Download
Share
Print this page
Centrometal BIO-PEK B Series Technical Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Centrometal Manuals
  4. Boiler
  5. BIO-PEK B Series
  6. Technical instructions

Centrometal BIO-PEK B Series Technical Instructions

Hide thumbs

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Centrometal d.o.o. - Glavna 12, 40306 Macinec, HRVATSKA, tel: +385 (0)40 372 600, fax: +385 (0)40 372 611
TEHNIČKO UPUTSTVO /
TECHNICAL INSTRUCTIONS /
TEHNIČNA NAVODILA /
ISTRUZIONI TECNICHE
za montažu, upotrebu i održavanje
toplovodnog kotla
te za montažu dodatne opreme /
for assembling,
use and maintenance of the boiler
and additional equipment /
za montažo,
uporabo in vzdrževanje kotla
ter dodatne opreme /
Per il montaggio, uso e manutenzione
della caldaia e per il montaggio
degli accessori
BIO-PEK B 17, 23, 29
TUPEK-11-2017-hr/eng/slo
TEHNIKA GRIJANJA
HR
ENG
SLO
IT

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the BIO-PEK B Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Centrometal BIO-PEK B Series

Summary of Contents for Centrometal BIO-PEK B Series

  • Page 1 TEHNIKA GRIJANJA Centrometal d.o.o. - Glavna 12, 40306 Macinec, HRVATSKA, tel: +385 (0)40 372 600, fax: +385 (0)40 372 611 TEHNIČKO UPUTSTVO / TECHNICAL INSTRUCTIONS / TEHNIČNA NAVODILA / ISTRUZIONI TECNICHE za montažu, upotrebu i održavanje toplovodnog kotla te za montažu dodatne opreme /...
  • Page 2 Kazalo / legend TEHNIČKO UPUTSTVO –str. 2 - 23....TECHNICAL INSTRUCTIONS – page 24 - 45... TEHNIČNO NAVODILO – strani 46 - 68... ISTRUZIONI TECNICHE - pagine 68 - 91..TEHNIČKI PODACI BIO-PEK 17 B BIO-PEK 23 B BIO-PEK 29 B Ukupna nazivna snaga (zimski režim) (kW) Ukupna nazivna snaga na vodu (zimski režim)
  • Page 3 Dimenzije i osnovni dijelovi kotla BIO-PEK B - D BIO-PEK B - L Termometar Pećnica Kutija za drva Dimovodni Polazni vod Mjesto za ugradnju osjetnika priključak term.izmjenjivača Priključci termičkog izmjenjivača Povratni vod BIO-PEK B - L BIO-PEK B - D Tehničke upute BIO-PEK B 17, 23, 29...
  • Page 4 Uvod i namjena 1.1. UVOD Čelični toplovodni kotlovi BIO-PEK su predviđeni za loženje krutim gorivom, a namijenjeni grijanju manjih objekata te pripremi hrane kuhanjem i pečenjem, ukupne toplinske snage 18, 23 i 30 kW. Ugrađivati se mogu na zatvorene i otvorene sustave centralnog grijanja. Postoje lijeva i desna izvedba kotla - lijevi ili desni priključak na dimnjak.
  • Page 5 Informacije o sigurnosti, važne informacije 1.3. INFORMACIJE O SIGURNOSTI Kotao i njegovi dodaci su pažljivo dizajnirani i u skladu sa svim relevantnim sigurnosnim propisima. Vaš kotao je opremljen sa standardnim termostatom za upravljanje pumpom grijanja, koja se aktivira na 68°C. Ovaj termostat radi na naponu od 230 V AC. Neispravna instalacija ili nestručni popravak mogu dovesti do stvaranja po život opasnog strujnog udara.
  • Page 6 Ugradnja, priključenje na sistem centralnog grijanja 2.0. UGRADNJA Prilikom montaže potrebno je poštivati sve lokalne propise te državne i europske standarde. 2.1. PRIKLJUČENJE NA SUSTAV CENTRALNOG GRIJANJA Priključenje na cijevnu instalaciju sustava grijanja i puštanje u pogon kotla, mora se izvesti prema važećim tehničkim normama, od strane stručne osobe koja preuzima odgovornost za pravilan rad kotla.
  • Page 7 Spajanje na sistem centralnog grijanja 2.1.1. SPAJANJE NA OTVORENI SUSTAV CENTRALNOG GRIJANJA Ugrađuje li se kotao na otvoren sustav centralnog grijanja preporuka je da sustav bude izrađen prema shemi 1. Kod otvorenog sustava je potrebno postaviti otvorenu ekspanzijsku posudu iznad visine najviše postavljenog ogrijevnog tijela. Ukoliko se ekspanzijska posuda nalazi u negrijanom prostoru, istu je potrebno izolirati.
  • Page 8 Postupak ugradnje termičkog ventila 2.1.2.1. POSTUPAK UGRADNJE TERMIČKOG VENTRILA (vidi shemu 2) - priključak (8) (unutarnji navoj 3/4") termičkog ventila spojiti na dovod hladne sanitarne vode, a priključak (9) (unutarnji navoj 3/4") termičkog ventila spojiti na reducir 3/4” - 3/8”, i zatim na priključak termičkog izmjenivača (10) (vanjski navoj 3/8").
