Транспортировка; Упаковка; Transport - Siemens 3AH47 series Operating Instructions Manual

4 Транспортировка
Во время транспортировки запрещается вскрывать
упаковку.
Выключатель необходимо по возможности пере-
возить непосредственно к месту установки в
оригинальной упаковке (в нераскрытом виде). В
обращении соблюдайте требования маркировки с
предупреждающими символами!
При закреплении
погрузочной платформе транспортного средства
запрещается повреждать упаковочные единицы.
Упаковочные единицы должны быть размещены на
погрузочной платформе таким образом, чтобы при
транспортировке они не съезжались, не опроки-
дывались и не выпадали при резком торможении,
под воздействием центробежных сил, при маневри-
ровании, при тряске, а также при качке и раскачке
(при перевозке морским путем).
При загрузке и разгрузке запрещается пользоваться
крюками.
На упаковку нанесена маркировка с предупреж-
дающими символами,
безопасной транспортировке и по надлежащему
хранению (стрелки, стакан, зонтик).
Рис.4/1 Маркировка с предупреждающими символами
На местах установки необходимо использовать
подходящие по конструкции и грузоподъемности
транспортные и подъемные средства.
Сразу же после получения груза проверьте всю
упаковку на предмет наличия признаков повреж-
дений (см. главу «Приемка»)
4.1 Упаковка
В целях перевозки
выключатель фирмы Сименс снабжен металли-
ческими транспортными кронштейнами (100.) и
(101.). Этими транспортными
вакуумный выключатель закрепляется в упаковке.
9947-921-0B
2003-09-12
упаковочного места
дающими указания
и хранения вакуумный
кронштейнами
4

Transport

Do not open packing during transport.
Wherever possible, transport the breaker to the installa-
tion site in its (unopened) original packing. Pay attention
to handling markings.
на Care must be taken to see that the packing unit is not
damaged by the manner in which it is fixed in the loa-
ding area of the means of transport concerned.
The packing units must be stored so as to prevent shif-
ting, tipping or falling down under normal transport con-
ditions and to provide protection against abrupt braking,
centrifugal forces, jolts from shunting as well as rolling
and pitching at sea.
Do not use hooks for loading and unloading.
The packing is marked by arrow, glass and umbrella
по symbols to ensure safe transportation and proper stora-
ge.
Fig. 4/1 Handling markings
The design and loading capacity of the means of trans-
port used at site must be suitable for the intended pur-
pose.
Immediately after receipt of a consignment, check
the entire packing for signs of damage (see under "Ar-
rival at site").
4.1 Packing
For transport and storage, the Siemens vacuum cir-
cuit-breakers (V-breakers) are provided with metal
transport brackets (100. and 101.). These brackets se-
cure the V-breakers in their packing.
4-1