Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Fieldmann Manuals
  4. Paper Shredder
  5. FZD 4001-E
  6. Instruction manual

Fieldmann FZD 4001-E Instruction Manual

Electrical shredder
Hide thumbs Also See for FZD 4001-E:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
FZD 4001-E

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the FZD 4001-E and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Fieldmann FZD 4001-E

Summary of Contents for Fieldmann FZD 4001-E

  • Page 1 FZD 4001-E...
  • Page 2 English ................................9 Čeština ............................... 25 Slovenčina ..............................41 Magyarul ..............................57 Polski ................................73 Русский ................................. 89 FZD 4001-E...
  • Page 4 FZD 4001-E...
  • Page 6 FZD 4001-E...
  • Page 8 FZD 4001-E...

  • Page 9: Table Of Contents

    Contents Electrical shredder INSTRUCTION MANUAL Dear customer, Thank you for placing your trust in our product! Before using the product for the first time, please make sure you read these operating instructions! Here you will find information about how to use the product safely and ensure its long service life.

  • Page 10: General Safety Instructions

    Adherence to the attached instructions for use is a precondition for the proper use of the machine. The operation manual includes also instructions for operation, maintenance and repairs. The manufacturer does not take any responsibility for accidents or damages resulting from the failure to adhere to this manual. FZD 4001-E...

  • Page 11: Symbols

    Symbols 2. SYMBOLS ELECTRICAL SHREDDER OPERATING INSTRUCTIONS...

  • Page 12: Machine Description And Items Delivered

    4 screws M5×35 4 screws M5×20 2 washers ø8mm 2 washers ø10mm 8 washers ø5mm 2 self-locking nuts Feet Collection tray Plunger Frame Axle Wheels Wheel caps Note: If a part is missing or damaged, please contact the vendor. FZD 4001-E...

  • Page 13: Before You Begin

    Before you begin… | For your safety 4. BEFORE YOU BEGIN… Intended use When used for its intended purpose, this device corresponds to the state of the art, as well as to the current safety requirements at the time of its introduction. The device is intended for chopping up fibrous or woody organic material from household and garden.
  • Page 14 Do not reach into the hopper or the vertical chute while the device is operating. The device runs for approx. 5 seconds after it has been switched off. Before switching on, the device must be assembled according to regulations. FZD 4001-E...
  • Page 15 For your safety Before switching on, check whether all screws, nuts and other fastening elements are tight and all protective equipment is attached properly. When working with the device, always maintain a safe distance and natural body position. Only work in good light and vision conditions. The operator must wear tightly fitting clothing.

  • Page 16: Assembly

    Check whether the hopper is empty. Check all parts to make sure that they fit tightly. Check whether there are any visible defects: broken parts, cracks, etc. Starting the product P. 6, item 4 P. 6, item 5 FZD 4001-E...
  • Page 17 Operation WARNING! Product damage Before starting the product, make sure that there is no material in the hopper. Before feeding material in, wait until the chipper has reached its working speed. Fold down the cable protector and connect the product to the mains. Press button [1].

  • Page 18: Cleaning And Maintenance

    Wipe down the device with a slightly damp cloth. Never spray the device with water or subject it to water. To clean, never use cleansers or solvents. This can cause irreparable damage to the device. The plastic parts can be eaten away by the chemicals. FZD 4001-E...

  • Page 19: Storage And Transport

    Cleaning and maintenance | Storage and transport Maintenance - Changing the blades P. 6, item 6 P. 7, item 7 Loosen the locking screw (2) and remove the hopper from the chipper housing. To lock the blade disc, place the combination wrench into the opening (8) of the blade cover. Loosen the screws (9) with the Allen key.

  • Page 20: Faults And Remedial Measures

    If you are unable to remedy the fault yourself, please contact your local store. Please note that the improper performance of repair work will lead to the loss of any warranty claims and that additional costs may be incurred. FZD 4001-E...

  • Page 21: Technical Specifications

    Technical specifications 11. TECHNICAL SPECIFICATIONS Rated voltage 230–240 V~/50 Hz Nominal output 2800 W Protection class Degree of protection IPX4 Idling speed 2850 rpm-1 Maximum branch diameter 45 mm Sound pressure level (LPA)* 98 dB(A) Sound power level (LWA)* 108 dB(A) Weight 24,2 kg The specified values are emission values and do not necessarily represent safe workplace...

  • Page 22: Declaration Of Conformit

    Declaration of conformity 12. DECLARATION OF CONFORMITY Product/Name: LAWN MOWER / FIELDMANN Type/Model: FZD 4001E ................ 230V, 2800W, IPX4, 2850/min The product complies with the following directives: EC Directive for low voltage electrical equipment No.2006/95/EC EC Council Directive 2006/42/EC Machinery EC Directive for Electromagnetic Compatibility (EMC) No.2004/108/EC...