  • Page 9 Spajanje na dimnjak, izbor dimnjaka 2.2. SPAJANJE NA DIMNJAK Ispravno dimenzioniran i izveden dimnjak preduvjet je za siguran rad kotla ekonomičnost grijanja. Dimnjak mora biti dobro toplinski izoliran, plinonepropustan i gladak. Na donjem dijelu dimnjaka moraju biti ugrađena vrata za čišćenje. Zidani dimnjak mora biti troslojan sa srednjim izolacijskim slojem iz mineralne vune.
  • Page 10 Spajanje na električnu instalaciju 2.3. SPAJANJE NA ELEKTRIČNU INSTALACIJU Kotlovi BIO-PEK se spajaju na električnu instalaciju preko konektora smještenog na kablu koji je izveden iz stražnje strane kotla. Kotlovi imaju tvornički ugrađen termostat za paljenje cirkulacijske pumpe na 68°C. 2.3.1. SPAJANJE NA ELEKTRIČNU INSTALACIJU KOTLA BIO-PEK B Kotao BIO-PEK B je potrebno spojiti na električnu instalaciju prema shemi 3.
  • Page 11 Korištenje, gorivo, sigurnosne informacije, regulacija temperature 3.0. KORIŠTENJE 3.1. GORIVO Kotao se loži svim vrstama drva u obliku drvenih cjepanica. Postotak vlage u drvetu mora biti između 15–30 %. Približna vrijednost: drva koja su bila uskladištena na suhome približno 2 godine. Drvena cjepanica: dužine maksimalno 34 cm.
  • Page 12 Puštanje u pogon 3.4. PUŠTANJE U POGON Kotao treba neprestan dovod svježeg zraka. Prozori i vrata u prostoru gdje je kotao smješten nesmiju biti potpuno zabrtvljeni. To je jako važno u prostorima manjima od 4m3 po kW nazivne snage. Kuhinjske nape, ventilatori i drugi uređaju lako imaju negativan utjecaj na sagorijevanje. Ako je potrebno, osigurajte dodatni otvor za svježi zrak.
  • Page 13 Puštanje u pogon Slika 2. Najviša dozvoljena količina goriva Registar Drva Otvor gornjih vratiju Otvor donjih vratiju Rešetka Slika 3. Uporaba zaklopke za potpalu kotla BIO-PEK B Položaj grijanje/pečenje Položaj potpala Zaklopka za potpalu Položaj zaklopke – vani Položaj zaklopke – unutra GRIJANJE / KUHANJE POTPALA Tehničke upute BIO-PEK B 17, 23, 29...
  • Page 14 Korištenje kotla 3.5. KORIŠTENJE KOTLA Čelični toplovodni kotlovi BIO-PEK su predviđeni za loženje krutim gorivom, a namijenjeni grijanju manjih objekata preko centralnog grijanja i u obliku topline predane okolnom prostoru kroz grijaču ploču. Osim grijanja namjenjeni su za kuhanje i pečenje hrane. S obzirom na konkretne zahtjeve (intenzitet grijanja, pečenje, kuhanje) kotao je potrebno prilagoditi za optimalan rad biranjem režima rada (grijanje/kombinirano/pečenje) (slika 4) te pomicanjem (podizanjem/spuštanjem) rešetke ložišta (slika 4 i 6).
  • Page 15 Korištenje kotla Slika 5. BIO-PEK B - L BIO-PEK B - D Ručica za odabir načina rada Ručica za Grijanje Grijanje odabir načina rada pečenje pečenje Kombinirani Kombinirani način način Zaštitne rukavice Zaštitne rukavice su obavezne! Tehničke upute BIO-PEK B 17, 23, 29...
  • Page 16 Loženje, ubacivanje goriva, ljetni režim, zimski režim 3.5.1. LOŽENJE Prije prvog loženja provjerite: - tlak u sistemu (tlak vode): Sistem mora biti napunjen in odzračen. Tlak hladnog sistema mora biti minimalno 1,0 bar (najviše 1,8 bar-a). – Prozračivanje: Pobrinite se da prostorija u kojoj je kotao ima dobru ventilaciju. Zrak u prostoriji ne smije sadržavati prašinu.
  • Page 17 Postupak pećenja 3.5.5. POSTUPAK PEČENJA Kod postupka pečenja temperatura vode u kotlu ne smije prelaziti 90°C, ako ima tendenciju prelaska 90°C potrebno je poduzeti potrebne radnje da se to ipak ne dogodi a početi sa pdizanje visine rešetke u ložištu a n a k o n t o g a o k r e t a t i g u m b r e g u l a t o r a p r o p u h a suprotno od smjera kazaljke na satu.
  • Page 18 Postupak kuhanja 3.5.6. POSTUPAK KUHANJA Kod postupka kuhanja temperatura vode u kotlu ne smije prelaziti 90°C, ako ima tendenciju prelaska 90°C potrebno je poduzeti potrebne radnje da se to ipak ne dogodi a početi sa podizanje visine rešetke u ložištu a nakon toga okretati gumb regulatora propuha suprotno od smjera kazaljke na satu.
