Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for swissflex uni 14_75RF bridge basic
Summary of Contents for swissflex uni 14_75RF bridge basic
- Page 1 ® uni 14_75RF bridge basic uni 22_75RF bridge ® basic uni 20_75RF basic uni 21_75RF A575R 0408130349 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Operating instructions Gebruiksaanwijzing Modo de empleo Istruzioni d’uso...
- Page 2 Herzlichen Glückwunsch! Wir gratulieren zum Kauf Ihrer Swissflex-Unterfederung. Sie haben sich für ein ausgezeichnetes Pro- dukt entschieden, das Qualitätsdenken und Know-how konsequent verbindet. Wir danken für Ihr Ver- trauen und wünschen Ihnen einen erholsamen Schlaf! Félicitations ! Nous vous félicitons pour l’achat de votre literie Swissflex. Vous avez fait le choix d’un produit ex- ceptionnel, qui associe qualité...
- Page 3 04 | Bedienungsanleitung «Touch» 08 | Bedienungsanleitung «Classic» 10 | Mode d’emploi «Touch» 14 | Mode d’emploi «Classic» 16 | Operating instructions «Touch» 20 | Operating instructions «Classic» 22 | Gebruiksaanwijzing «Touch» 26 | Gebruiksaanwijzing «Classic» 28 | Modo de empleo «Touch» 32 | Modo de empleo «Classic»...
- Page 4 uni 14_/22_/20_75RF basic «Touch» uni 21_75RF A575R Funk-Fernbedienung Taschenlampe Alle Motoren «auf» Alle Motoren «ab» 1, 2 3, 4 Notbeleuchtung ein / aus Antrieb Rückenbereich «auf» Antrieb Rückenbereich «ab» Antrieb Oberschenkelbereich «auf» Antrieb Oberschenkelbereich «ab» Batteriefach (Rückseite Funk-Fernbedienung) Im Batteriefach: Rote Teach-In-Taste 10 3 x AAA-Batterie (im Lieferumfang) Motorensteuerung 11 Netzteilanschluss...
- Page 5 Komfort und Gesundheit Willkommen in der Welt von Swissflex! Ihr Swissflex uni 14_/22_/20_75RF basic ist ein Schweizer Qualitätsprodukt. Wenn Sie die wenigen Bedienungs- und Sicherheitshinweise beachten, wird händler überprüfen. Achten Sie es über Jahre hinweg zu Ihrer Zufriedenheit funktio- nieren. Neben vielen anderen Vorteilen bietet Ihnen beim Einbau der Unterfederung Ihr uni 14_/22_/20_75RF basic ein ungestörtes Schla- fumfeld.
- Page 6 (z.B. Anästhetika) zu rechnen ist. Mit den Tasten (2) und (3) lassen sich gleichzeitig alle Motoren «auf» beziehungsweise «ab» verstellen. Das Produkt darf nicht zum Heben Rückstellung in die Horizontalposition und Senken von Lasten verwen- Mit der «Alle Motoren ab» Taste (3) fahren Sie alle det werden.
- Page 7 Der uni 14_/22_/20_75RF basic funktioniert nicht, obwohl er eingeschaltet ist und alle Komponenten richtig angeschlossen sind. Trennen Sie das Netzkabel von der Steckdose. War- ten Sie eine Minute und stellen Sie die Stromversor- gung wieder her. Überprüfen Sie gegebenenfalls mit einer Nachttischlampe, ob die Netzspannung (240 V) gewährleistet ist.
- Page 8 uni 14_/22_/20_75RF basic «Classic» uni 21_75RF A575R Funk-Fernbedienung RF-Classic Antrieb Rückenbereich «auf» Antrieb Rückenbereich «ab» Antrieb Oberschenkelbereich «auf» Antrieb Oberschenkelbereich «ab» Alle Motoren «auf» Alle Motoren «ab» Taschenlampe Batteriefach (Rückseite Funk-Fernbedienung) 3 x AAA-Batterie (im Lieferumfang) Motorensteuerung 11 Netzteilanschluss 12 Teach-In-Taste / Taste „Notabsenkung“ (An externem Funkempfänger) 13 Anschluss für externer Funkempfänger 14 Schaltnetzteil...
- Page 9 drei AAA-Batterien ein, achten Sie dabei auf die +/- Inbetriebnahme «Classic» Markierung. Schieben Sie die Abdeckung wieder zu. Legen Sie die Batterien in die Funk-Fern be dienung So wechseln Sie die Batterien am Schaltnetzteil am uni 14_/22_/20_75RF basic (Batterien für Notab- Entfernen Sie auf der Rückseite die Abdeckung vom senkung) Batteriefach (8) der Funk-Fern bedienung.