  • Page 23: Disposal

    Disposal 13. DISPOSAL INSTRUCTIONS AND INFORMATION ON DISPOSAL OF USED PACKAGING. Put any used package material to the place determined by the municipality for waste disposal. DISPOSAL OF USED ELECTRIC AND ELECTRONIC EQUIPMENT This symbol on products or accompanying documents means that used electric or electronic products must not be put to ordinary municipal waste.
  • Page 24 FZD 4001-E...
  • Page 25 Obsah Elektrický drtič NÁVOD K OBSLUZE Vážená zákaznice, vážený zákazníku, děkujeme mnohokrát za projevenou důvěru! Před prvním uvedením přístroje do provozu si bezpodmínečně přečtěte tento návod na obsluhu! Naleznete v něm všechny pokyny pro bezpečné používání a dlouhou životnost přístroje. Bezpodmínečně dodržujte všechny bezpečnostní pokyny, uvedené v tomto návodu! OBSAH OBRAZOVÁ...

  • Page 26: Všeobecné Bezpečnostní Předpisy

    Poznámka: Předáváte-li stroj dalším osobám, předejte jej společně s návodem. Dodržování přiloženého návodu k obsluze je předpokladem řádného používání stroje. Návod k obsluze obsahuje rovněž pokyny pro obsluhu, údržbu a opravy. Výrobce nepřebírá odpovědnost za nehody nebo škody vzniklé následkem nedodržování tohoto návodu. FZD 4001-E...

  • Page 27: Symboly

    Symboly 2. SYMBOLY ELEKTRICKÝ DRTIČ NÁVOD K OBSLUZE...

  • Page 28: Popis Stroje A Obsah Dodavky

    4 šrouby M5×20 2 podložky ø8mm 2 podložky ø10mm 8 podložek ø5mm 2 samopojistné matice Nohy Záchytná nádoba Plunžr Nosná kostra Náprava Kola Kryty kol Poznámka: Pokud by některá součást chyběla nebo byla poškozená, obraťte se na prodejce. FZD 4001-E...

  • Page 29: Dříve Než Začnete

    Dříve než začnete… | Pro Vaši bezpečnost 4. DŘÍVE NEŽ ZAČNETE… Použití přiměřené určení Přístroj odpovídá stavu vědy a techniky i platným bezpečnostním ustanovením v době uvádění do pro vozu v rámci jeho použití přiměřenému určení. Přístroj je určen pro drcení vláknitého nebo dřevitého organického materiálu z domácnosti a zahrady.
  • Page 30 Při práci se strojem vždy dbejte na jisté a stabilní postavení a přirozenou polohu těla. Pracujte jen při dobrém osvětlení a dobré viditelnosti. Oděv obsluhujícího musí přiléhat k tělu. Volné oděvy je třeba vyloučit. Noste pevnou obuv a dlouhé pracovní kalhoty. Stroj používejte pouze venku, na pevné a rovné ploše. FZD 4001-E...

  • Page 31: Montáž

    Pro Vaši bezpečnost | Montáž Při práce nechte kolem přístroje dostatek volného prostoru. Přístroj nestavte blízko ke stěně. Přístroj v provozu nezdvihejte, nenaklánějte nebo nepřepravujte. Před spuštěním přístroje se ujistěte, že je trychtýř pro vhazování prázdný. Zapnutý přístroj nenechávejte nikdy bez dozoru. Při provozu dávejte pozor na to, aby se do přístroje nedostaly žádné...

  • Page 32: Obsluha

    Před spuštěním přístroje se přesvědčte, že v plnicím trychtýři není žádný materiál. Před přívodem materiálu počkejte, až drtič dosáhne svoji pracovní rychlost. Sklopte pojistku proti vytažení kabelu a připojte přístroj k síti. Stiskněte tlačítko [1]. Přístroj se spustí. Stiskněte tlačítko [0]. Přístroj se vypne. FZD 4001-E...
  • Page 33 Obsluha Ochrana proti přetížení Poznámka: V případě přetížení zablokovaným nožem se pro ochranu motoru automaticky přeruší elek- trický obvod. Vypněte přístroj tak, aby byl bez napětí. Odstraňte drcený materiál, který způsobil zablokování. Poznámka: Nechte motor minimálně pět minut vychladnout! Stiskněte vratné tlačítko(3). Znovu obnovte napájení...

  • Page 34: Čištění A Údržba

    Hrubé nečistoty odstraňte kartáčem. Stroj pak otřete lehce navlhčeným hadrem. Nevystavujte nikdy přístroj styku s vodou nebo jej neostřikujte. Pro čištění nikdy nepoužívejte čisticí prostředky nebo rozpouštědla. Mohly by přístroji způsobit neopravitelné poškození. Umělohmotné součásti by mohly být rozežrány chemikáliemi. FZD 4001-E...