  • Page 19 Ljetni režim, zimski režim Slika 6. Rešetka Registar Otvor gornjih vratiju Rešetka na vrhu LJETNI REŽIM Otvor donjih vratiju Rešetka u najnižem položaju ZIMSKI REŽIM Zaštitne rukavice Zaštitne rukavice su obavezne! Tehničke upute BIO-PEK B 17, 23, 29...
  • Page 20 Održavanje kotla 3.6. ODRŽAVANJE KOTLA Svaki milimetar čađe i nečistoća na izmjenjivačkim površinama kotla znači cca. 5% veću potrošnju goriva. Štedite gorivo - čistite kotao na vrijeme. Slika 7. Oprema za čišćenje kotla BIO-PEK B Četka za čišćenje Greblica za čišćenje 3.6.1.
  • Page 21 Održavanje kotla 3.6.3. ČIŠĆENJE IZMJENJIVAČKIH POVRŠINA Na kraju loženja: - Temeljito očistite kotao. - Provjerite dimovodnu cijevi i jedanput godišnje je očistite. - Zatvorite sva vrata i zaklopke. - Ne ispuštajte vodu. Ako ne upotrebljavate kotao duže vrijeme postoji mogućnost od smrzavanja vode u kotlu. Dodajte sredstvo protiv smrzavanja.
  • Page 22 Održavanje kotla Slika 9. Osnovni dijelovi (BIO-PEK B - L) (BIO-PEK B - D) Priključak na dimnjak Gornja grijača ploča Termometar Regulator propuha (gumb) Kutija za drva Otvor za sekundarni zrak Rešetka Slika 10. Kotao BIO-PEK B – D (vrijedi i za kotao BIO-PEK B – L) Priključak na dimnjak Polazni vod Mjesto za ugradnju...
  • Page 23 Otklanjanje grešaka 3.7. OTKLANJANJE GREŠAKA 3.7.1. PREGRIJAVANJE KOTLA Kotao se može pregrijavati ako: - je premalo vode u sistemu. - kotao ili sistem nisu dobro odzračeni. - je protok u radijatore zatvoren (zatvoren mješajući ventil, zatvoren zaporni ventil). - cirkulacijska pumpa ne radi. - mehanizam za postavljanje rešetke je postavljen previsoko.
  • Page 24 Technical data TECHNICAL DATA TYPE BIO-PEK 17 B BIO-PEK 23 B BIO-PEK 29 B Total nominal heat output (winter mod) (kW) Nominal heat output to hot water (winter mod) (kW) Nominal heat output to the surro. area (winter mod) (kW) Nominal heat output to hot water (summer mod) (kW) 6,98...
  • Page 25 Dimensions and basic parts of the boiler BIO-PEK B - D BIO-PEK B - L Thermometer Baking chamber Wood box Chimney Boiler water inlet Tube for thermal connection protection sensor Thermal exchanger connections Boiler water outlet BIO-PEK B - L BIO-PEK B - D Technical data BIO-PEK B 17, 23, 29...
  • Page 26 Introduction and purpose 1.1. INTRODUCTION Steel boilers BIO-PEK B are constructed for solid fuel firing and are aimed for heating of smaller premises as well as for cooking and baking. They are produced with an nominal thermal output of 18, 23 and 30 kW. Additional thermal output is achieved through the upper heating plate. Integration into open and close central heating systems is possible.
  • Page 27 Safety precautions, important informations 1.3. SAFETY PRECAUTIONS The boiler and related accessories are state of the art and meet all applicable safety regulations. Your boiler is fitted as standard with a thermostat for activating the circulation pump, for activating on 68°C. This thermostat operates at a voltage of 230 V AC. Improper installation or repair can pose the danger of life-threatening electric shock.
  • Page 28 Installation, connection to the central heating system 2.0. INSTALLATION All local regulations, including those referring to national and European standards need to be complied with when installing the appliance. 2.1. CONNECTION TO THE CENTRAL HEATING SYSTEM Connection to the central heating system and the start up have to be performed according all technical standards, on behalf of the authorized person which assumes the responsibility for proper functioning of Your boiler.
  • Page 29 Connection to the central heating system 2.1.1. INTEGRATION INTO AN OPEN CENTRAL HEATING SYSTEM If the boiler should be connected to an open central heating system, we recommend the system to be constructed according to the diagram 1., depending on the type of the boiler. Connection to an open central heating system requires the implementation of an open expanding vessel (OPC), which level has to be above the highest positioned radiator.
  • Page 30 Connecting thermic valve 2.1.2.1. PROCESS OF CONNECTING A THERMIC VALVE (see diagram 2.) connection (8) (inner thread 3/4“) of the thermal valve has to be connected with cold domestic water inlet from the water supply, and the connection (9) (inner thread 3/4“) have to be connected to the reduction 3/4“...
  • Page 31 Connection to the chimney, choice of the chimney 2.2. CONNECTION TO THE CHIMNEY Properly calibrated and built chimney is the precondition for a safe operation of the boiler and economic heating. The chimney has to be good insulated, gas-proof and smooth. On the lower part of the chimney, a cleaning door has to be built in.
