Related Manuals for clage S 10
Summary of Contents for clage S 10
- Page 1 Návod pro použití a montáž Operating and installation instructions Zásobníkový ohřívač vody S 10 / S 15 Water storage heater S 10 / S 15 > >...
-
Page 2: Table Of Contents
S 10 / S 15 Obsah 1. Přehled ..................... . . 2 2. -
Page 3: Bezpečnostní Předpisy
Tento návod je určen odborníkovi, který odpovídá za instalaci přístroje a koncovému uživateli. Návody, které jsou přiloženy k zařízení, odpovídají technickému provedení přístroje. Nejnovější verzi návodu je možno nalézt na internetové adrese www.clage.com. • Nepoužívejte spotřebič, dokud není správně nainstalován a pokud není v bezvadném stavu. -
Page 4: Popis Přístroje
S 10 / S 15 3. Popis Zásobníkový ohřívač vody S 10 / S 15 s vnitřní měděnou nádobu je určen pro zásobení jednoho nebo více odběrných míst, která jsou blízko sebe, např. kuchyňský dřez nebo dvě umyvadla. Technické specifikace jsou uvedeny níže. -
Page 5: Rozměry
CLAGE 5. Rozměry ⅜" ½" 6. Instalace Musí být dodrženy následující předpisy: • VDE 0100 • DIN 1988 • EN 806 • Předpisy místních energetických a vodohospodářských zařízení • Údaje na typovém štítku • Technické údaje Obecné informace: • Přístroj může být instalován pouze v nezamrzajícím prostředí. -
Page 6: Flexibilní Připojovací Hadice
S 10 / S 15 6. Instalace Flexibilní připojovací hadice Montážní návod vnější DN hadice vnější 8 mm 12 mm 20 bar 27 mm Zajistit dostatečné vyrovnání potenciálů! • Přípustný poloměr ohybu R = 27mm musí být dodržen za všech okolností, včetně... -
Page 7: Nízkotlaká Instalace (Otevřená Instalace)
CLAGE 6. Instalace Beztlaková instalace (otevřená instalace) Horní (S 10-O / S 15-O) • Pouze jedno odběrné místo. 6 mm • Pro instalaci je vyžadována speciální beztlaková baterie. Tato baterie umožňuje relativně jednoduchou a spolehlivou instalaci. Zásobník je automaticky instalován beztlakově... -
Page 8: Tlaková Instalace (Uzavřená Instalace)
S 10 / S 15 6. Instalace Tlaková instalace (uzavřená instalace) Horní (S 10-O / S 15-O) • Pouze jedno odběrné místo. 6 mm • Mohou být použity jakékoliv vhodné směšovací baterie za předpokladu, že jsou schváleny pro použití se zásobníkovými ohřívači vody. -
Page 9: První Uvedení Do Provozu
CLAGE 7. První uvedení do provozu Důležité upozornění: Přístroj musí být zcela naplněn vodou předtím, než jej připojíte k elektrické síti! S10 / S15 pro provoz na 230 V AC musí být připojen na profesionálně instalova- nou, uzemněnou, samostatnou elektrickou zásuvku. -
Page 10: Použití Přístroje
S 10 / S 15 8. Použití přístroje Voličem teploty lze plynule nastavit teplotu v rozmezí 5 až 80 °C. Voda se dávkuje pomocí kohoutku teplé vody instalované armatury, kde může být smí- sena se studenou vodou. S10-O / S 15-O Nastavení... -
Page 11: Reset Bezpečnostní Teplotní Pojistky
Poznámka: nesmíte resetovat teplotní bezpečnostní pojistku, pokud byla spuštěna když byl zásobník prázdný. V takovém případě je třeba termostat a bezpečnostní teplotní pojistku vyměnit. Obraťte se na zákaznický servis CLAGE. 1. Vytáhněte hlavní zástrčku. 2. Vyjměte volič teploty tahem vpřed. -
Page 12: Pojistný Ventil
S 10 / S 15 12. Pojistný ventil Poznámka k návodu k obsluze armatur a bezpečnostních mechanismů! Pojistný ventil pro tlakovou instalaci • Pojistný ventil v tlakovém systému musí být odvzdušněn v pravidelných intervalech (jednou za měsíc) s cílem zajistit řádné fungování. -
Page 13: Řešení Problémů A Servis
štítku přístroje! Zkontrolujte pojistný ventil v případě potřeby Zkontrolujte pojistky a elektrické připojení Voda se neohřívá Zkontroljte nastavení teploty na spotřebiči CLAGE CZ Zkontrolujte teplotní pojistku , termostat, případně topné těleso Servis Zkontrolujte nastavenou teplotu na voliči Trojanovice 644 Zkontrolujte teplotní omezení... -
Page 14: Overview
S 10 / S 15 Contents 1. Overview ....................14 2. -
Page 15: Safety Instructions
