
ambiente (Opcional). ......................................... 9
(tercihe bağlı) ..................................................... 9
ambiente (Opcional). ......................................... 9
χρονοθερμοστάτες περιβάλλοντος
(Optional). ........................................................... 9
(Optional). ........................................................... 9
omgevingsklokthermostaten (optie). ............... 9
1.9 Externe Temperatursonde. ................................ 9
1.9 Externe temperatuursonde. ............................... 9
1.9 External temperature probe............................... 9
1.9 Sonda externa de temperatura. ......................... 9
1.9 Sonda externa de temperatura. ........................ 9
1.9. Dış Hava Sıcaklık Sensörü ............................... 9
d'ambiance programmables (En option). ........ 9
(Προαιρετικό). ..................................................... 9
1.10 Heat regulation setting. .................................... 10
1.10 Instelling van de warmteregeling. ................... 10
1.9 Sonde extérieure de température. ..................... 9
1.10 Einstellung der Temperaturregelung. ............. 10
1.10. Isı düzenleme ayarı ......................................... 10
1.9 Εξωτερικός αισθητήρας θερμοκρασίας. ........... 9
1.10 Configuración de la termorregulación........... 10
1.10 Configuração da termorregulação .................. 10
1.11 Filling the system. ............................................. 11
1.11 Füllen der Anlage .............................................. 11
1.10 Προγραμματισμός της θερμορύθμισης. ......... 10
1.11 Llenado de la instalación. ................................ 11
1.11 De installatie vullen. ......................................... 11
1.11. Sistemin doldurulması .................................... 11
1.10 Configuration de la thermorégulation. .......... 10
1.11 Enchimento do sistema. ................................... 11
1.12. Çalışma sınırları ............................................... 11
1.12 Límites de funcionamiento. ............................. 11
1.12 Betriebsgrenzen................................................. 11
1.11 Πλήρωση της εγκατάστασης. ......................... 11
1.12 Operating limits. ............................................... 11
1.12 Werkingslimieten. ............................................. 11
1.11 Remplissage de l'installation. ........................... 11
1.12 Limites de funcionamento ............................... 11
1.13. Hidrolik modülün devreye alınması ............. 11
1.13 Inbetriebnahme des Hydronikmoduls
1.12 Limites de fonctionnement.............................. 11
1.13 Colocação em serviço do módulo hidrónico
1.13 Commissioning the hydronic module
1.13 Inbedrijfstelling van de hydromodule
1.12 Όρια λειτουργίας. ............................................. 11
1.13 Puesta en servicio del módulo hidrónico
1.14. Sirkülasyon pompası ....................................... 12
1.13 Mise en service du module hydronique
1.13 Εκκίνηση της υδραυλικής μονάδας
(arranque) .......................................................... 11
(inschakeling). ................................................... 11
(ignition). ........................................................... 11
(Einschalten). .................................................... 11
(encendido)........................................................ 11
1.14 Bomba de circulação. ....................................... 12
1.14 Circulatiepomp. ................................................ 12
1.14 Circulation pump. ............................................. 12
1.14 Umwälzpumpe .................................................. 12
1.14 Bomba de circulación. ...................................... 12
1.15. Hidrolik modülün bileşenleri ......................... 13
(allumage). ......................................................... 11
(ενεργοποίηση). ................................................ 11
1.16. İsteğe bağlı olarak verilen kitler ..................... 13
1.14 Pompe de circulation. ....................................... 12
1.15 Componenten van de hydromodule. ............. 13
1.15 Hydronic module components. ...................... 13
1.15 Bauteile Hydronikmodul. ................................ 13
1.14 Αντλία κυκλοφορίας......................................... 12
1.15 Componentes do módulo hidrónico. ............. 13
1.15 Componentes del módulo hidrónico. ............ 13
1.16 Kits disponibles bajo pedido. ........................... 13
1.16 Kits disponíveis mediante solicitação............. 13
1.16 Bausatz auf Anfrage erhältlich. ....................... 13
1.15 Εξαρτήματα της υδραυλικής μονάδας. .......... 13
1.16 Kits available on request. ................................. 13
1.16 Kit op aanvraag beschikbaar. ........................... 13
1.15 Composants du module hydronique. ............. 13
1.16 Kits disponibles sur demande. ........................ 13
1.16 Κιτ που διατίθενται κατόπιν παραγγελίας. ... 13
Sayfa
page
page
pag.