- Page 10 uni 14_/22_/20_75RF basic «Touch» uni 21_75RF A575R Télécommande à radiofréquence Lampe de poche Tous les moteurs «haut» Tous les moteurs «bas» 1, 2 3, 4 Marche / arrêt éclairage d‘urgence Moteur partie dos «haut» Moteur partie dos «bas» Moteur partie cuisses «haut» Moteur partie cuisses «bas»...
- Page 11 Confort et santé Bienvenue dans le monde de Swissflex ! Votre Swissflex uni 14_/22_/20_75RF basic est un produit suisse de qualité. Si vous observez les quelques consignes de manipulation et de sécurité, lez à ce que tous les mouvements il vous donnera entière satisfaction pendant des années.
- Page 12 Le produit ne doit pas être utili- Remise à plat Grâce à la touche «Tous les moteurs bas» (3), vous sé pour soulever ou abaisser des pouvez mettre à plat toutes les parties du sommier charges. en même temps. Utilisez uniquement des pièces dé- Soin et entretien «Touch»...
- Page 13 branchez-le. Vérifiez à l’aide d’une lampe de chevet si la tension d’alimentation (240 V) est assurée. S’il n’y a pas de courant, vérifiez le fusible. Appuyez sur la touche «Tous les moteurs bas» (3) pour refaire les programmations. En cas de variation d‘intensité...
- Page 14 uni 14_/22_/20_75RF basic «Classic» uni 21_75RF A575R Télécommande à radiofréquence RF-Classic Moteur partie dos «haut» Moteur partie dos «bas» Moteur partie cuisses «haut» Moteur partie cuisses «bas» Tous les moteurs «haut» Tous les moteurs «bas» Lampe de poche Compartiment piles (dos de la télécommande) 3 x piles AAA (dans le contenu de la livraison)
- Page 15 Pour remplacer les piles dans l’alimentation à dé- Mise en service «Classic» coupage de l’uni 14_/22_/20_75RF basic (piles pour abaissement d’urgence) Placez les piles dans la télécommande à radio-fré- quence Enlevez le cache du compartiment piles (15) sur la face intérieure de l‘alimentation à découpage. Retirez Au dos de la télécommande, retirez le couvercle du avec précaution les piles des clips.
- Page 16 uni 14_/22_/20_75RF basic «Touch» uni 21_75RF A575R Radio remote control Pocket lamp All motors «up» All motors «down» 1, 2 3, 4 Emergency light on / off Control system back section «up» Control system back section «down» Control system thigh section «up» Control system thigh section «down»...
-
Page 17: Safety Instructions
Health and comfort Welcome to the world of Swissflex! Your Swissflex uni 14_/22_/20_75RF basic is a Swiss quality product. If you follow the simple operating and safety instructions, it will function to your complete Ensure that the mains supply is satisfaction for many years. - Page 18 Changing the batteries at the switching power sup- Initial setup «Touch» ply of the uni 14_/22_/20_75RF basic (batteries for emergency lowering) Place the batteries into the radio remote control Remove the cover of the battery compartment (15) on Remove the cover from the battery compartment (9) the underside of the switching power supply.
- Page 19 Technical data Supply voltage: 110–240 V Remote control power supply: 3 x AAA Batteries Power rating motors: Intermittent operation FROM 2 min / 18 min Power rating user socket : 850 W User socket fuse: 5 x 20 mm T 4 A Thrust motors: 4 x 3000 N Power supply for emergency lowering: 2 x 9 V block battery...
- Page 20 uni 14_/22_/20_75RF basic «Classic» uni 21_75RF A575R Radio remote control RF-Classic Control system back section «up» Control system back section «down» Control system thigh section «up» Control system thigh section «down» All motors «up» All motors «down» Pocket lamp Battery compartment (back of radio remote control) 3 x AAA-Battery (included in the delivery) Motor control...
-
Page 21: Care And Maintenance
Changing the batteries in the uni 14_/22_/20_75RF Initial setup «Classic» basic switching power supply (batteries for emer- gency lowering) Place the batteries into the radio remote control Remove the cover of the battery compartment (15) on Remove the cover from the battery compartment (8) the underside of the switching power supply. - Page 22 uni 14_/22_/20_75RF basic «Touch» uni 21_75RF A575R Draadloze afstandsbediening Zaklamp Alle zones «omhoog» 1, 2 3, 4 Alle zones «omlaag» Noodverlichting aan / uit Aandrijving rugzone «omhoog» Aandrijving rugzone «omlaag» Aandrijving bovenbeenzone «omhoog» Aandrijving bovenbeenzone «omlaag» Batterijvak (achterkant draadloze afstandsbediening) In het batterijvak: Rode Teach-In-toets 10 3 x AAA-batterij (bij de levering inbegrepen)
- Page 23 Comfort en gezondheid Welkom in de wereld van Swissflex! Uw Swissflex uni 14_/22_/20_75RF basic is een Zwit- sers kwaliteitsproduct waarvan u nog jarenlang ple- zier kunt hebben, als u een aantal elementaire bedie- gen van het hoofd-, rug- en voet- nings- en veiligheidsaanwijzingen opvolgt.