  • Page 32 Connection to the electrical net 2.3. CONNECTING TO THE ELECTRICAL NET BIO-PEK B boilers are connected to the electrical power net by means of the ordinaly terminal, which is situated under the cover on the back side of the casing. Boilers have a built in thermostat for activating the circulation pump, for activating on 68°C.

  • Page 33: Safety Information

    Operation, fuel, safety information, temperature regulation 3.0. OPERATION 3.1. FUEL The boiler is suited for the burning of any type of wood in the form of unprocessed firewood. The water content of the fuel must be between 15 – 30 %. Approximate value: wood stored correctly for around 2 years.
  • Page 34 Start up 3.4. START UP The device needs a constant supply of combustion air. The windows and doors at the installation site must not therefore be airtight. This is especially important in installation rooms with less than 4 m3 per kW of nominal heat output. Vapour extraction systems, fans and other fireplaces may have a negative impact on combustion.
  • Page 35 Start up Image 2. Maximum height of firebox filling Register Woods Opening of upper boiler door Opening of lower boiler door Grate Image 3. Handling with the hinged flap of the BIO-PEK B Position heating/baking Position start-up firing Hinged flap Hinged flap position - out Hinged flap position - in HEATING / BAKING...

  • Page 36: Using The Boiler

    Using the boiler 3.5. USING THE BOILER Steel boilers BIO-PEK B are ingeneered for solid fuel firing, for heating of smaller premises through the central heating system as well for the additional room heating through its upper horizontal steel plate. The boilers are ingeneered not only for the heating, but also for cooking and baking.
  • Page 37 Using the boiler I f t h e r e i s a n e e d t o c o o k a n d b a k e d u r i n g t h e s u m m e r p e r i o d , t h e boiler can be adjusted for summer firing regime (slow combustion), which means that the grate should be muved up to to maximum (see image 4, 6).
  • Page 38 Fireing, refuelling, summer mod, winter mod 3.5.1. FIREING Check before first heating: – System pressure (heating water pressure): The system must be filled and vented. With the system cold, pressure should be at least 1.0 bar (maximum 1.8 bar). – Ventilation: Please make sure the installation room is well ventilated.
  • Page 39 Baking procedure 3.5.5. BAKING PROCEDURE At baking procedure water temperature must not exceed 90°C, if there tendeny to exceed 90°C is necessary to take necessary action that it does not happen. Start with lifting grate in firebox and then rotate draugt regulator button counterclockwise. If it is not possible to maintain a water temperature below 90 °C is necessary to cancel the baking.Baking procedure can not be implemented if it is not possible...
  • Page 40 Cooking procedure 3.5.6. COOKING PROCEDURE At cooking procedure water temperature must not exceed 90°C, if there tendeny to exceed 90°C is necessary to take necessary action that it does not happen. Start with lifting grate in firebox and then rotate draugt regulator button counterclockwise. If it is not possible to maintain a water temperature below 90 °C is necessary to cancel the cooking.Cooking procedure can not be implemented if it is not possible...
  • Page 41 Summer mod, winter mod Image 6. The height-adjustable grate Register Opening of upper boiler door Grate at top SUMMER MODE Opening of lower boiler door Grate in bottommost position WINTER MODE Protective gloves Protective gloves are obligatory! Technical data BIO-PEK B 17, 23, 29...
  • Page 42 Maintenance of the boiler 3.6. MAINTENANCE OF THE BOILER Every millimeter of soot on the exchange surfaces and in the flues means about 5 % more fuel consumption. A clean boiler saves fuel and protects the environment. Save fuel – always clean the boiler in good time! Image 7.
  • Page 43 Maintenance of the boiler 3.6.3. CHECKING AND SERVICING THE THERMAL PROCESS SAFEGUARD At the end of the heating period: – Clean the boiler thoroughly – Check the flue pipe to the flue for dirt and clean at least once a year. –...
  • Page 44 Maintenance Image 9. Basic parts (BIO-PEK B - L) (BIO-PEK B - D) Chimney connection Upper heating plate Thermomanometer Draught regulator button Wood box Secondary air opening Grate mechanism Image 10. - BIO-PEK B - D (applies to BIO-PEK B - L) Chimney connection Flow line Place for mounting...

  • Page 45: Troubleshooting

    Troubleshooting 3.7. TROUBLESHOOTING 3.7.1. BOILER OVERHEATING The boiler may overheat if: – there is too little water in the system. – the boiler or system are not fully vented. – circulation in the radiators and to the hot water tank is interrupted (mixer closed, valve closed).
  • Page 46 Tehnični podatki TEHNIČNI PODATKI BIO-PEK 17 B BIO-PEK 23 B BIO-PEK 29 B Skupna nazivna grelna izhodna moč (zimski način) (kW) Skupna nazivna grelna moč za vodo (zimski način) (kW) Skupna nazivna gr. moč na okolico (zimski način) (kW) Skupna nazivna gr. moč za vodo (poletni način) 6,98 (kW) Največji dovoljeni vodni tlak...
