Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for clage 42103
Summary of Contents for clage 42103
- Page 1 Инструкция по монтажу и эксплуатации Operating and installation instructions Накопительный водонагреватель S 10/ S 15 Water storage heater S 10 / S 15 > >...
-
Page 2: Table Of Contents
S 10 / S 15 Содержание 1. Обзор .........................................2 2. Инструкции по технике безопасности ..............................3 3. Описание прибора ....................................4 4. Технические характеристики ................................4 5. Габариты ........................................5 6. Монтаж ........................................5 Гибкая подводка ......................................6 Безнапорный... -
Page 3: Инструкции По Технике Безопасности
Инструкция по монтажу предназначена для специалиста, выполняющего монтаж прибора. Инструкция по эксплуатации предназначена для конечного пользователя. Инструкции в последней редакции можно найти на сайте www.clage-russia.ru или www.clage.com/downloads • Эксплуатация прибора запрещена, если он не смонтирован надлежащим образом и если он не находится в исправном рабочем состоянии. -
Page 4: Описание Прибора
раковиной, и должен монтироваться исключительно в соответствии с типом. Нагрев воды осуществляется до предварительно заданной температуры. 4. Технические характеристики Тип S 10-U S 10-O S 15-U S 15-O № для заказа 4100-42103 4100-41103 4100-42153 4100-41153 Емкость л Класс энергоэффективности Тип системы (ном. давление) Напорный, 8 бар... -
Page 5: Габариты
CLAGE 5. Габариты ⅜" ½" 6. Монтаж Необходимо соблюдать следующие нормативные положения: • VDE 0100 • EN 806 • Нормативные акты местных предприятий водо- и энергоснабжения • Паспортные данные прибора • Технические характеристики Общая информация • Прибор должен монтироваться исключительно в помещении, где исключена... -
Page 6: Гибкая Подводка
S 10 / S 15 6. Монтаж Гибкая подводка внешний Рекомендации по монтажу DN шланга внешний мин. мин. 8 мм 12 мм 20 бар 27 мм Обеспечьте надлежащее равнопотенциальное соединение. • Радиус изгиба R шлангов не должен быть меньше 27 мм. Данное... -
Page 7: Безнапорный Вариант Монтажа
CLAGE 6. Монтаж Над раковиной (S 10-O / S 15-O) Прибор предусматривает возможность как напорного, так и безнапорного вариантов монтажа. 6 мм 71 мм 426 мм ½" Под раковиной (S 10-U / S 15-U) Безнапорный вариант монтажа • Исключительно для водоснабжения одной водоразборной точки. -
Page 8: Напорный Вариант Монтажа
S 10 / S 15 6. Монтаж Над раковиной (S 10-O / S 15-O) • Вода не должна встречать никаких препятствий при изливе из смесителя. Не допускается использование аэраторов. При нагреве вода капает из крана (вследствие расширения). 6 мм... -
Page 9: Ввод В Эксплуатацию
CLAGE 7. Ввод в эксплуатацию Важно: Перед вводом прибора в эксплуатацию его необходимо заполнить водой! Водонагреватель S 10 / S 15 работает от 230 В пер. т. и должен быть подключен к профессионально смонтированной заземленной розетке. Подключение с использованием удлинителей запрещено. -
Page 10: Эксплуатация
S 10 / S 15 8. Эксплуатация С помощью регулятора температуры можно изменить температуру нагрева в диапазоне от 5 до 80 °C. Вода подается через кран горячей воды установленной смесительной арматуры S10-O / S 15-O и затем может смешиваться с холодной водой. -
Page 11: Активирование Термопредохранителя После Срабатывания
Примечание: Запрещается активировать термопредохранитель после его срабатывания в тот момент, когда в приборе отсутствовала вода. В этом случае необходимо заменить термостат и термопредохранитель. Для этого свяжитесь с сервисной службой CLAGE. 1. Выключите прибор. 2. Снимите регулятор температуры, потянув его на себя. -
Page 12: Предохранительный Клапан
S 10 / S 15 12. Предохранительный клапан В Обратите внимание на информацию, изложенную в инструкциях по эксплуатации предохранительных устройств и арматуры! Предохранительный клапан для напорного варианта монтажа • Для обеспечения безотказной работы предохранительного клапана рекомендуется ненадолго переводить его в частично открытое положение с... -
Page 13: Поиск И Устранение Неисправностей
