Stihl HTA 65 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Stihl Manuals
  4. Pole Saw
  5. HTA 65
  6. Instruction manual

Stihl HTA 65 Instruction Manual

Hide thumbs Also See for HTA 65:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual See also: Instruction Manual
STIHL HTA 65, 85
Instruction Manual
Notice d'emploi

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the HTA 65 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Stihl HTA 65

Summary of Contents for Stihl HTA 65

  • Page 1 STIHL HTA 65, 85 Instruction Manual Notice d’emploi...
  • Page 2 G Instruction Manual 1 - 37 F Notice d’emploi 38 - 79...

  • Page 3: Table Of Contents

    Checking and Replacing the Chain Sprocket Maintaining and Sharpening the Saw Chain Maintenance and Care This instruction manual is protected by copyright. All rights reserved, especially the rights to reproduce, translate and process with electronic systems. HTA 65, HTA 85...

  • Page 4: Guide To Using This Manual

    Non- observance of the Direction of chain rotation STIHL's philosophy is to continually instruction manual may improve all of its products. For this result in serious or even reason we may modify the design, fatal injury.
  • Page 5 Minors should never be allowed to use of personal injury. STIHL excludes all nation, do not wear a this product. liability for personal injury and damage work coat.
  • Page 6 Correctly mounted guide bar – chain must be clear of the ground and all instruction manual supplied with the other obstructions. STIHL battery and keep it in a safe Correctly tensioned chain – place. Your power tool is designed to be The trigger switch and trigger –...
  • Page 7 The dusts (e.g. sawdust) produced not allow any other persons within a your servicing dealer. during operation may be dangerous to radius of 15 meters of your own position. health. If dust levels are very high, wear a suitable respirator. HTA 65, HTA 85...
  • Page 8 Watch out for rolling branches. you are left-handed. To ensure safe control, wrap your fingers tightly around the control handle. HTA 65, HTA 85...
  • Page 9 STIHL recommends the use of genuine conditions. If there is a risk of fire, do not STIHL replacement parts. They are use your pole pruner near combustible specifically designed to match your materials, dry plants or scrub.

  • Page 10: Using The Unit

    Always hold the shaft with your left hand downwards. in the area of the handle hose. HTA 65, HTA 85...

  • Page 11: Cutting Attachment

    The machine's long reach enables cutting to be performed next to the trunk without the risk of the lift bucket damaging other branches. The tool angle in this case depends on the position of the branch. HTA 65, HTA 85...

  • Page 12: Mounting The Bar And Chain

    Fit the chain – start at the bar nose. Turn the screw (1) counterclockwise until the tensioner slide (2) butts against the left end of the housing slot, then back it off 5 full turns. HTA 65, HTA 85...

  • Page 13: Tensioning The Chain

    Check chain tension frequently – A new chain has to be retensioned more see chapter on "Operating often than one that has been in use for Instructions". some time. Check chain tension frequently – see chapter on "Operating Instructions". HTA 65, HTA 85...

  • Page 14: Chain Lubricant

    Raise the grip until it is upright. Biological chain oil must be resistant to changing the battery for the second aging (e.g. STIHL BioPlus), since it will time at the latest. otherwise quickly turn to resin. This If the oil level in the tank does not go...
  • Page 15 Take care not to spill chain oil while top. refilling and do not overfill the tank. Remove the cap from the oil tank STIHL recommends you use the STIHL and check it from above. filler nozzle for chain oil (special accessory).

  • Page 16: Checking Chain Lubrication

    Every new chain has to be broken in for about 2 to 3 minutes. After breaking in the chain, check chain tension and adjust if necessary – see "Checking Chain Tension". HTA 65, HTA 85...
  • Page 17 Check clamping force. If clamping force is too low: Carefully turn screw (2) clockwise a 1/4 turn at a time – this increases the clamping force. If clamping force is too high: HTA 65, HTA 85...

  • Page 18: Fitting The Harness

    Backpack carrying system (special sliding adjuster up or down the Secure the sliding adjuster (2) to the shaft. accessory) shaft. Attach the machine to the carrying See chapter on "Backpack Carrying strap when working. System" HTA 65, HTA 85...

  • Page 19: Connecting Charger To Power Supply

    1 second, then red and goes off again. charger (2) until noticeable resistance is felt – then push it as far AL 300, AL 500 Chargers as stop. The AL 300 and AL 500 chargers are equipped with a battery cooling fan HTA 65, HTA 85...