  • Page 47 Dimenzije in osnovni deli kotla BIO-PEK B - D BIO-PEK B - L Termometer Pečica Prostor za polena Priključek za Polazni vod Cev tipala za dimnik toplotno zaščito Priključki za toplotni izmenjevalec Povratni vod BIO-PEK B - L BIO-PEK B - D Tehnična navodila BIO-PEK B 17, 23, 29...
  • Page 48 Uvod in namen 1.1. UVOD Jekleni kotli BIO-PEK B delujejo na trdna goriva in so namenjeni ogrevanju manjših prostorov kot tudi kuhanju in pečenju. Nazivna izhodna grelna moč znaša 18, 23 ali 30 kW. Dodatno izhodno grelno moč poveča zgornja grelna plošča. Možna je vgradnja v odprt ali zaprt sistem centralnega ogrevanja.
  • Page 49 Varnostni napotki, pomembne informacije 1.3. VARNOSTNI NAPOTKI Kotel in njegovi dodatki so skrbno izdelani in ustrezajo vsem relevantnim varnostnim predpisom. Vaš kotel je opremljen s standardnim termostatom za upravljanje z obtočno črpalko, ki se vključi pri 68° C. Ta termostat deluje pri napetosti 230 V AC. Neustrezna namestitev ali popravilo lahko privede do nastanka smrtno nevarnega električnega šoka.
  • Page 50 Namestitev, priključitev v sistem centralnega ogrevanja 2.0. NAMESTITEV Med montažo naprave je potrebno upoštevati vse lokalne predpise ter državne in evropske standarde. 2.1. PRIKLJUČITEV V SISTEM CENTRALNEGA OGREVANJA Priključitev naprave v sistem centralnega ogrevanja in zagon naprave lahko v skladu s tehničnimi predpisi izvede samo ustrezno usposobljena oseba, ki prevzema odgovornost za brezhibno delovanje vašega kotla.
  • Page 51 Priključitev v sistem centralnega ogrevanja 2.1.1. PRIKLJUČITEV V ODPRT SISTEM CENTRALNEGA OGREVANJA Če boste kotel vgradili v odprt sistem centralnega ogrevanja, priporočamo, da sistem sestavite v skladu z diagramom 1, odvisno od tipa kotla. Priključitev v odprt sistem centralnega ogrevanja zahteva vgradnjo odprte ekspanzijske posode (OPC), ki mora ležati nad najvišje ležečim radiatorjem.
  • Page 52 Priključitev termičnega ventila 2.1.2.1. POSTOPEK PRIKLJUČITVE TERMIČNEGA VENTILA (Glej diagram 2) - priključek (8) (notranji navoj ¾'') termičnega ventila mora biti priključen na dotok hladne sanitarne vode, priključek (9) (notranji navoj ¾'') mora biti priključen na nastavek ¾''–3/8'' in nato na priključek toplotnega izmenjevalca (10) (zunanji navoj ½'') - priključek toplotnega izmenjevalca (11) mora biti povezan z odtokom - vijak (6) (notranji navoj ½'') tipala termičnega ventila (7) (zunanji navoj ½'') Diagram 2.
  • Page 53 Priključitev na dimnik, izbira dimnika 2.2. PRIKLJUČITEV NA DIMNIK Ustrezno nastavljen in vgrajen dimnik je predpogoj za varno delovanje kotla in varčno ogrevanje. Dimnik mora biti dobro izoliran, ne sme prepuščati plinov in mora imeti gladke stene. Na spodnjem delu dimnika morajo biti vgrajena vratca za čiščenje. Z opekami obložen dimnik mora imeti tri plasti z izolacijo iz kamene volne v sredini.
  • Page 54 Priključitev v električno omrežje 2.3. PRIKLJUČITEV V ELEKTRIČNO OMREŽJE Kotli BIO-PEK B so z električnim omrežjem povezani z običajnim priključkom, ki leži pod pokrovom na zadnji strani ohišja. Kotli imajo vgrajen termostat za aktiviranje obtočne črpalke pri 68° C. 2.3.1. PRIKLJUČITEV KOTLA BIO-PEK B V ELEKTRIČNO OMREŽJE Kotle BIO-PEK B v električno omrežje priključite v skladu z diagramom 3.
  • Page 55 Uporaba, gorivo, varnostni napotki, uravnavanje temperature 3.0. UPORABA 3.1. GORIVO V kotlu lahko kurite vse vrste polena v obliki nepredelanoga lesa. Vsebnost vode v polenu mora biti med 15–30 %. Približna vrednost: polena, ki so bila ustrezno shranjena približno 2 leti. Polena: dolžine največ...
  • Page 56 Zagon 3.4. ZAGON Naprava potrebuje neprestano dovajanje svežega zraka. Okna in vrata v prostoru, kjer je kotel nameščen, zato ne smejo biti popolnoma zatesnjena. To je še posebej pomembno v prostorih z manj kot 4 m3 na kW nazivne izhodne grelne moči. Kuhinjske nape, ventilatorji in druga ognjišča lahko imajo negativen vpliv na izgorevanje.