  • Page 35: Uložení, Přeprava

    Čištění a údržba | Uložení, přeprava Údržba - výměna nožů Strana.6, obrázek6 Strana.7, obrázek7 Povolte závěrný šroub(2) a vyjměte plnicí trychtýř z tělesa drtiče. Do otvoru(8) krytu nože zastrčte kombinovaný klíč, aby se aretoval kotouč nože Pomocí klíče uvolněte šrouby s vnitřním šestihranem(9). Otočte nebo vyměňte nůž(10).

  • Page 36: Možné Poruchy A Jejich Řešení

    Nejsou nože opotřebované? Případně vyměňte nůž. Nemůžete-li závadu sami odstranit, obraťte se přímo na prodejnu. Mějte na paměti, že při neod- borné opravě zanikají nároky ze záruky a případně Vám mohou vzniknout i další výdaje. FZD 4001-E...

  • Page 37: Technické Údaje

    Technické údaje 11. TECHNICKÉ ÚDAJE Jmenovité napětí 230–240 V~/50 Hz Jmenovitý příkon 2800 W Třída ochrany Krytí IPX4 Otáčky volnoběhu 2850 min-1 Maximální průměr větví 45 mm Hladina akustického tlaku (LPA)* 98 dB(A) Hladina akustického výkonu (LWA)* 108 dB(A) Hmotnost 24,2 kg Uvedené...

  • Page 38: Prohlášení O Shodě

    Prohlášení o shodě 12. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Výrobek / značka: ELEKTRICKÝ DRTIČ / FIELDMANN Typ / model: FZD 4001E ................ 230V, 2800W, IPX4, 2850/min Výrobek je v souladu s níže uvedenými předpisy: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/95/ES ze dne 12.prosince 2006 o harmonizaci právních předpisů...

  • Page 39: Likvidace

    Likvidace 13. LIKVIDACE POKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM OBALEM Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání odpadu. LIKVIDACE POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
  • Page 40 FZD 4001-E...
  • Page 41 Obsah Elektrický drvič NÁVOD NA OBSLUHU Vážená zákazníčka, vážený zákazník, ďakujeme za prejavenú dôveru! Pred prvým uvedením do prevádzky si bezpodmienečne prečítajte tento návod na po- užitie! Nájdete v ňom všetky pokyny pre bezpečné použitie a dlhú životnosť prístroja. Bezpodmienečne dodržiavajte všetky bezpečnostné pokyny v tomto návode! OBSAH OBRAZOVÁ...

  • Page 42: Všeobecné Bezpečnostné Predpisy

    Poznámka: Ak odovzdávate stroj ďalším osobám, odovzdajte ho spoločne s návodom. Dodržiavanie priloženého návodu na obsluhu je predpokladom riadneho používania stroja. Návod na obsluhu obsahuje aj pokyny pre obsluhu, údržbu a opravy. Výrobca nepreberá zodpovednosť za nehody alebo škody, ktoré vzniknú následkom nedodržiavania tohto návodu. FZD 4001-E...

  • Page 43: Symboly

    Symboly 2. SYMBOLY ELEKTRICKÝ DRVIČ NÁVOD NA OBSLUHU...

  • Page 44: Popis Stroja A Obsah Dodávky

    Opatrne vyberte stroj z balenia a skontrolujte, že máte všetky nasledujúce diely: Návod na použitie Rezačka Viacúčelový kľúč Kľúč s vnútorným šesťhranom 4 skrutky M5×35 4 skrutky M5×20 2 podložky ø8mm 2 podložky ø10mm 8 podložiek ø5mm 2 samoistiace matice Nohy Zberná nádoba Plunžer Podstavec Kolesá Kryty kolies FZD 4001-E...

  • Page 45: Než Začnete

    Než začnete… | Pre vašu bezpečnosť 4. NEŽ ZAČNETE… Použitie pre daný účel Zariadenie zodpovedá stavu súčasnej vedy a techniky, ako aj bezpečnostným ustanoveniam platným v momente jeho uvedenia do prevádzky v rámci použitia na daný účel. Prístroj je určený na drtenie vláknitých alebo drevnatých organických materiálov z domácnosti a záh- rady.
  • Page 46 Iné náhradné diely vedú nielen k zániku záruky, ale môžu ohroziť vás i vaše okolie. Špecifické pokyny k prístroju Počas prevádzky nesiahajte do plniacej násypky alebo vyhadzovacej šachty. Po vypnutí prístroj dobieha približne 5 sekúnd. FZD 4001-E...
  • Page 47 Pre vašu bezpečnosť Pred zapnutím sa musí prístroj zostaviť podľa predpisov. Pred zapnutím skontrolujte, či sú všetky skrutky, matice a ďalšie upevňovacie prvky pevne dotia hnuté, a či sú všetky ochranné zariadenia namontované správne. Počas práce s prístrojom dbajte na bezpečný postoj a prirodzené držanie tela. Pracujte len za vhodných svetelných podmienok a dobrej viditeľnosti.