  • Page 20: Light Emitting Diodes (Led) On Battery

    The LEDs on the battery go off automatically when the charge process LED glows continuously red. is completed. If the LEDs on the battery flash or glow LED flashes red. red – see "If the red LEDs glow continuously / flash". HTA 65, HTA 85...
  • Page 21 During operation: Machine cuts out red – see "If the red LEDs glow – allow battery to cool down; it may continuously / flash". be necessary to take the battery out of the machine for this purpose. HTA 65, HTA 85...

  • Page 22: Light Emitting Diodes (Led) On Charger

    (3) and trigger switch (4) are Malfunction in charger – have side of your body. – operated simultaneously. checked by a servicing dealer. STIHL recommends an authorized STIHL servicing dealer. HTA 65, HTA 85...

  • Page 23: Switching Off

    Move the retaining latch (3) to ƒ – the trigger switch (2) cannot be operated – the power tool is locked to prevent start-up. Remove the battery from the power tool during breaks and after finishing work. HTA 65, HTA 85...

  • Page 24: Operating Instructions

    Always slacken off the chain after If groove depth is less than specified: finishing work. The chain contracts as it cools down. If it is not slackened off, it Replace the guide bar. can damage the drive shaft and bearings. HTA 65, HTA 85...

  • Page 25: Motor Cooling

    – out of the reach of children and other unauthorized persons. Cover for battery compartment (special accessory) The cover prevents dirt falling into the empty battery compartment. After finishing work, slide the cover (1) home until it engages audibly in position. HTA 65, HTA 85...

  • Page 26: Checking And Replacing The Chain Sprocket

    Use reference gauge protected from contamination. (special accessory) to check the depth of the wear marks. It is best to use two saw chains in rotation with one sprocket. HTA 65, HTA 85...

  • Page 27: Maintaining And Sharpening The Saw Chain

    – there is an and cut. increased risk of kickback, with resulting Filing angle risk of loss of control and injury. Side plate angle Chain type Angle (°) Picco Micro (PM) HTA 65, HTA 85...
  • Page 28 (FG 2, HOS, forward stroke – lift the file off the the mild weather season – no frost. USG). cutter on the backstroke. Avoid touching the tie straps and drive links with the file. HTA 65, HTA 85...
  • Page 29 Flat file Sharpening set diameter inch (mm) mm (inch) Part No. Part No. Part No. Part No. Part No. 1/4 P (6.35) (1/8) 5605 771 3206 5605 750 4300 0000 893 4005 0814 252 3356 – HTA 65, HTA 85...

  • Page 30: Maintenance And Care

    Clean and turn over Guide bar Deburr Replace Check Chain sprocket Replace Visual inspection Cooling inlets Clean Battery Visual inspection Clean Battery compartment Check operation (eject battery) All accessible screws and nuts Retighten Safety labels Replace HTA 65, HTA 85...

  • Page 31: Main Parts

    19 Oilomatic Saw Chain 20 Battery 21 Battery Locking Tabs 22 Push Button 23 Light Emitting Diodes (LEDs) on Battery 24 Light Emitting Diode (LED) on Charger 25 Charger 26 Power Supply Cord for Charger Serial Number HTA 65, HTA 85...
  • Page 32 11 Oil Tank 24 Light Emitting Diode (LED) on Tank for chain lubricating oil. Charger 12 Oil Filler Cap Indicate charger operating mode For closing the oil tank. and certain problems. HTA 65, HTA 85...

  • Page 33: Specifications

    Designation: AP, AR The machine may be operated only with Chain Lubrication Other cutting attachments original STIHL AP and AR rechargeable batteries. Fully automatic speed-controlled oil Other cutting attachments complying Power tool running time is dependent on pump with reciprocating piston with CSA Standard Z 62.3 are available:...
  • Page 34 Pack the battery so that it cannot move inside the packaging. Further transport instructions - see www.stihl.com/safety-data-sheets EMC Compliance Statement for power tool and charger This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. HTA 65, HTA 85...

  • Page 35: Troubleshooting

    Running time is too short or exceeded Cutting attachment dirty Clean the cutting attachment Battery jams when being inserted in power Guides / contacts dirty Carefully clean the guides / contacts tool / charger HTA 65, HTA 85...
  • Page 36 LED on charger flashes red LEDs continue to flash, the battery has a about 5 seconds) malfunction and must be replaced. Malfunction in charger Have charger checked by servicing dealer STIHL recommends an authorized STIHL servicing dealer. HTA 65, HTA 85...