σελ.
pág.
pág.
S.
USUARIO
UTILISATEUR
USER
GEBRUIKER
ΧΡΗΣΤΗΣ
BENUTZER
KULLANICI
UTILIZADOR
2
2
2
2
2
2
2
2.
Instructions d'usage et d'entretien .................. 14
Instrucciones de uso y mantenimiento .......... 14
Instruções de uso e manutenção ..................... 14
Οδηγίες χρήσης και συντήρησης .................... 14
Anleitungen für den Gebrauch und die
Use and maintenance instructions ................. 14
Kullanım ve bakım talimatları ....................... 14
Instructies voor gebruik en onderhoud ......... 14
2.1 Schoonmaak en onderhoud. ........................... 14
2.1 Nettoyage et entretien. ..................................... 14
2.1 Cleaning and maintenance. ............................. 14
2.1. Temizleme ve bakım ....................................... 14
2.1 Limpieza y mantenimiento. ............................. 14
2.1 Limpeza e manutenção..................................... 14
2.1 Καθαρισμός και συντήρηση. ........................... 14
Wartung.............................................................. 14
2.2 General warnings. ............................................. 14
2.2 Avertissements généraux. ................................ 14
2.2 Γενικές προειδοποιήσεις................................... 14
2.1 Reinigung und Wartung. ................................. 14
2.2 Advertências gerais ........................................... 14
2.2 Advertencias generales. .................................... 14
2.2. Genel uyarılar .................................................. 14
2.2 Algemene waarschuwingen. ............................ 14
2.3. Kontrol paneli .................................................. 14
2.3 Panel de control. ................................................ 14
2.3 Πίνακας ελέγχου. .............................................. 14
2.2 Allgemeine Hinweise. ....................................... 14
2.3 Bedieningspaneel. ............................................. 14
2.3 Panneau de commandes. ................................. 14
2.3 Painel de controle.............................................. 14
2.3 Control panel. .................................................... 14
2.4 Χρήση του συστήματος. .................................. 15
2.4 Uso del sistema. ................................................. 15
2.4. Sistemin kullanımı .......................................... 15
2.4 System use. ......................................................... 15
2.4 Gebruik van het systeem. ................................. 15
2.4 Utilisation du système. ..................................... 15
2.4 Utilização do sistema ........................................ 15
2.3 Bedientafel ......................................................... 14
2.5 Signaleringen van storingen en afwijkingen. 16
2.4 Gebrauch des Systems ...................................... 15
2.5 Troubleshooting. ............................................... 16
2.5 Επισήμανση βλαβών και ανωμαλιών. ............. 16
2.5 Sinalizações de falhas e anomalias. ................. 16
2.5. Arıza giderme .................................................. 16
2.5 Signalisations des pannes et des anomalies. .. 16
2.5 Indicaciones de anomalías y averías. .............. 16
2.6. Parametreler ve bilgi menüsü ........................ 18
2.6 Menú de los parámetros y de información. ... 18
2.6 Menu parâmetros e informações. ................... 18
2.5 Meldungen Defekte und Störungen ............... 16
2.6 Parameters and information menu. ............... 18
2.6 Menu parameters en informatie. .................... 18
2.6 Menu des paramètres et des informations..... 18
2.6 Μενού παραμέτρων και πληροφοριών. ......... 18
2.7. Hidronik modülün kapatılması .................... 19
2.7 Apagado del módulo hidrónico. ..................... 19
2.6 Menü Parameter und Informationen ............. 18
2.7 Switching off the hydronic module. ................. 19
2.7 Uitschakeling van dehydromodule. ................ 19
2.7 Extinction du module hydronique. ................ 19