  • Page 48: Montáž

    Skontrolujte bezpečnostné zariadenia a bezpečný stav zariadenia: Skontrolujte, či je plniaca násypka prázdna. Skontrolujte pevné utiahnutie všetkých súčastí. Skontrolujte, či nie sú prítomné viditeľné chyby: zlomené súčasti, praskliny, atď. Spustenie zariadenia S. 6, bod 4 S. 6, bod 5 FZD 4001-E...
  • Page 49 Obsluha POZOR! Škody na zariadení Pred spustením zariadenia skontrolujte, či sa v plniacej násypke nenachádza nejaký materiál. Pred vložením materiálu počkajte na to, až rezačka dosiahne svoju pracovnú rýchlosť. Ťažnú poistku sklopte nadol a zariadenie pripojte na elektrickú sieť. Stlačte tlačidlo [1]. Zariadenie sa rozbehne.

  • Page 50: Čistenie Prístroja

    Hrubú špinu odstráňte pomocou kefy. Prístroj utrite mierne navlhčenou utierkou. Prístroj nikdy neomývajte vodou. Na jeho čistenie nikdy nepoužívajte čistiaci prostriedky ani rozpúšťadlá. Tieto by mohli prístroj nevratne poškodiť. Súčasti z umelých hmôt by sa mohli pôsobením chemikálií zničiť. FZD 4001-E...

  • Page 51: Skladovanie, Preprava

    Čistenie prístroja | Skladovanie, preprava Údržba - Výmena nožov S. 6, bod 6 S. 7, bod 7 Uvoľnite uzatváraciu skrutku (2) a plniacu násypku odstráňte z telesa rezačky. Viacúčelový kľúč nasuňte do otvoru (8) krytu noža, aby ste zaistili nožový kotúč. Skrutky (9) uvoľnite pomocou kľúča s vnútorným šesťhranom.

  • Page 52: Hľadanie Vád

    Sú nože opotrebované? Ak je to nutné, nože vymeňte. Pokiaľ nemôžete chybu odstrániť sami, obráťte sa prosím priamo na Váš obchod . Nezabudnite pro-sím, že vplyvom neodborných opráv zaniká aj nárok na záručné plnenie a Vám vzniknú príp. dodatočné náklady. FZD 4001-E...

  • Page 53: Technické Údaje

    Technické údaje 11. TECHNICKÉ ÚDAJE Menovité napätie 230–240 V~/50 Hz Menovitý výkon 2800 W Trieda ochrany Stupeň ochrany IPX4 Otáčky voľnobehu 2850 min-1 Maximálny priemer konára 45 mm Hladina akustického tlaku (LPA)* 98 dB(A) Hladina akustického výkonu (LWA)* 108 dB(A) Hmotnosť...

  • Page 54: Vyhlásenie O Zhode

    Vyhlásenie o zhode 12. VYHLÁSENIE O ZHODE Výrobok/značka: ELEKTRICKÝ DRVIČ / FIELDMANN Typ / model: FZD 4001E ................ 230V, 2800W, IPX4, 2850/min Výrobok je v súlade s nižšie uvedenými predpismi: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/95/ES z 12. decembra 2006 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa elektrického zariadenia určeného na...

  • Page 55: Likvidácia

    Likvidace 13. LIKVIDACE POKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBALOM Použitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou na ukladanie odpadu. LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ Tento symbol na produktoch alebo v sprievodných dokumentoch znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky sa nesmú pridávať do bežného komunálneho odpadu.
  • Page 56 FZD 4001-E...
  • Page 57 Tartalom Elektromos hulladékzúzó HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Tisztelt Vásárló! Köszönjük megtisztelő bizalmát! Az első üzembe helyezés előtt feltétlenül olvassa el ezt a használati utasítást! Ebben a készülék bizton ságos használatára és hosszú élettartamára vonatkozó összes tudni- valót megtalálhatja. Feltétlenül tartsa be az útmutató minden biztonsági utasítását! TARTALOM KÉPMELLÉKLET ...........................

  • Page 58: Általános Biztonsági Rendelkezések

    útmutatót is. A mellékelt használati útmutató betartása a sövénynyíró előírásszerű használatának előfeltétele. A használati útmutató egyben használati, kezelési és javítási utasításokat is tartalmaz. A gyártó nem felel a jelen használati útmutató be nem tartása következtében felmerült sérülésekért vagy károkért. FZD 4001-E...

  • Page 59: Szimbólumok

    Szimbólumok 2. SZIMBÓLUMOK ELEKTROMOS HULLADÉKZÚZÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ...