  • Page 37: Maintenance And Repairs

    This commitment does not approved by STIHL for this power tool or approved disposal site for environment- stop when the product leaves the STIHL are technically identical. Only use high- friendly recycling.

  • Page 38: General Power Tool Safety Warnings

    Avoid body contact with earthed or injury. "2) Electrical safety" do not apply to grounded surfaces such as pipes, STIHL cordless electric power tools. radiators, ranges and refrigerators. b) Use personal protective equipment. There is an increased risk of electric Always wear eye protection.
  • Page 39 Store idle power tools out of the fire. reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. HTA 65, HTA 85...
  • Page 40 Indications concernant la présente Instructions pour la maintenance et Notice d'emploi l'entretien nous vous félicitons d'avoir choisi un produit de qualité de la société STIHL. Prescriptions de sécurité et Principales pièces techniques de travail Caractéristiques techniques Ce produit a été fabriqué avec les Utilisation procédés les plus modernes et les...

  • Page 41: Indications Concernant La Présente Notice D'emploi

    Notice d'emploi. La philosophie de STIHL consiste à La conserver précieuse- Sens de rotation de la poursuivre le développement continu de ment pour pouvoir la chaîne...
  • Page 42 16 ans garantir une liberté de travaillant sous surveillance. mouvement totale. Por- STIHL propose une gamme complète ter des vêtements bien Veiller à ce que des spectateurs d'équipements pour la protection ajustés – une combinai- éventuels, en particulier des enfants, ou...
  • Page 43 Chargeur Chaîne correctement tendue. Ne pas nettoyer la machine au jet d'eau. – Lire et suivre les instructions du folio joint au chargeur STIHL, et conserver La gâchette de commande et le Rangement – précieusement ce document. blocage de la gâchette de Lorsque la machine n'est pas utilisée, il...
  • Page 44 Avant d'entreprendre des travaux dans que par les surfaces isolantes des le voisinage de lignes électriques, il faut poignées, car il est possible que la impérativement s'assurer que le courant chaîne de tronçonneuse entre en a été coupé. HTA 65, HTA 85...
  • Page 45 En cas de doute, consulter Ne pas fumer en travaillant ou à le revendeur spécialisé. proximité de la machine – risque d'incendie ! HTA 65, HTA 85...
  • Page 46 éviter que la chaîne se trouve pincée bien dégagé pour pouvoir s'écarter sans dans l'entaille. risquer de trébucher. Faire attention en coupant du bois éclaté – pour ne pas risquer d'être blessé par des morceaux de bois entraînés ! HTA 65, HTA 85...
  • Page 47 À flanc de coteau, toujours se tenir en Dans certains cas, il est quand même STIHL recommande d'utiliser des pièces amont ou de côté par rapport à la recommandé à l'utilisateur de se faire de rechange d'origine STIHL. Leurs branche à...

  • Page 48: Utilisation

    Ne pas jeter les végétaux coupés à la Pour certains travaux, il est toutefois poubelle – les végétaux donnent un bon possible de s'écarter de cet angle. compost ! HTA 65, HTA 85...
  • Page 49 à près du tronc sans endommager l'endroit voulu. une entaille initiale (1) par le bas. Pour cela, appliquer le dispositif de coupe contre la branche et le mener HTA 65, HTA 85...

  • Page 50: Dispositif De Coupe

    à la jauge (largeur) de la rainure du guide- chaîne (3). En cas d'appariement de composants incompatibles, le dispositif de coupe risque de subir des dommages irréparables au bout de quelques instants de fonctionnement. HTA 65, HTA 85...

  • Page 51: Montage Du Guide-Chaîne Et De La Chaîne

    (2) bute contre le bord de la découpure du carter, à gauche, puis revenir de 5 tours en arrière. glisser le guide-chaîne par-dessus la vis (3) et placer le trou de calage (4) sur le téton du coulisseau HTA 65, HTA 85...

  • Page 52: Tension De La Chaîne

    ƒ suffisante au vieillissement (comme et retirer la batterie ; mettre des gants de protection ; par ex. l'huile STIHL BioPlus). De l'huile à résistance au vieillissement desserrer l'écrou ; la chaîne doit porter sur la partie insuffisante a tendance à...