2.7 Desligamento do módulo hidrónico. ............. 19
2.7 Απενεργοποίηση της υδραυλικής μονάδας. .. 19
2.8 Rétablissement pression installation de
2.8 Restoring central heating system pressure. ... 19
2.8 Druk herstellen op de verwarmingsinstallatie. .
2.8 Αποκατάσταση πίεσης της εγκατάστασης
2.7 Ausschalten des Hydronikmoduls .................. 19
2.8 Restablecimiento de la presión de la instalación
2.8 Restabelecimento da pressão do sistema de
2.8. Kalorifer sistem basıncının geri yüklenmesi 19
2.8 Reset Druck Heizanlage ................................... 19
2.9. Sistem drenajı ................................................... 19
2.9 System draining................................................ 19
de calefacción. ................................................... 19
aquecimento. ..................................................... 19
θέρμανσης. ......................................................... 19
19
chauffage. ........................................................... 19
2.9 De installatie leegmaken. ................................. 19
2.9 Esvaziamento do sistema. ................................ 19
2.9 Vaciado de la instalación.................................. 19
2.9 Entleeren der Analge. ....................................... 19
2.9 Άδειασμα της εγκατάστασης. .......................... 19
2.9 Vidange de l'installation. .................................. 19
2.10 Anti-freeze protection. ..................................... 19
2.10. Antifriz koruma ............................................... 19
2.10 Proteção anticongelante. .................................. 19
2.10 Protección antihielo. ......................................... 19
2.11. Dış gövdenin temizliği .................................... 19
2.10 Frostschutz. ........................................................ 19
2.11 Case cleaning. .................................................... 19
2.10 Protection antigel. ............................................. 19
2.10 Antivriesbescherming. ..................................... 19
2.10 Αντιψυκτική προστασία. .................................. 19
2.11 Reinigung der Verkleidung. ............................ 19
2.12. Yeniden devreye alma ...................................... 19
2.11 Limpieza del revestimiento. ............................. 19
2.11 Limpeza do revestimento. ................................ 19
2.11 Καθαρισμός της επένδυσης. ............................ 19
2.12 Decommissioning. ............................................ 19
2.11 De bekleding schoonmaken. ........................... 19
2.11 Nettoyage du revêtement. ................................ 19
2.12 Désactivation définitive. .................................. 19
2.12 Οριστική απενεργοποίηση............................... 19
2.12 Definitieve deactivering. .................................. 19
2.12 Endgültige Außerbetriebnahme. .................... 19
2.12 Desativação definitiva. ..................................... 19
Sayfa
pág..
page
page
pag.
σελ.
pág.
S.
ENCARGADO DE MANTENIMIENTO
ONDERHOUDSTECHNICUS
WARTUNGSTECHNIKER
MAINTENANCE TECHNICIAN
MANUTENTOR
ΣΥΝΤΗΡΗΤΗΣ
AGENT DE MAINTENANCE
SERVİS TEKNİSYENİ
3
3
3
3
3
2.12 Desactivación definitiva. .................................. 19
3.
3
Commissioning the package (initial check) .. 20
Inbetriebnahme des Pakets (Erstprüfung) .... 20
Inwerkingstelling van het pakket (initiële
Colocação em serviço da instalação (inspeção
Mise en service du kit (vérification initiale) .. 20
Paketin devreye alınması (ilk kontrol) .......... 20
Εκκίνηση του πακέτου (αρχική επαλήθευση) 20
3
3.1 Υδραυλικό διάγραμμα της υδραυλικής
3.1 Hydronic module Hydraulic Diagram ............. 20
3.1 Hydraulischer Schaltplan Hydronikmodul. .. 20
3.1. Hidronik modülün hidrolik şeması ............... 20
3.1 Schéma hydraulique du module hydronique. 20
controle) ............................................................. 20
inicial)................................................................. 20
Puesta en servicio del paquete (control inicial)