  • Page 60: A Gép Bemutatása Ésa Csomagolás Tartalma

    Használati útmutató Komposztálógép Kombinált kulcs Imbuszkulcs 4 db M5×35 csavar 4 db M5×20 csavar 2 db ø8mm alátét 2 db ø10mm alátét 8 db ø5mm alátét 2 db önbiztosító anya Lábak Gyűjtőtartály Dugattyú Váz Tengely Kerekek Keréktárcsák FZD 4001-E...

  • Page 61: Mielőtt Hozzákezdene

    Mielőtt hozzákezdene… | Biztonsága érdekében 4. MIELŐTT HOZZÁKEZDENE… Rendeltetésszerű használat A készülék, a forgalomba hozatal időpontjában, megfelel a tudomány és technika aktuális állásának, valamint a hatályos biztonsági előírásoknak, rendeltetésszerű használata keretén belül. A készülék a háztartásból és a kertből származó, rostos vagy fás szerves anyagok aprítására való.
  • Page 62 Csak eredeti pótalkatrészeket használjon. Csak ezek a pótalkatrészek alkalmazhatók a készülékkel, mivel csak ezek vannak a készüléknek megfelelően konstruálva. Egyéb esetben nemcsak hogy elveszti a garanciát, hanem saját magát és környezetét is veszélyezteti. FZD 4001-E...
  • Page 63 Biztonsága érdekében A készülékre jellemző biztonsági utasítások Üzem közben ne nyúljon az adagolótölcsérbe vagy az ürítőüregbe. A berendezés a kikapcsolása után még kb. 5 másodpercig továbbfut. Bekapcsolás előtt a készüléket az előírásoknak megfelelően össze kell szerelni. Vizsgálja meg, hogy minden csavart, anyát és egyéb rögzítőelemet erősen meghúzott, és minden védőszerkezetet rendesen felszerelt.

  • Page 64: Összeszerelés

    Ellenőrizze a biztonsági berendezéseket és a készülék biztonságos állapotát: Vizsgálja meg, hogy az adagolótölcsér üres-e. Vizsgálja meg, hogy az összes alkatrész stabilan a helyén van-e. Vizsgálja meg, hogy van-e látható sérülés: törött alkatrészek, repedések stb. FZD 4001-E...
  • Page 65 Kezelés Készülék beindítása 6. old., 4. pont 6. old., 5. pont FIGYELEM! A készülék megsérülhet A berendezés elindítása előtt nézze meg, hogy az adagolótölcsérben nincs-e valamilyen anyag. Az anyag behelyezése előtt várja meg, hogy a komposztálógép elérje a munkavégzési sebességét. A húzó...

  • Page 66: Tisztítás És Karbantartás

    (lásd - Késcsere). 8. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS FIGYELEM! Sérülésveszély! A készüléket minden tisztítási és karbantartási munka előtt kapcsolja ki, és a hálózati csat- lakozóját húzza ki. Várja meg, míg minden mozgó alkatrész teljesen leáll és a berendezés lehűl. FZD 4001-E...

  • Page 67: Tárolás, Szállítás

    Tisztítás és karbantartás | Tárolás, szállítás Készülék tisztítása Ha a berendezést gondosan kezeli és a rendszeresen tisztítja, akkor az biztosan sokáig lesz működő-képes és strapabíró. A durva szennyeződést egy kefével távolítsa el. A készüléket enyhén nedves kendővel törölje le. A berendezést soha ne érje víz. A tisztításhoz soha ne használjon tisztító- vagy oldószert, mert ez a készüléken javíthatatlan károkat okozhat, a vegyszerek pedig megtámadhatják a műanyag alkatrészeket.

  • Page 68: Üzemzavarok És Elhárítás

    A kések kicsorbultak? Adott esetben cserélje le a kést. Ha a hibát nem tudja maga elhárítani, forduljon közvetlenül az áruházhoz. Tartsa szem előtt, hogy a szakszerűtlen javítások miatt a szavatossági kötelezettség elvész, és Önnek adott esetben további költségeket okozhat. FZD 4001-E...

  • Page 69: Műszaki Adatok

    Műszaki adatok 11. MŰSZAKI ADATOK Névleges feszültség 230–240 V~/50 Hz Névleges teljesítmény 2800 W Védelmi osztály Védelmi fokozat IPX4 Üresjárati fordulatszám 2850 min-1 Ág maximális átmérője 45 mm Hangnyomásszint (LPA)* 98 dB(A) Zajteljesítmény szintje (LWA)* 108 dB(A) Tömeg 24,2 kg A megjelölt értékek kibocsátási értékek, és ez nem jelent egyben biztonságos munkahelyi értéket.

