Sony DCR-TRV15E Operating Instructions Manual page 33

Recording a picture
Using the zoom feature
Move the power zoom lever a little for a slower
zoom. Move it further for a faster zoom.
Using the zoom function sparingly results in
better-looking recordings.
"T" side: for telephoto (subject appears closer)
"W" side: for wide-angle (subject appears farther
away)
To use zoom greater than 10×
Zoom greater than 10× is performed digitally. To
activate digital zoom, select the digital power in
D ZOOM in the menu settings. The digital zoom
function is set to OFF as a default settings.
(p. 115)
The right side of the bar shows the digital zooming zone.
The digital zooming zone appears when you select the
digital power in the menu settings./
Правая сторона полосы показывает зону цифровой
трансфокации.
Зона цифровой трансфокации появляется, если Вы
выберете цифровое увеличение в установках меню.
When you shoot close to a subject
If you cannot get a sharp focus, move the power
zoom lever to the "W" side until the focus is
sharp. You can shoot a subject that is at least
about 80 cm (about 2 feet 5/8 inch) away from
the lens surface in the telephoto position, or
about 1 cm (about 1/2 inch) away in the wide-
angle position.
Notes on digital zoom
•Digital zoom starts to function when zoom
exceeds 10×.
•The picture quality deteriorates as you move
the power zoom lever toward the "T" side.
•You cannot use the digital zoom when the
POWER switch is set to MEMORY (DCR-
TRV17E only).
Запись изображения
Использование функции наезда
видеокамеры
Слегка передвиньте рычаг приводного
вариообъектива для сравнительно медленного
наезда видеокамеры. Передвиньте его дальше
для ускорения наезда видеокамеры.
Умеренное использование функции наезда
видеокамеры приводит к более лучшему виду
записей.
Сторона "Т": для телефото (объект приближается)
Сторона "W": для широкого угла съемки
(объект удаляетя)
W
W
T
Для использования наезда видеокамеры
более, чем 10×
Вариообъектив более, чем 10-кратным
увеличением создан в цифровом исполнении.
Для активизации цифрового вариобъектива
выберите цифровое увеличение в пункте D
ZOOM в установках меню. Функция
цифрового вариообъетива установлена на
OFF как установка по умолчанию (стр. 123).
W
При выполнении съемки близко от объекта
Если Вы не можете получить четкой
фокусировки, перемещайте рычаг приводного
вариообъектива в сторону "W" до тех пор, пока
Вы не получите четкой фокусировки. Вы можете
снимать объект, который по меньшей мере на 80
см удален от поверхности объектива в положении
телефото, или удален приблизительно на 1 см в
положении широкого угла.
Примечания к цифровому вариообъективу
• Цифровой объектив начинает работать,
когда наезду видеокамеры превышает 10х.
• Качество изображения ухудшается по мере
перемещения рычага приводного
вариообъектива в сторону "Т".
• Вы не можете использовать цифровой
вариообъектив, когда переключатель
POWER установлен в положение MEMORY
(только модель DCR-TRV17E)
T
W
T
T
33