3.1 Hydraulisch schema hydromodule. ................ 20
3.2 Elektrischer Schaltplan ..................................... 21
3.2 Wiring diagram. ................................................ 21
3.1 Esquema hidráulico do módulo hidrónico. .. 20
3.2 Schéma électrique. ............................................ 21
3.2. Bağlantı şeması ................................................ 21
μονάδας. ............................................................. 20
20
3.2 Esquema elétrico ............................................... 21
3.1 Esquema hidráulico del módulo hidrónico. .. 20
3.3. Sistem filtresi ................................................... 23
3.3 Anlagenfilter. ..................................................... 23
3.3 System filter. ........................................................ 23
3.3 Filtre de l'installation. ....................................... 23
3.2 Ηλεκτρικό διάγραμμα. ..................................... 21
3.2 Elektrisch schema. ............................................ 21
3.3 Filter van de installatie. .................................... 23
3.3 Φίλτρο εγκατάστασης. ..................................... 23
3.4 Éventuels inconvénients et leurs causes. ........ 23
3.4 Mögliche Probleme und deren Ursachen. ..... 23
3.2 Esquema eléctrico. ............................................ 21
3.3 Filtro da instalação............................................ 23
3.4. Arıza giderme .................................................. 23
3.4 Troubleshooting. ............................................... 23
3.5 Programmierung der elektronischen Karte .. 24
3.5. P.C.B'nin programlanması ............................. 24
3.4 Eventuais inconvenientes e respetivas causas 23
3.3 Filtro de la instalación. ..................................... 23
3.5 Programming the P.C.B.................................... 24
3.4 Eventuele problemen en hun oorzaken. ........ 23
3.5 Programmation carte électronique ................. 24
3.4 Πιθανά προβλήματα και οι αιτίες τους. ......... 23
3.6. Pompa anti-blokaj fonksiyonu ...................... 28
3.5 Programação da placa eletrônica .................... 24
3.4 Problemas posibles y sus causas. ..................... 23
3.6 Funktion Blockierungsschutz Pumpe. ........... 28
3.5 Προγραμματισμός ηλεκτρονικής κάρτας. ..... 24
3.5 Programmering van de printkaart .................. 24
3.6 Pump anti-lock function .................................. 28
3.6 Fonction antiblocage de la pompe. ................. 28
3.7 Fonction antiblocage de la vanne à trois voies. .
3.7. 3 yönlü anti-blokaj fonksiyonu ..................... 28
3.5 Programación de la tarjeta electrónica .......... 24
3.6 Função de antibloqueio da bomba. ................ 28
3.6 Λειτουργία απεμπλοκής αντλίας. ................... 28
3.7 Funktion Blockierungsschutz 3-Wege-Ventil. 28
3.7 3-way anti-lock function .................................. 28
3.6 Functie antiblokkering pomp. ......................... 28
3.7 Functie antiblokkering drieweg. ..................... 28
3.8 Frostschutzfunktion Heizkörper .................... 28
3.8 Radiator antifreeze function. ........................... 28
3.7 Λειτουργία απεμπλοκής της τριόδου
3.6 Función anti-bloqueo de la bomba. ............... 28
3.8. Radyatör antifriz fonksiyonu ......................... 28
3.7 Função antibloqueio do grupo de três vias. .. 28
28
3.8 Functie antivries radiatoren. ........................... 28
3.9 Solar function. ................................................... 28
3.9 Photovoltaik-Funktion ..................................... 28
3.8 Função anticongelamento nos radiadores. .... 28
3.7 Función anti-bloqueo del grupo de tres vías. 28
3.8 Fonction antigel des radiateurs. ...................... 28
3.9. Güneş enerjisi fonksiyonu ............................. 28
βαλβίδας. ............................................................ 28
3.10 Outdoor unit disable function. ....................... 28
3.9 Functie fotovoltaïsche installatie..................... 28
3.9 Função fotovoltaico. ......................................... 28
3.10 Funktion Deaktivierung Außeneinheit .......... 28
3.8 Αντιψυκτική λειτουργία των καλοριφέρ. ......... 28
3.9 Fonction photovoltaïque. ................................. 28
3.10. Dış ünite devre dışı bırakma fonksiyonu ...... 28
3.8 Función anticongelación de los termosifones. 28
3.10 Função de desabilitação da unidade externa. 28
3.9 Función fotovoltaico. ........................................ 28
3.11. Ayrıştırma vanası yönetimi (yaz/kış) ............ 28
3.11 Steuerung Umlenkventil (Sommer / Winter). 28
3.11 Diverter valve management (summer / winter).
3.10 Functie deactivering externe groep. ............... 28
3.9 Φωτοβολταϊκή λειτουργία. .............................. 28
3.10 Fonction de désactivation de l'unité extérieure.
3.10 Λειτουργία απενεργοποίησης εξωτερικής
3.12. Anti lejyonella fonksiyonu .............................. 28
10 Función de deshabilitación de la unidad
3.11 Gestão das válvulas desviadoras (verão/
3.12 Legionellen-Funktion ....................................... 28