- Page 24 Gebruik uitsluitend door Swiss- Terug naar de horizontale stand Met de «alle zones omlaag» toets (3) kunt u alle lig- flex gefabriceerde of goedgekeur- zones tegelijk in de horizontale stand laten zakken. de vervangingsonderdelen. Alleen Onderhoud «Touch» deze onderdelen garanderen een voldoende veiligheidsniveau.
- Page 25 de netspanning (240 V). Als er geen stroom is, moet u de zekering controleren. Druk op de «alle zones omlaag» toets (3) om alle instellingen terug te zetten. Aangezien de bediening van de uni 14_/22_/20_75RF basic microprocessoren bevat, kunnen netschommelingen storingen veroor- zaken.
- Page 26 uni 14_/22_/20_75RF basic «Classic» uni 21_75RF A575R Draadloze afstandsbediening RF-Classic Aandrijving rugzone «omhoog» Aandrijving rugzone «omlaag» Aandrijving bovenbeenzone «omhoog» Aandrijving bovenbeenzone «omlaag» Alle zones «omhoog» Alle zones «omlaag» Zaklamp Batterijvak (achterkant draadloze afstandsbediening) 3 x AAA-batterij (bij de levering inbegrepen) Motorbedieningsapparaat 11 Adapteraansluiting 12 Teach-In-toets / „nood-uitknop“-toets...
- Page 27 U vervangt de batterijen van de schakeladapter van Ingebruikneming «Classic» uw uni 14_/22_/20_75RF basic als volgt (batterijen voor nood-uitknop) Plaats de batterijen in de draadloze afstandsbedie- ning Verwijder het klepje van het batterijvak (15) aan de achterkant van de schakeladapter. Haal de batterijen Verwijder aan de achterkant het klepje van het batte- voorzichtig uit de batterijclips.
- Page 28 uni 14_/22_/20_75RF basic «Touch» uni 21_75RF A575R Mando a distancia por radio Linterna Todos los motores «arriba» Todos los motores «abajo» 1, 2 3, 4 Illuminación de emergencia on / off Accionamiento de la zona espalda «arriba» Accionamiento de la zona espalda «abajo» Accionamiento de la zona muslo «arriba»...
- Page 29 Confort y Salud Bienvenido al mundo Swissflex! Su Swissflex uni 14_/22_/20_75RF basic es un pro- ducto suizo de calidad. Si respeta las instrucciones de uso y seguridad, se sentirá completamente satisfe- cuenta que todos los movimientos cho durante años. Además de otras muchas ventajas, su uni 14_/22_/20_75RF basic le ofrece un entorno de del cabecero, espalda y piernas no descanso exento de perturbaciones.
- Page 30 Este producto no debe utilizarse Todos los motores se pueden ajustar simultánea- mente en posiciones «arriba» o «abajo» con las te- para subir y bajar cargas. clas (2) y (3). Utilice solamente piezas de re- Vuelta a la posición horizontal cambio que hayan sido fabricadas Con la tecla „Todos los motores abajo“...
- Page 31 La uni 14_/22_/20_75RF basic no funciona aunque está encendida y todos los componentes están co- rrectamente conectados Desenchufe el cable de alimentación. Espere un mi- nuto y vuelva a enchufarlo a la corriente. Compruebe si fuera necesario con una lámpara nocturna si la tensión eléctrica (240 V) es correcta.
- Page 32 uni 14_/22_/20_75RF basic «Classic» uni 21_75RF A575R Mando a distancia por radio RF-Classic Accionamiento de la zona espalda «arriba» Accionamiento de la zona espalda «abajo» Accionamiento de la zona muslo «arriba» Accionamiento de la zona muslo «abajo» Todos los motores «arriba» Todos los motores «abajo»...
- Page 33 de las baterías (8) del mando a distancia por radio. Puesta en marcha «Classic» Coloque tres baterías AAA teniendo en cuenta la po- laridad +/-. Deslice de nuevo la tapa para cerrar. Coloque las baterías en el mando a distancia por radio Cómo cambiar las baterías de la fuente conmutada Retire la parte trasera de la tapa del compartimen-...
