Table of Contents
Advertisement
Quick Links
Автоматический вакуумный силовой выключатель 3АН2
Частотный выключатель
от 7,2 кВ до 24 кВ
Vacuum Circuit-Breaker 3AH2
Frequent-operation breaker
7.2 kV to 24 kV
Руководство по эксплуатации
Номер заказа: 9229-9866-921-0-
Вакуумный силовой выключатель 3АН2
(24 кВ / 25 кА / 2500 А)
Все права защищены.
Место заказа: PTD M P1 Log Берлин
Отпечатано в Федеративной Республике Германия
АГ 2003-11-13 Kb pуcc.-англ.
Operating Instructions
Order-No.: 9229-9866-921-0-
Vacuum Circuit-Breaker 3AH2
(24 kV / 25 kA /2500 A)
All rights reserved.
Place of order: PTD M P1 Log Berlin
Printed in the Federal Republic of Germany
Version 2003-11-13 Kb Ru-En
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Siemens 3AH2
Summary of Contents for Siemens 3AH2
- Page 1 Автоматический вакуумный силовой выключатель 3АН2 Частотный выключатель от 7,2 кВ до 24 кВ Vacuum Circuit-Breaker 3AH2 Frequent-operation breaker 7.2 kV to 24 kV Руководство по эксплуатации Operating Instructions Номер заказа: 9229-9866-921-0- Order-No.: 9229-9866-921-0- Вакуумный силовой выключатель 3АН2 Vacuum Circuit-Breaker 3AH2 (24 кВ...
- Page 2 Пустая страница This page is left intentionally blank. 9866-921-0- 2003-11-13...
-
Page 3: Table Of Contents
Содержание Contest Страница Page Общие сведения ....1-1 General ........1-1 Технические данные ..2-1 Technical data....... 2-1 Обозначение типа ..........2-1 Type designation ..........2-1 Заводская фирменная табличка с указанием Rating plate............2-1 номинальных данных ........2-1 Предписания ............2-2 Standard specifications......... - Page 4 Пустая страница This page is left intentionally blank. 9866-921-0- 2003-11-13...
-
Page 5: Общие Сведения
и тщательного обслуживания. Вакуумные силовые выключатели (В-выключатели) The Siemens 3AH2 vacuum circuit-breakers (V-brea- Сименс 3АН2 являются трехполюсными силовыми ker) are of the triple-pole indoor type for high switching выключателями, устанавливаемыми в помещении, frequency up to a service life of at least 60.000 mecha- и... - Page 6 Пустая страница This page is left intentionally blank. 9866-921-0- 2003-11-13...
-
Page 7: Технические Данные
Обозначение типа Type designation Вакуумные выключатели 3АН47 обозначаются 3AH2 vacuum circuit-breakers are identified by a ma- машинносчитываемой маркировкой заводского chine-readable product designation made up of a series изделия (MLFB). Она состоит из серии цифр и букв. of figures and letters. -
Page 8: Предписания
IEC 56, IEC 694, BS 5311 выключатели 3АН2 с номинальным напряжением DIN VDE 0670. The V-breakers 3AH2 for 15 kV rated 15 кВ по своей изолирующей способности удовлет- voltage meet the requirements of the American stan- воряют требованиям американских предписаний... -
Page 9: Высота Места Размещения Установки
The rated insulating capacity values (rated impulse wi- Расчетные значения изолирующей способности thstand voltage, rated power frequency withstand volta- (максимально допустимое импульсное напряжение, specified for the Siemens equipment are, in accor- максимально допустимое напряжение промыш- dance with the provisions of VDE Standard 0111 and ленной частоты) приборов... -
Page 10: Над Уровнем Моря
При высоте места установки свыше 1000 м над The standards provide no guideline for altitudes of more уровнем моря методы расчетов изоляции than 1000 m with respect to insulation ratings; they lea- стандартами не указываются; в этих случаях ve this up to an agreement between manufacturer and расчеты... -
Page 11: Электрические Данные
K = быстрое автоматическое повторное включение + U K = Rapid auto-reclosure + U E = электрическая энергия привода E = Electrical operating energy Рис.2/5 Электрические данные вакуумного силового Fig. 2/5 Electrical data for 3AH2 vacuum circuit-breakers выключателя 3АН2 9866-921-0- 2003-11-13... -
Page 12: Время Срабатывания
Время срабатывания Operating times Время включения мс / ms Closing time <75 Время взведения пружины Spring charging time c / s < 15 Время размыкания Opening time Расцепитель рабочего тока мс / ms Shunt release (Y1) < 65 Дополнительный расцепитель мс... -
Page 13: Электропривод (М1)