  • Page 70: Megfelelőségi Nyilatkozat

    Megfelelőségi nyilatkozat 12. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Termék / márka: ELEKTROMOS HULLADÉKZÚZÓ / FIELDMANN Typ / model: FZD 4001E ................ 230V, 2800W, IPX4, 2850/min A termék megfelel az alább ismertetett előírásoknak: Az Európai Parlament és a Tanács 2006/95/ek irányelve (2006. december 12.) a meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett elektromos berendezésekre...

  • Page 71: Megsemmisítés

    Megsemmisítés 13. MEGSEMMISÍTÉS UTASÍTÁSOK ÉS TÁJÉKOZTATÓ A HASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAG KEZELÉSÉRŐL. A használt csomagolóanyagot helyezze a község által erre a célra kijelölt hulladékgyűjtőbe. A HASZNÁLT ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK LIKVIDÁLÁSA A termékeken vagy a kísérő dokumentumokban levő jel azt jelzi, hogy a használt elektromos és elektronikus termékeket tilos a megszokott települési hulladékba rakni.
  • Page 72 FZD 4001-E...
  • Page 73 Spis treści Rozdrabniacz elektryczny INSTRUKCJA OBSŁUGI Szanowni Klienci, Cieszymy się, że obdarzyli nas Państwo swoim zaufaniem! Przed pierwszym uruchomieniem prosimy koniecznie przeczytać niniejszą instrukcję użytkowania! Podano w niej wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania i za- pewniające długi czas eksploatacji urządzenia. Należy bezwzględnie przestrzegać wszelkich wskazówek bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji! SPIS TREŚCI ILUSTRACJE ............................

  • Page 74: Ogólne Przepisy Bezpieczeństwa

    Stosowanie się do zaleceń zawartych w instrukcji zapewni właściwe użytkowanie urządzenia. Instrukcja obsługi zawiera również instrukcje konserwacji urządzenia i napraw. Producent nie ponosi odpowiedzialności za wypadki lub szkody powstałe w wyniku nie stosowania się do niniejszej instrukcji obsługi. FZD 4001-E...

  • Page 75: Symbole

    Symbole 2. SYMBOLE ROZDRABNIACZ ELEKTRYCZNY INSTRUKCJA OBSŁUGI...

  • Page 76: Opis Urządzenia I Zawartości Opakowania

    Klucz imbusowy 4 śruby M5 × 35 4 śruby M5 × 20 2 podkładki ø 8 mm 2 podkładki ø 10 mm 8 podkładek ø 5 mm 2 nakrętki samozabezpieczające Nogi Zbiornik Tłoczek Stojak Oś Kółka Nasadki kółka FZD 4001-E...

  • Page 77: Przed Rozpoczęciem

    Przed rozpoczęciem…| Dla Państwa bezpieczeństwa 4. PRZED ROZPOCZĘCIEM… Użycie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie odpowiada aktualnemu stanowi nauki i techniki oraz obowiązującym przepisom bezpieczeństwa pracy w chwili ukazania się na rynku w ramach zastosowania zgodnego z przeznaczeniem. Urządzenie jest przeznaczone do rozdrabniania włóknistych lub drzewnych substancji organicznych w gospodarstwie domowym i ogrodzie.
  • Page 78 Na czas transportu odłączyć urządzenie od prądu. Konserwacja Przed wykonywaniem jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy zawsze wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. Samodzielnie wolno wykonywać tylko te prace konserwacyjne i naprawcze, które zostały opisane poniżej. Wszelkie inne prace muszą być wykonane przez specjalistę. FZD 4001-E...
  • Page 79 Dla Państwa bezpieczeństwa Stosować tylko oryginalne części zamienne. Tylko te części zamienne są specjalnie skonstruowane i odpowiednie dla tego urządzenia. Inne części zamienne prowadzą nie tylko do utraty gwarancji, ale również mogą stanowić zagrożenie dla użytkownika i środowiska. Wskazówki specyficzne dla urządzenia Podczas pracy nie wkładać...

  • Page 80: Montaż

    – Założyć rozdrabniacz na stojak tak jak pokazano na rysunku i zamocować śrubami M5 × 35 z podkładkami ø 5 mm. Zamocować lej załadowczy (5) do obudowy rozdrabniacza za pomocą śruby zamykającej (2). Nasunąć zbiornik (4) na stojak. FZD 4001-E...

  • Page 81: Obsługa

    Obsługa 7. OBSŁUGA UWAGA! Sprawdzić przed uruchomieniem! UWAGA! Niebezpieczeństwo obrażeń! Urządzenie można uruchamiać tylko pod warunkiem, że nie stwierdzono żadnych usterek. Jeżeli jedna z części jest uszkodzona, koniecznie naprawić ją przed następnym użyciem. Sprawdzić zabezpieczenia i gwarantujący bezpieczeństwo stan techniczny urządzenia: Sprawdzić, czy lej załadowczy jest pusty.
  • Page 82 Miękkie odpady jak odpady kuchenne nie nadają się do rozdrabniania, należy je kompostować. Większe gałęzie z liśćmi muszą zostać wpierw kompletnie rozdrobnione, zanim urządzenie zostanie ponownie załadowane. Ciężki materiał i gałęzie prowadzą przy ciągłym cięciu do zablokowania rozdrabniacza. FZD 4001-E...