  • Page 57 Zagon Slika 2. Najvišja dovoljena količina goriva Register Polena Odprtina zgornjih vrat kotla Odprtina spodnjih vrat kotla Rešetka Slika 3. Uporaba dvižne lopute kotla BIO-PEK B Položaj ogrevanje/peka Položaj zagona kurjenja Dvižna loputa Položaj dvižne lopute – zunaj Položaj dvižne lopute – noter OGREVANJE/KUHANJE ZAGON KURJENJA Tehnična navodila BIO-PEK B 17, 23, 29...
  • Page 58 Uporaba kotla 3.5. UPORABA KOTLA Jekleni kotli BIO-PEK B so namenjeni kurjenju trdega goriva, ogrevanju manjših prostorov prek centralnega sistema ogrevanja kot tudi dodatnemu ogrevanju prek zgornje vodoravne jeklene plošče. Kotel lahko poleg ogrevanja uporabljate tudi za kuhanje in peko. Če želite kuhati ali peči med poletnimi meseci, lahko izberete poletni način delovanja kotla s premikanjem rešetke gor ali dol (glej sliko 4, 6).
  • Page 59 Uporaba kotla Slika 5. BIO-PEK B - L BIO-PEK B - D Ročica za izbiro načina Ročica za Ogrevanje Ogrevanje izbiro načina Peka Peka Kombinirani Kombinirani način način Zaščitne rokavice Zaščitne rokavice so obvezne! Tehnična navodila BIO-PEK B 17, 23, 29...
  • Page 60 Kurjenje, dolivanje goriva, poletni način, zimski način 3.5.1. KURJENJE Pred prvim ogrevanjem preverite: - tlak v sistemu (tlak ogrevalne vode): Sistem mora biti napolnjen in prezračen. Tlak neogretega sistema mora biti vsaj 1,0 bar (največ 1,8 bar). – Prezračevanje: Prepričajte se, da prostor, v katerem je nameščen kotel, omogoča dobro zračenje. V zraku mora biti čim manj prašnih delcev.
  • Page 61 Postopek peke 3.5.5. POSTOPEK PEKE Med peko temperatura vode ne sme preseči 90° C. Če začne temperature naraščati proti 90° C, upoštevajte potrebne ukrepe, da to preprečite. Najprej dvignite rešetko v kurišču in nato gumb za reguliranje vleka o b r n i t e v n a s p r o t n i s m e r i u r i n e g a k a z a l c a . Če temperature vode ne morete obdržati pod 90°...
  • Page 62 Postopek kuhanja 3.5.6. POSTOPEK KUHANJA Med kuhanjem temperatura vode ne sme preseči 90° C. Če začne temperature naraščati proti 90° C, upoštevajte potrebne ukrepe, da to preprečite. Najprej dvignite rešetko v kurišču in nato gumb za reguliranje vleka o b r n i t e v n a s p r o t n i s m e r i u r i n e g a k a z a l c a . Č e temperature vode ne morete obdržati pod 90°C, prekinite kuhanje.
  • Page 63 Poletni način, zimski način Slika 6. Po višini nastavljiva rešetka Register Odprtina zgornjih vrat kotla Rešetka na vrhu POLETNI NAČIN Odprtina spodnjih vrat kotla Rešetka v najnižjem položaju ZIMSKI NAČIN Zaščitne rokavice Zaščitne rokavice so obvezne! Tehnična navodila BIO-PEK B 17, 23, 29...
  • Page 64 Vzdrževanje kotla 3.6. VZDRŽEVANJE KOTLA Vsak milimeter saj na površinah za izmenjavo ali v dimnih ceveh pomeni okoli 5 % višjo porabo goriva. Čist kotel pomeni manjšo porabo goriva in čistejše okolje. Prihranite gorivo – redno čistite kotel! Slika 7. Oprema za čiščenje kotla BIO-PEK B Ščetka za čiščenje Strgalo za čiščenje kotla...
  • Page 65 Vzdrževanje kotla 3.6.3. PREGLED IN SERVISIRANJE ZAŠČITE TERMALNEGA PROCESA Ob koncu ogrevanja: - Temeljito očistite kotel. - Preglejte dimno cev in jo vsak enkrat na leto očistite. - Zaprite vsa vrata in zračne lopute. - Ne izpustite vode. Če kotla med ogrevalno sezono dlje časa ne boste uporabljali, lahko voda v različnih delih naprave zmrzne.
  • Page 66 Vzdrževanje Slika 9. Osnovni deli (BIO-PEK B - L) (BIO-PEK B - D) Priključek na dimnik Zgornja grelna plošča Termometer Gumb za reguliranje vleka Prostor za polena Sekundarna odprtina za zrak Rešetka Slika 10. Kotel BIO-PEK B – D (velja tudi za kotel BIO-PEK B – L) Priključek na dimnik Polazni vod Prostor za namestitev...
  • Page 67 Odpravljanje težav 3.7. ODPRAVLJANJE TEŽAV 3.7.1. KOTEL SE PREGREVA Kotel se lahko pregreva, če: - je premalo vode v sistemu. - kotel ali sistem ni dobro prezračen. - je pretok v radiatorje in bojlerju s toplo vodo prekinjen (zaprt mešalnik, zaprt ventil). - se črpalka ne premika.