- Page 34 uni 14_/22_/20_75RF basic «Touch» uni 21_75RF A575R Radiotelecomando Pila tascabile Tutti i motori «su» Tutti i motori «giù» 1, 2 3, 4 Illuminazione d‘emergenza on / off Azionamento zona dorsale «su» Azionamento zona dorsale «giù» Azionamento zona femorale «su» Azionamento zona femorale «giù» Coperchio del vano batterie (parte posteriore radiotelecomando) Nel vano batterie: tasto rosso Teach-In...
- Page 35 Comfort e salute Benvenuti nel mondo di Swissflex! La vostra uni 14_/22_/20_75RF basic Swissflex è un prodotto svizzero di qualità. È sufficiente attenersi alle poche istruzioni d‘utilizzo e di sicurezza per ga- cializzato Swissflex. rantirne un funzionamento perfetto per molti anni. Oltre a innumerevoli altri vantaggi, la vostra uni Nell‘inserimento della rete accer- 14_/22_/20_75RF basic vi assicura un sonno indistur-...
- Page 36 Il prodotto non deve essere im- Riposizionamento in posizione distesa Con il tasto Tutti i motori «giù» raggiungete la posi- piegato per sollevare e abbassare zione distesa azionando tutte le zone di riposo (3) in pesi. posizione orizzontale. Utilizzare solo pezzi di ricambio Cura e manutenzione «Touch»...
- Page 37 L’uni 14_/22_/20_75RF basic non funziona, nono- stante sia accesa e tutti i componenti siano collegati correttamente Staccate l’alimentatore dalla presa. Aspettate un mi- nuto e ripristinate l’alimentazione elettrica. Eventual- mente controllate con una lampada da comodino la presenza della tensione di alimentazione (240 V). Se non c’è...
- Page 38 uni 14_/22_/20_75RF basic «Classic» uni 21_75RF A575R Radiotelecomando RF-Classic Azionamento zona dorsale «su» Azionamento zona dorsale «giù» Azionamento zona femorale «su» Azionamento zona femorale «giù»» Tutti i motori «su» Tutti i motori «giù» Pila tascabile Vano batterie (parte posteriore del radiotelecomando) 3 batterie AAA (in dotazione) Sistema di comando...
- Page 39 Come cambiare le batterie al alimentatore a com- Messa in funzione «Classic» mutazione dell’uni 14_/22_/20_75RF basic (Batte- rie per l’abbassamento di emergenza) Inserite la batteria nel radiotelecomando Rimuovere il coperchio del vano batterie (15) situate Estraete lo sportellino sul retro del vano batteria sul lato inferiore dell‘alimentatore a commutazione.
- Page 40 uni 14_/22_/20_75RF basic «Touch» uni 21_75RF A575R 1, 2 3, 4 10 3 x AAA 2 × 9 V...
- Page 41 Swissflex ® Swissflex ® uni 14_/22_/20_75RF uni 14_/22_/20_75RF uni 14_/22_/20_75RF EcoTec Swissflex ® uni 14_/22_/20_75RF Swissflex ® Swissflex ®...
- Page 42 «Touch» «Touch» uni 14_/22_/20_75RF 3 AAA 14_/22_/20_75RF (10) Swissflex ® (29) (3×AAA) (12) (12) 14_/22_/20_75RF (240 V) uni 14_/22_/20_75RF «Touch» (5-8) «Touch» uni 14_/22_/20_75RF 3 AAA uni 14_/22_/20_75RF (15) 2 9V...
- Page 43 240 V – 3 × AAA 850 W 5 x 20 mm T 4 A 4 × 3000 N 2 × 9 V 20-30...
- Page 44 uni 14_/22_/20_75RF basic «Classic» uni 21_75RF A575R RF-Classic 3 x AAA (2 x 9 V)
- Page 45 «Classic» «Classic» uni 14_/22_/20_75RF 3 AAA 14_/22_/20_75RF Swissflex® (15) 3 x AAA (12) (12) (1+2) uni 14_/22_/20_75RF (240V) «Classic» (1-4) «Classic» uni 14_/22_/20_75RF 3 AAA uni 14_/22_/20_75RF (15)
- Page 46 240 V – 3 × AAA 850 W 5 x 20 mm T 4 A 4 × 3000 N 2 × 9 V 20-30...
- Page 52 Recticel Bedding (Schweiz) AG Bettenweg 12, CH-6233 Büron www.swissflex.com...
Need help?
Do you have a question about the uni 14_75RF bridge basic and is the answer not in the manual?
Questions and answers