Operation manuals are for the end user. The provided manuals correspond to the technical specifications of the appliance. The latest version of the instructions can be found online at www.clage.com. • Do not use the appliance until it has been correctly installed and unless it is in perfect working order. -
Page 16: Description Of The Appliance
S 10 / S 15 3. Description of the appliance The electric water storage heater S 10 / S 15 contains an inner copper container for sup- plying hot water to one or more taps situated in close proximity to one another, e.g. -
Page 17: Dimensions
• Galvanized steel piping must not be installed downstream of the storage heater with copper container, otherwise corrosion due to pitting may result. The water storage heaters S 10 / S 15 are designed for pressure-type and pressure-less installation. Requirements for water quality... -
Page 18: Flexible Connecting Hoses
S 10 / S 15 6. Installation Flexible connecting hoses external Installation guidelines Hose DN external 8 mm 12 mm 20 bar 27 mm Ensure sufficient equipotential bonding. • The permissible bending radius R = 27 mm must be observed at all times, includ- ing during transport and assembly as well as when installed. -
Page 19: Pressure-Less Installation (Open-Outlet)
CLAGE 6. Installation Pressure-less installation (open-outlet) Oversink (S 10-O / S 15-O) • For one outlet only. 6 mm • A special low-pressure mixing battery for pressure-less installation is required. This fitting permits relatively simple, reliable installation. The appliance is automatically installed without pressure when using the low- pressure fitting. -
Page 20: Pressure-Type Installation (Closed-Outlet)
S 10 / S 15 6. Installation Pressure-type installation (closed-outlet) Oversink (S 10-O / S 15-O) • Suitable for one or more taps. • Any suitable mixing battery may be used, provided that it is approved for use with 6 mm water storage heaters. -
Page 21: Initial Operation
Important: The appliance must be completely filled with water before being started up! S 10 / S 15 for operation on 230 V AC and must be connected to a professionally installed, earthed socket outlet. Multiple connectors must not be used. -
Page 22: How To Use
S 10 / S 15 8. How to use Via the temperature selector the temperature can be continuously adjusted in a range of 5 to 80 °C. The water is dispensed via the hot water tap of the installed fitting and can then be S10-O / S 15-O mixed with cold water. -
Page 23: Reset Safety Thermal Cut-Out
Note: You must not reset the safety thermal cut out if it was triggered while the stor- age water heater was empty. In this case the thermostat and the safety thermal cut out need to be replaced. Please contact the CLAGE customer service for this purpose. 1. Pull out the main plug. -
Page 24: Relief Valve
S 10 / S 15 12. Relief valve Note the operating instructions for the fittings and safety mechanisms! Relief valve for pressure-type installation • The relief valve of a pressure-type system must be vented slightly at regular inter- vals (once per month) to ensure proper functioning. -
Page 25: Troubleshooting And Service
Water does not heat check temperature setting on appliance CLAGE GmbH call customer service department to check thermal cut-out, Central Customer Service thermostat or heating element if necessary Pirolweg 1 – 5, 21337 Lüneburg, Germany Tel.: (+49) 4131 89 01- 40... - Page 26 CLAGE CZ s.r.o. Trojanovice 644 744 01 Trojanovice Telefon: +420 596 550 207 E-Mail: info@clagecz.cz Internet: www.clagecz.cz Technische Änderungen, Änderungen der Ausführung und Irrtum vorbehalten. Subject to technical changes, design changes and errors. Sauf modifications techniques, changements constructifs et erreur ou omission. Technische wijzigingen, wijzigingen van de uitvoering en 06.16...
Need help?
Do you have a question about the S 10 and is the answer not in the manual?
Questions and answers