  • Page 68 Istruzioni tecniche Informazioni tecniche BIO-PEK 17 B BIO-PEK 23 B BIO-PEK 29 B Potenza termica (funzionamento invernale) (kW) Potenza termica verso l”acqua (funzion. invernale) (kW) Potenza termica verso l”ambiente (funzion.invernale) (kW) Potenza termica verso l”acqua (funzion. estivo) 6,98 (kW) Massima pressione (bar) Minima sottopressione del camino (Pa)
  • Page 69 Dimensioni e parti base della caldaia BIO-PEK B - D BIO-PEK B - L Termometro Scatola per legna Collegamento Posto per il montaggio Flusso andata canna sensore del scambiatore fumaria termico Collegamento scambiatore termico Flusso ritorno BIO-PEK B - L BIO-PEK B - D Istruzioni techniche BIO-PEK B 17, 23, 29...
  • Page 70 Introduzione e scopo 1.1. INTRODUZIONE Caldaia in ferro BIO-PEK sono previste per la combustione con combustibile solido, e riscaldamento dei piccoli edifici e preparazione del cibo con cottura e forno, potenza termica 18, 23 i 30 kW. Si possono collegare a sistema di riscaldamento aperto e chiuso. Esiste la versione sinitra e destra della caldaia-collegamento sinistro o destro al camino.
  • Page 71 Informazioni verso la sicurezza,Informazioni inportanti 1.3. INFORMAZIONI VERSO LA SICUREZZA La caldaia e prodotta verso tutte le norme di sicurezza. La vostra caldaia e equipaggiata con un termostato standard che gestisce con la pompa di riscaldamento, che si attiva 68°C. Il termostato funziona sulla tensione di 230V AC. L”installazione non corretta o riparazione non adeguata possono portare una scossa elettrica pericolosa per la vita.
  • Page 72 Montaggio, collegamento sul sistema di riscaldamento 2.0. MONTAGGIO Eseguendo il montaggio bisogna essere eseguito verso i standard europei. 2.1. COLLEGAMENTO SU IL SISTEMA DI RISCALDAMENTO Collegamento su l”installazione tubi e la prima accensione deve essere eseguita verso le norme tecniche di riscaldamento, dal servizio tecnico che si assume la responsabilita di funzionamento corretto della caldaia.
  • Page 73 Collegamento sul sistema di riscaldamento 2.1.1. COLLEGAMENTO SUL SISTEMA DI RISCALDAMENTO APERTO Se collegate la caldaia su il sistema di riscaldamento aperto, noi raccomandiamo il collegamento verso lo schema 1. Se collegate sul sistema di collegamento aperto e neccessario inpostare il vaso di espansione aperto sopra al corpo di riscaldamento piu alto. Se il vaso di espansione si trova in un posto non riscaldato, il vaso deve essere ben isolato.
  • Page 74 Procedura per il montaggio della valvola termica 2.1.2.1. PROCEDURA PER IL MONTAGGIO DELLA VALVOLA TERMICA (VEDI SCHEMA 2) - collegamento (8) (filettatura interna 3/4") collegare la valvola termica sul flusso di acqua fredda sanitaria hladne sanitarne, e il collegamento (9) (filettatura interna 3/4") della valvola termica collegare sul riduttore 3/4”...
  • Page 75 Collegamento sul camino,scielta del camino 2.2. Camino di buona dimensione e neccessario per il lavoro sicuro della caldai. Il camino deve essere isolato, a tenuta di gas e liscio.sul fondo del camino ci deve essere l”apertura per la pulizia. Il camino murato deve essere di tre strati, con lo strato in mezzo di lana minerale. La larghezza deve essere di 30 mm se il camino e dalla parte interna del muro, invece se e dalla parte esterna deve essere di 50 mm.
  • Page 76 Collegamento sull”installazione elettrica 2.3. COLLEGAMENTO SULL”INSTALLAZIONE ELETTRICA Caldaie BIO-PEK si collegano sull”installazione elettrica verso il conettore che si trova sul cavo che si trova sulla parte posteriore della caldaia. Le caldaie anno di fabbrica un termostato per l”attivazione della pompa 68°C. 2.3.1.
  • Page 77 Uso, combustibile,informazioni di sicurezza, regolazione della temperatura 3.0. USO 3.1. COMBUSTIBILE La caldaia combustisce tutti i tipi di legna. La percentuale dell”umidita deve essere tra 15–30 %. Valore vicino: la legna sono essicata per 2 anni. Tronchi di legno: lunghezza massima di 34 cm. Non combustite con la legna piena di polvere-possibile esplosione.
  • Page 78 Prima accensione 3.4. PRIMA ACCENSIONE Alla caldaia serve sempre area fresca. Le porte e le finestre non devono essere completamente siggillate. E molto importante in spazzi piu piccoli di 4m per kW di potenza nominale. Controllate se la caldaia e tutto il sistema e riempito di acqua e sfiatato. Controllate che tutti gli elementi di sicurezza siano impostati.