  • Page 53: Ravitaillement En Huile De Graissage De Chaîne

    : contrôler le graissage de la orienté vers le haut. chaîne, nettoyer les canaux d'huile, consulter au besoin le revendeur Ouverture spécialisé. STIHL recommande de faire effectuer les opérations de maintenance et les réparations exclusivement chez le revendeur spécialisé STIHL. Relever l'ailette ;...
  • Page 54 STIHL recommande d'utiliser le système de remplissage STIHL pour huile de graissage de chaîne (accessoire optionnel). Fermeture tourner le bouchon du réservoir Après cela, les repères du réservoir à (env. 1/4 de tour) ; huile et du bouchon du réservoir coïncident.

  • Page 55: Contrôle Du Graissage De La Chaîne

    ; continuer de tourner le bouchon du réservoir dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (env. 1/4 de tour) – la partie HTA 65, HTA 85...

  • Page 56: Ajustage Du Tube Télescopique

    élevée ; contrôler la force de serrage ; Si la force de serrage n'est pas suffisante : HTA 65, HTA 85...

  • Page 57: Utilisation Du Harnais

    Système de portage à dos (accessoire fixer la pièce de guidage (2) au tube optionnel) de la machine ; pour le travail, accrocher la machine Voir « Système de portage à dos ». à la sangle porteuse ; HTA 65, HTA 85...

  • Page 58: Branchement Électrique Du Chargeur

    Glisser la batterie (1) dans le couleur verte, puis de couleur rouge et chargeur (2) jusqu'à la première s'éteint. presser les poignées en faisant résistance perceptible – puis coulisser la pièce de guidage sur le pousser jusqu'en butée. tube. HTA 65, HTA 85...

  • Page 59: Diodes Électroluminescentes (Del) Sur La Batterie

    Au cours de la recharge, la batterie et le DEL clignotant de couleur chargeur se réchauffent. rouge. Chargeurs AL 300, AL 500 Les chargeurs AL 300 et AL 500 sont équipés d'un ventilateur qui refroidit la batterie. HTA 65, HTA 85...
  • Page 60 Une fois que la recharge est terminée, les DEL de la batterie s'éteignent automatiquement. Si les DEL de la batterie clignotent ou sont continuellement allumées de couleur rouge – voir « Si les DEL rouges sont continuellement allumées / clignotent ». HTA 65, HTA 85...

  • Page 61: Diodes Électroluminescentes (Del) Sur Le Chargeur

    4 DEL cli- Dysfonctionne- être contrôlée par le revendeur La DEL verte du chargeur s'éteint dès gnotent de ment dans la spécialisé – STIHL recommande de que la batterie est rechargée à fond. couleur rouge : batterie s'adresser au revendeur spécialisé STIHL.

  • Page 62: Mise En Marche

    (4) et les Enlever le protège-chaîne ; maintenir ; se tenir dans une position stable et attaquer le bois avec la chaîne en sûre ; rotation et avec la gâchette de commande enfoncée à fond. HTA 65, HTA 85...

  • Page 63: Arrêt

    (2) – la machine est verrouillée de telle sorte qu'un risque de mise en marche accidentelle est exclu. Lors des pauses et à la fin du travail, retirer la batterie de la machine. HTA 65, HTA 85...

  • Page 64: Instructions De Service

    ƒ ; l'on constate la plus forte usure des portées. retirer la batterie de la machine ; détendre la chaîne si elle a été retendue au cours du travail, à la température de service. HTA 65, HTA 85...

  • Page 65: Refroidissement Du Moteur

    à l'aide d'un pinceau sec ou d'un refroidissement ; outil similaire. si l'on utilise de l'huile de graissage de chaîne biologique (par ex. STIHL BioPlus), remplir complètement le réservoir à huile de graissage de chaîne ; conserver la machine à un endroit sec et sûr –...

  • Page 66: Contrôle Et Remplacement Du Pignon

    Le fait de travailler alternativement avec disponibles. deux chaînes présente l'avantage de Pour qu'elle puisse atteindre une durée ménager le pignon. de vie optimale, conserver la batterie avec une charge d'env. 30 %. HTA 65, HTA 85...