  • Page 83: Czyszczenie I Konserwacja

    Obsługa | Czyszczenie i konserwacja Materiał wyciągnąć ręcznie, by nie dopuścić do zablokowania. Sprawdzić materiał do rozdrabniania. Kamienie, gwoździe itp. mogą uszkodzić rozdrabniacz. Silne wibracje rozdrabniacza wskazują na uszkodzone lub zużyte noże. Ewentualnie wymienić noże (patrz - Wymiana noży). 8. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA UWAGA! Niebezpieczeństwo obrażeń! Przed wszystkimi pracami związanymi z czyszczeniem lub konserwacją...

  • Page 84: Przechowywanie, Transport

    UWAGA! Niebezpieczeństwo obrażeń! Upewnić się, że osoby nieupoważnione nie mają dostępu do urządzenia! Urządzenie przed magazynowaniem należy całkowicie wychłodzić. Przechowywać urządzenie w suchym pomieszczeniu. Transport Zabezpieczyć urządzenie przed przesuwaniem się. W przypadku wysyłki w miarę możliwości używać oryginalnego opakowania. FZD 4001-E...

  • Page 85: Diagnostyka Usterek

    Diagnostyka usterek 10. DIAGNOSTYKA USTEREK Gdy coś nie działa… UWAGA! Niebezpieczeństwo obrażeń! Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą spowodować, że urządzenie nie będzie działać w sposób bezpieczny. Zagraża to użytkownikowi i jego otoczeniu. Usterki są często spowodowane drobnymi błędami. Najczęściej obsługujący może je łatwo usunąć...

  • Page 86: Dane Techniczne

    źródła hałasu, np. liczbę maszyn i inne procesy robocze w sąsiedztwie. Również wartości dopuszczalne na stanowisku pracy mogą być różne w różnych krajach. Informacja ta ma jednak umożliwić użytkownikowi lepszą ocenę zagrożenia i ryzyka. Instrukcja użytkowania - tylko wersja językowa. FZD 4001-E...

  • Page 87: Deklaracja Zgodności

    Deklaracja zgodności 12. DEKLARACJA ZGODNOŚCI Produkt / marka: ROZDRABNIACZ ELEKTRYCZNY / FIELDMANN Typ / model: FZD 4001E ................ 230V, 2800W, IPX4, 2850/min Produkt spełnia wymagania następujących przepisów: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2006/95/WE z dnia 12. grudnia 2006 w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich odnoszących sie do sprzętu elektrycznego przewidzianego do stosowania w określonych granicach napięcia.

  • Page 88: Likwidacja

    Ten wyrób spełnia wszystkie podstawowe wymagania dyrektyw UE, które go dotyczą. Zmiany w tekście, designie i specyfikacji technicznej mogą nastąpić bez wcześniejszego uprzedzenia i zastrzegamy sobie prawo do ich wprowadzania. FZD 4001-E...
  • Page 89 Содержание Электрический измельчитель ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ Шановна клієнтка, шановний клієнт! дякуємо вам за довіру! Перед першим запуском в експлуатацію обов’язково прочитайте цю інструкцію з експлуатації! В ній Ви знайдете всі вказівки стосовно безпечної і тривалої експлуатації Вашого приладу. Обов’язково дотримуйтеся всіх вказівок з техніки...

  • Page 90: Общие Указания По Технике Безопасности

    вместе с инструкцией. Соблюдение приложенной инструкции по применению является предпосылкой надлежащего использования устройства. Инструкция по применению содержит также указания по применению, обслуживанию и ремонту. Изготовитель не берет на себя ответственность за несчастные случаи или ущерб, возникший в результате несоблюдения настоящей инструкции. FZD 4001-E...

  • Page 91: Символы

    Символы 2. СИМВОЛЫ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЬ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...

  • Page 92: Описание Устройства Икомплект Поставки

    4 гвинти M5 × 35 4 гвинти M5 × 20 2 підкладні шайби ø 8 мм 2 підкладні шайби ø 10 мм 8 підкладних шайб ø 5 мм 2 гайки самофіксації Ніжки Прийомний резервуар Плунжер Стійка Вісь Коліщата Ковпаки коліс FZD 4001-E...