ул. Уржумская 4/2 проверьте уставку температуры на приборе Тел.: +7 495 7418510 проверьте заданное макс. значение температуры Вода не достаточно Эл. почта: info@clage-russia.ru в течение короткого периода времени был произведён горячая отбор большого количества воды; подождите, пока Интернет: www.clage-russia.ru/ service/25.aspx вода... -
Page 14: Технические Характеристики Прибора В Соответствии С Требованиями Ес - 812/2013 814/2013
S 10 / S 15 15. Технические характеристики - 812/2013 814/2013 Технические характеристики прибора в соответствии с требованиями ЕС η °C кВт*ч дБ(A) CLAGE S 10-U CLAGE S 10-O CLAGE S 15-U CLAGE S 15-O Расшифровка Бренд или товарный знак... -
Page 15: Overview
CLAGE Contents 1. Overview ....................15 2. -
Page 16: Safety Instructions
Operation manuals are for the end user. The provided manuals correspond to the technical specifications of the appliance. The latest version of the instructions can be found online at: www.clage.com/down- loads • Do not use the appliance until it has been correctly installed and unless it is in perfect working order. -
Page 17: Description Of The Appliance
The water in the boiler is heated to the temperature set on the appliance and then stored. 4. Technical specifications Type S 10-U S 10-O S 15-U S 15-O Order no. 42103 41103 42153 41153 Capacity Energy efficiency class Type of system (nom. pressure) Pressure type, 8 bar Inner container... -
Page 18: Dimensions
S 10 / S 15 5. Dimensions ⅜" ½" 6. Installation The following regulations must be observed: • VDE 0100 • EN 806 • The regulations of the local power and water utilities • The specifications on the rating plate •... -
Page 19: Flexible Connecting Hoses
CLAGE 6. Installation Flexible connecting hoses external Installation guidelines Hose DN external 8 mm 12 mm 20 bar 27 mm Ensure sufficient equipotential bonding. • The permissible bending radius R = 27 mm must be observed at all times, includ- ing during transport and assembly as well as when installed. -
Page 20: Pressure-Less Installation (Open-Outlet)
S 10 / S 15 6. Installation Pressure-less installation (open-outlet) Oversink (S 10-O / S 15-O) • For one outlet only. 6 mm • A special low-pressure mixing battery for pressure-less installation is required. This fitting permits relatively simple, reliable installation. The appliance is automatically installed without pressure when using the low- pressure fitting. -
Page 21: Pressure-Type Installation (Closed-Outlet)
CLAGE 6. Installation Pressure-type installation (closed-outlet) Oversink (S 10-O / S 15-O) • Suitable for one or more taps. • Any suitable mixing battery may be used, provided that it is approved for use with 6 mm water storage heaters. -
Page 22: Initial Operation
S 10 / S 15 7. Initial operation Important: The appliance must be completely filled with water before being started up! S 10 / S 15 for operation on 230 V AC and must be connected to a professionally installed, earthed socket outlet. -
Page 23: How To Use
CLAGE 8. How to use Via the temperature selector the temperature can be continuously adjusted in a range of 5 to 80 °C. The water is dispensed via the hot water tap of the installed fitting and can then be S10-O / S 15-O mixed with cold water. -
Page 24: Reset Safety Thermal Cut-Out
Note: You must not reset the safety thermal cut out if it was triggered while the stor- age water heater was empty. In this case the thermostat and the safety thermal cut out need to be replaced. Please contact the CLAGE customer service for this purpose. 1. Pull out the main plug. -
Page 25: Relief Valve
CLAGE 12. Relief valve Note the operating instructions for the fittings and safety mechanisms! Relief valve for pressure-type installation • The relief valve of a pressure-type system must be vented slightly at regular inter- vals (once per month) to ensure proper functioning. -
Page 26: Troubleshooting And Service
Water does not heat check temperature setting on appliance CLAGE GmbH call customer service department to check thermal cut-out, Central Customer Service thermostat or heating element if necessary Pirolweg 1 – 5, 21337 Lüneburg, Germany Tel.: (+49) 4131 89 01- 40...
Need help?
Do you have a question about the 42103 and is the answer not in the manual?
Questions and answers