  • Page 67: Entretien Et Affûtage De La Chaîne

    Angle d'affûtage du limiteur de profondeur – peut Angle de front accroître le risque de rebond de la machine – risque de perte de contrôle et de blessure ! HTA 65, HTA 85...
  • Page 68 à-coups, usure plus généralement de donner deux ou rapide – jusqu'à la rupture de la chaîne. trois coups de lime ; Utiliser le calibre d'affûtage STIHL (accessoire optionnel, voir le tableau Porte-lime « Outils d'affûtage ») – un outil universel pour contrôler l'angle d'affûtage, l'angle...
  • Page 69 à l'affûtage de la dent de coupe. Après chaque affûtage, contrôler le retrait du limiteur de profondeur ; après cela, rectifier le haut du limiteur de profondeur en biais, parallèlement au repère de maintenance (voir la flèche) – en HTA 65, HTA 85...
  • Page 70 Lime ronde ^ Lime ronde Porte-lime Calibre d'affûtage Lime plate Jeu d'outils d'affûtage Pouce (mm) mm (Pouce) Référence Référence Référence Référence Référence 1/4 P (6,35) (1/8) 5605 771 3206 5605 750 4300 0000 893 4005 0814 252 3356 – HTA 65, HTA 85...

  • Page 71: Instructions Pour La Maintenance Et L'entretien

    Remplacement Contrôle Pignon Remplacement Contrôle visuel Fentes d'aspiration d'air de refroidissement Nettoyage Batterie Contrôle visuel Nettoyage Logement de la batterie Contrôle de fonctionnement (éjection de la batterie) Vis et écrous accessibles Resserrage Étiquettes de sécurité Remplacement HTA 65, HTA 85...

  • Page 72: Principales Pièces

    20 Batterie 21 Leviers de verrouillage de la batterie 22 Touche d'activation 23 Diodes électroluminescentes (DEL) sur la batterie 24 Diode électroluminescente (DEL) sur le chargeur 25 Chargeur 26 Cordon d'alimentation électrique du chargeur Numéro de série HTA 65, HTA 85...
  • Page 73 Renferme et protège l'arbre 22 Touche d'activation d'entraînement entre le moteur et le réducteur. Pour l'activation des diodes électroluminescentes (DEL) sur la 11 Réservoir à huile batterie. Réservoir pour l'huile de graissage de la chaîne. HTA 65, HTA 85...

  • Page 74: Caractéristiques Techniques

    : voir la section Norme CSA Z 62.3 ou le Les batteries rechargeables de la série « Folio » joint à l'emballage de la chaîne, Capacité du réservoir STIHL AP et de la série STIHL AR ou bien consulter le Service STIHL. à huile : 105 cm (0,105 l) doivent être rechargées exclusivement...
  • Page 75 Pour de plus amples renseignements sur les prescriptions concernant le transport – voir www.stihl.com/safety-data-sheets Déclaration de conformité CEM pour l'outil électrique et le chargeur Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme canadienne ICES- HTA 65, HTA 85...

  • Page 76: Dépannage

    Batterie ou électronique de la machine Retirer la batterie de la machine, laisser trop chaude la batterie et la machine refroidir. La machine s'arrête au cours de l'utilisation Dérangement électrique ou Retirer la batterie et la remettre en place. électromagnétique HTA 65, HTA 85...
  • Page 77 – si les DEL clignotent encore, la leur rouge pendant env. 5 secondes) rouge batterie est défectueuse et doit être remplacée. Dysfonctionnement dans le chargeur Faire contrôler le chargeur par le reven- deur spécialisé STIHL recommande de s'adresser au revendeur spécialisé STIHL HTA 65, HTA 85...

  • Page 78: Instructions Pour Les Réparations

    à des stages Les produits STIHL ne doivent pas être de perfectionnement et ont à leur STIHL s'est engagé à développer des jetés à la poubelle. Le produit STIHL, la disposition les informations techniques produits éco-compatibles. Cet batterie, les accessoires et leur requises.

  • Page 79: Indications Générales De Sécurité Pour Outils Électroportatifs

    électrique ne sont pas applicables à des la terre. poussières ou les vapeurs. outils électroportatifs STIHL à batterie. Ne pas exposer la machine à la En travaillant avec une machine, pluie ou à l'humidité. La pénétration AVERTISSEMENT veiller à...
  • Page 80 Contrôler si des pièces ne sont pas L'utilisation d'un collecteur de cassées ou ne présentent pas poussière peut réduire les risques d'autres anomalies quelconques dus à la poussière. risquant de compromettre le bon HTA 65, HTA 85...
  • Page 81 Utiliser les machines à batterie exclusivement avec les batteries spécifiées. Le fait d'utiliser d'autres batteries entraînerait un risque de blessure ou d'incendie. HTA 65, HTA 85...
  • Page 82 HTA 65, HTA 85...
  • Page 84 0458-766-8221-B www.stihl.com *04587668221B* 0458-766-8221-B...

This manual is also suitable for:

Hta 85

Table of Contents