  • Page 93: Перед Початком Роботи

    Перед початком роботи… | Для Вашої безпеки 4. ПЕРЕД ПОЧАТКОМ РОБОТИ… Використання за призначенням Пристрій відповідає сучасному стану науки та техніки, а також діючим правилам безпеки в момент його введення в експлуатацію згідно призначення. Прилад призначений для подрібнення волокнистого або дерев’яного органічного матеріалу з...
  • Page 94 Перед транспортуванням приладу вимикайте його живлення. Технічне обслуговування Завжди виймайте вилку з розетки мережі перед виконанням будь-яких робіт на приладі. Необхідно виконувати лише ті роботи з техобслуговування та усунення несправностей, які тут були описані. Усі інші роботи повинні виконувати спеціалісти. FZD 4001-E...
  • Page 95 Для Вашої безпеки Використовуйте лише оригінальні запасні частини. Лише ці запчастини сконструйовані для приладу і придатні для нього. Використання інших запасних частин не лише призведе до втрати гарантії, Ви також можете завдати шкоди собі та оточуючому середовищу. Специфічні для Вашого приладу вказівки з техніки безпеки Під...

  • Page 96: Монтаж

    Ст. 5, пункт 3 Поставте подрібнювач на стійку, як зображено на малюнку, і закріпіть гвинтами M5 × 35 і підкладними гайками ø 5 мм. Закріпіть завантажувальну воронку (5) гвинтом для кріплення (2) до корпуса подрібнювача. Засуньте завантажувальну воронку (4) в стійку. FZD 4001-E...

  • Page 97: Обслуговування

    Обслуговування 7. ОБСЛУГОВУВАННЯ ВНИМАНИЕ! Перевірте перед ввімкненням! ВНИМАНИЕ! Небезпека травмування! Вмикайте прилад лише тоді, якщо під час перевірки не були виявлені дефекти. Якщо якась деталь пошкоджена, її обов’язково слід замінити перед наступним використан- ням. Перевірте пристрої безпеки і стан приладу: Перевірте, чи...
  • Page 98 М’які відходи, як, напр., кухонні, не завантажувати до подрібнювача, а компостувати. Дуже великі гілки з листям слід спочатку повністю розрубати, перш ніж завантажувати новий матеріал. Важкий матеріал або призводять при безперервному різанні до блокування подрібнювача. Щоб протидіяти цій проблемі, слід надібрати рукою деяку кількість матеріалу. FZD 4001-E...

  • Page 99: Чищення Та Технічнеобслуг Овування

    Обслуговування | Чищення та технічнеобслуг овування Ретельно перевірити матеріал, що подрібнюється. Подрібнювач може отримати сильні пошкодження від каменів, цвяхів тощо. Сильні вібрації подрібнювача вказують на пошкоджені або зношені ножі. При потребі замінити ножі (див. - Заміна ножів). 8. ЧИЩЕННЯ ТА ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ...

  • Page 100: Зберігання, Транспортування

    9. ЗБЕРІГАННЯ, ТРАНСПОРТУВАННЯ Зберігання ВНИМАНИЕ! Небезпека травмування! Забезпечте, щоб сторонні особи не мали доступу до приладу! Прилад повинен повністю охолонути. Зберігати прилад в сухому місці. Транспортування Забезпечити, щоб прилад не зсувався. Для пересилання по можливості використовувати оригінальну упаковку. FZD 4001-E...

  • Page 101: Поиск Неисправностей

    Поиск неисправностей 10. ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ Якщо щось не працює… ВНИМАНИЕ! Небезпека травмування! Неправильний ремонт може призвести до того, що прилад буде функціонувати нена- дійно. Через це виникає небезпека для самого себе та навколишнього середовища. Часто до несправностей призводять незначні дефекти. У більшості випадків їх можна легко...

  • Page 102: Технические Данные

    машин та інші суміжні робочі процеси. Так само дозволені значення для робочого місця можуть відрізнятися в різних країнах. Але ця інформація повинна надати користувачу можливість здійснити кращу оцінку небезпеки та ризику. Инструкция по эксплуатации - только языковая версия. FZD 4001-E...

  • Page 103: Сертификат Соответствия

    Сертификат соответствия 12. СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ Изделие / марка: ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЬ / FIELDMANN Тип / модель: FZD 4001E ............ 230V, 2800W, IPX4, 2850/min Изделие отвечает нижеуказанным нормам: Норме Европейского парламента и Совета 2006/95/ES от 12 декабря 2006 г. о согласовании правовых норм стран-членов, касающихся электрооборудования, предназначенной...

  • Page 104: Утилизация

    правильном способе утилизации в местной администрации или у своего продавца. Это изделие отвечает всем основным требованиям норм ЕС EU, которые на него распространяются. Изменения в тексте, дизайне и технологической спецификации могут быть проведены без предварительного предупреждения. Изготовитель оставляет за собой право на их изменение. FZD 4001-E...

  • Page 106: Warranty Certificate

    FZD 4001-E...

  • Page 107: Condition Of Guarantee

    ELEKTRICKÝ DRTIČ NÁVOD K OBSLUZE...