  • Page 79 Prima accensione Foto 2. Il livello massimo consentito della Registro legna Legna Porta superiore Porta inferiore Griglia Slika 3. Uso per l”accensione della caldaia BIO-PEK B Posizione riscaldamento / kucina Posizione accessione leva per accensione Posizione leva – fuori Posizione leva – dentro RISCALDAMENTO / CUCINA ACCENSIONE Istruzioni techniche BIO-PEK B 17, 23, 29...
  • Page 80 Uso della caldaia 3.5. USO DELLA CALDAIA Le caldaie BIO-PEK sono previste per combustire con legna, previste per riscaldare piccoli ambienti, anche per cucina e forno. La caldaia equipaggiata con (riscaldamento,cucina,forno) deve essere regolata per una modalita di lavoro ottimale (riscaldamento/combinatorio/cucina) (foto 4) e regolabile (alzare/abbassare) la griglia (foto 4 e 6).
  • Page 81 Uso della caldaia Foto 5. BIO-PEK B - L BIO-PEK B - D Leva per segliere il modo di lavoro Leva per scieglire Riscaldamento Riscaldamento il modo di lavoro Cucina Cucina Combinato Combinato Guanti di protezione Guanti di protezione sono obbligatori! Istruzioni techniche BIO-PEK B 17, 23, 29...
  • Page 82 Combustione, legna,modalita estiva,modalita inverno 3.5.1. COMBUSTIONE Prima della prima combustione: - pressione nella caldaia (pressione acqua): Il sistema deve essere pieno di acqua e sfiatato. Pressione sul sistema freddo deve essere minimo 1,0 bar (massimo 1,8 bar-a). – Sfiato: Assicuratevi che la camera sia ventilata. In aria non ci deve essere polvere. –...
  • Page 83 Procedura di cucina 3.5.5. PROCEDURA DI CUCINA Nella procedura di cucina la temperatura dell”aqua non deve passare i 90°C,se vedete che la temperatura passera i 90°C. Incominciate a sollevare la griglia,e a ruotare il regulatore dell”aria contro l”ora. Se non riuscite a abbasare la temperatura sotto ai 90°C non incominciate con la cottura.
  • Page 84 Procedura di cuocimento 3.5.6. PROCEDURA DI CUOCIMENTO Nella procedura di cuocimento la temperatura ell”aqua non deve passare i 90°C, se vedete che la temperatura passera i 90°C. Incominciate a sollevare la griglia,e a ruotare il regulatore dell”aria contro l”ora. Se non riuscite a abbasare la temperatura sotto ai 90°C non incominciate con il cuocimento.
  • Page 85 Modalita invernale Foto 6. Griglia Registro Apertura porta Griglia in alto Modalita estiva Apertura porta Griglia in basso Modalita invernale Guanti di protezione Guanti di protezione obbligatori! Istruzioni techniche BIO-PEK B 17, 23, 29...
  • Page 86 Manutenzione della caldaia 3.6. MANUTENZIONE SULLA CALDAIA Ogni milimetro di polvere vuol dire cca. 5% di consumo di piu. Risparmiate con il combustibile - pulite la caldaia in tempo. Foto 7. Accessori per la pulizia della caldaia BIO-PEK B Spazzola per la Paletta per la pulizia pulizia...
  • Page 87 Manutenzione della caldaia 3.6.3. PULIZIA DELLE AREE SCAMBIABILI Combustione finita: - Pulite la caldaia. - Controllate la canna fumaria e pulite la. - Chiudete tutte le porte e sportelli. - Non fate cadere l”acqua. Se per tempo non usate la caldaia, c”e la possibilita che l”acqua si congeli. Aggiungiete il liquido antigelo.
  • Page 88 Manutenzione della caldaia Foto 9. Componente generali (BIO-PEK B - L) (BIO-PEK B - D) Collegamento al camino Coperchio riscaldabile Termometro Regulatore area (tasto) Scatola per legna Apertura per aria secondaria Griglia Foto 10.Caldaia BIO-PEK B – D (vale anche per BIO-PEK B – L) Collegamento al camino Flusso andata Inserimento per il sensore...
  • Page 89 Eliminazione errori 3.7. ELIMINAZIONE ERRORI 3.7.1. SURRISCALDAMENTO DELLA CALDAIA La caldaia si puo surriscaldare: - se c”e poca acqua. - la caldaia o il sistema non sono sfiatati. - flusso nei radiatori chiuso (valvola miscelatrice chiusa,valvola di intercettazione chiusa). - pompa di circolazione chiusa. - meccanismo della griglia troppo in alto.
  • Page 90 Istruzioni tecniche BIO-PEK B 17, 23, 29...
  • Page 91 Istruzioni techniche BIO-PEK B 17, 23, 29...
  • Page 92 Centrometal d.o.o. Glavna 12, 40306 Macinec, Hrvatska centrala tel: 040 372 600, fax: 040 372 611 servis tel: 040 372 622, fax: 040 372 621 Centrometal d.o.o. Glavna 12, 40306 Macinec, Croatia central tel: +385/(0)40 372 600, fax: +385/(0)40 372 611 technical office tel: +385/(0)40 372 622, fax: +385/(0)40 372 621 Centrometal d.o.o.

This manual is also suitable for:

Bio-pek 17 bBio-pek 23 bBio-pek 29 b