3.11 Beheer omschakelkleppen (zomer/winter). .. 28
28
...................................................................... 28
3.12 Anti-Legionalla function. ................................ 28
3.11 Gestion des vannes de dérivation (été/hiver). 28
3.13 Funktion automatische Entlüftung ................. 28
3.12 Antilegionella-functie. ..................................... 28
3.13. Otomatik havalandırma fonksiyonu ............. 28
μονάδας. ............................................................. 28
inverno). ............................................................. 28
externa. ............................................................... 28
3.14. Yıllık kontrol ve bakım .................................... 28
3.13 Functie automatische ontluchting. ................. 28
3.14 Kontrolle und jährlichen Wartung des
3.12 Fonction anti-légionelle. .................................. 28
3.13 Automatic vent function. ................................. 28
3.12 Função de prevenção contra a Legionela. ...... 28
3.11 Διαχείριση βαλβίδων εκτροπής (θερινής /
3.11 Gestione de las válvulas desviadoras (verano /
3.13 Função purga automática. ............................... 28
3.15. Gövdenin sökülmesi ......................................... 29
3.14 Yearly appliance check and maintenance. ..... 28
3.13 Fonction de purge automatique. ..................... 28
3:14 Jaarlijkse controle en onderhoud van het
invierno). ............................................................ 28
χειμερινής λειτουργίας). ................................... 28
Gerätes ................................................................ 28
3.14 Contrôle et entretien annuel de l'appareil. .... 28
3.12 Función anti-legionela. .................................... 28
3.15 Demontage der Verkleidung. .......................... 29
3.15 Casing removal. ................................................. 29
3.12 Λειτουργία κατά της νόσου των
3.14 Controlo e manutenção anual do aparelho. .. 28
3.16. Teknik veri ........................................................ 31
toestel. ................................................................. 28
3.17. Ürün fişi (811/2013 yönetmeliği ile uyumlu
3.13 Función de purga automática .......................... 28
3.15 Desmontagem da estrutura de revestimento. 29
3.16 Technische Daten .............................................. 31
3.15 Démontage de l'enveloppe. .............................. 29
3.16 Technical data. ................................................... 31
3.15 Demontage van de mantel. .............................. 29
λεγεωνάριων. ..................................................... 28
3.16 Données techniques. ........................................ 31
3.17 Product fiche (in compliance with regulation
3.17 Produktdatenblatt (in Übereinstimmung mit
3.13 Λειτουργία αυτόματου εξαερισμού................. 28
3.16 Dados técnicos. ................................................ 31
3.14 Control y mantenimiento anual del aparato. 28
3.16 Technische gegevens. ........................................ 31
şekilde) .............................................................. 32
3.18. Paket fişinin doldurulması için gerekli
3.17 Placa do produto (em conformidade com o
3.15 Desmontaje del revestimiento. ........................ 29
3.14 Ετήσιος έλεγχος και συντήρηση της
3.17 Productblad (in overeenstemming met de
3.17 Fiche du produit (conformément au Règlement
811/2013). .......................................................... 32
der Verordnung 811/2013). ............................. 32
3.16 Datos técnicos. .................................................. 31
3.18 Parameters for filling in the package fiche. .... 53
3.18 Parameter zum Ausfüllen des Datenblatts der
Verordening 811/2013) .................................... 32
συσκευής. ........................................................... 28
regulamento 811/2013). ................................... 32
811/2013). .......................................................... 32
parametreler ..................................................... 53
3.18 Paramètres pour le remplissage de la fiche
3.12 Ficha del producto (conforme al Reglamento
3:18 Parameters voor het invullen van de setkaart. 53
3.15 Αποσυναρμολόγηση του περιβλήματος. ....... 29
3.18 Parâmetros para preencher a ficha do
Einheit ................................................................ 53
3.16 Τεχνικά στοιχεία. ............................................... 31
conjunto. ............................................................ 53
d'ensemble. ........................................................ 53
811/2013). .......................................................... 32
3.28 Parámetros para rellenar la ficha del conjunto. ...
3.17 Κάρτα τεχνικών στοιχείων του προϊόντος
(σύμφωνα με τον κανονισμό 811/2013). ....... 32
...................................................................... 53
3.18 Παράμετροι για τη συμπλήρωση της κάρτας
συνόλου. ............................................................. 53
Sayfa
page
page
pag.
σελ.
pág.
pág.
S.
Advertisement