Режимы коммутации 2.8.1 Switching duties Приводы силовых выключателей 3АН2 позволяют The operating mechanisms of the 3AH2 circuit-brea- производить быстрое автоматическое повторное kers are suitable for rapid auto-reclosure. Breakers for включение. Выключатели для номинального тока a rated short-circuit breaking current of 40 kA are, at ra- выключения... -
Page 14: Вспомогательный Выключатель (S1) 3Sv92
2.10 Вспомогательный 2.10 Auxiliary switch (S1) 3SV92 выключатель (S1) 3SV92 Вспомогательный выключатель может постав- Two versions of the auxiliary switch can be supplied. ляться в двух различных исполнениях. В стандарт- The standard version is fitted with 6 NO contacts and ном... -
Page 15: Низковольтный Штепсельный Разъем (Х0)
Низковольтный 2.11 Low-voltage plug connector штепсельный разъем (Х0) (X0) Электропроводка имеющихся в корпусе привода The control elements of the 3AH2 vacuum circuit-brea- элементов управления вакуумного силового выклю- ker provided in the mechanism housing are wired for чателя 3АН2 предназначена для... -
Page 16: Расцепитель Рабочего Тока (Y1) 3Ay1510
2.14 Расцепитель рабочего тока 2.14 Shunt release (Y1) 3AY1510 (Y1) 3AY1510 Расцепитель рабочего тока 3AY1510 в качестве The 3AY1510 shunt release is used as standard in the стандартного входит в базовую комплектацию basic circuit-breaker version. With this design, the elec- выключателя. - Page 17 Минимальные расцепители напряжения могут Undervoltage releases can also be connected to volta- также подключаться к трансформатору напря- ge transformers. When the operating voltage drops to жения. При падении рабочего напряжения ниже impermissibly low levels, the circuit-breaker is tripped недопустимого значения происходит автомати- automatically.
-
Page 18: Квитирующий Выключатель (S6 И S7)
2.15 Сигнализация об отказе 2.15 Breaker tripping signal, выключателя, cut-out switches квитирующий (S6 and S7) выключатель (S6 и S7) При отключении вакуумного выключателя When the vacuum circuit-breaker is tripped by means of посредствам расцепителя позиционный выключа- a release, the position switch S6 briefly makes contact. тель... -
Page 19: Блокировка
в соответствующем представительстве Сименс overall dimensions, can be ordered through the appro- габаритные чертежи с точными размерами, а также priate Siemens agency. данные по креплению и подключению. Данные по весу приведены в заводской табличке с The weight is also stated on the breaker rating plate. - Page 20 Пустая страница This page is left intentionally blank. 9866-921-0- 2-14 2003-11-13...
-
Page 21: Описание
(16.1 and 16.2), which are ченных к траверсам (14.1 и 14.2). bolted to the traverses (14.1 and 14.2) respectively. Общий вид вакуумного выключателя 3АН2 показан The main features of the 3AH2 vacuum circuit-breaker на Рис. 3/1 are shown in Fig. 3/1 14.1 14.1... - Page 22 При нажатии кнопки (53.) включается вакуумный The vacuum circuit-breaker is closed by means of the выключатель. Двигатель (50.4) тут же взводит push-button (53.). The motor (50.4) immediately re- замыкающую пружину (62.). При отсутствии charges the closing spring (62.). In the event of motor питающего...
- Page 23 50.2 68.7.1 50.4 54.2 54.3 54.4 50.4.1 54.1 53.1 50.2 (Charging) gearing 50.2 (Натяжной) редуктор 50.4 Motor M1 50.4 Двигатель М1 50.4.1 Position switch 50.4.1 Позиционный выключатель 53.1 Включающий электромагнит Y9 53.1 Closing solenoid Y9 54.1 Shunt release Y1 54.1 Расцепитель...
- Page 24 50.1 51.1 60.1.1 55.3 59.1 60.1 50.1 Opening for fitting hand crank 50.1 Отверстие для кривошипной рукоятки 51.1 Opening for rating plate 51.1 Проем для заводской таблички с указанием номинальных данных "CLOSE" pushbutton Кнопочный выключатель ВКЛ. "OPEN" pushbutton Кнопочный выключатель ВЫКЛ. 55.3 Opening for indicator 55.3...
- Page 25 Полюс вакуумного выключателя 3АН2 показан на The pole assembly of the 3AH2 vacuum circuit-breaker Рис. 3/4. is shown in Fig. 3/4 20.1 16.1 31.2 27.2 28.3 31.1 28.2 28.1 36.1 29.3 29.7 47.6 29.2 47.3 29.1 47.1 47.2 47.5 47.4 16.1...
-
Page 26: Вакуумные Прерыватели
Общее устройство вакуумных прерывателей для The basic construction of the vacuum interrupters for автоматического вакуумного выключателя 3АН2 the 3AH2 vacuum circuit-breaker is shown in the sectio- показано в разрезе на Рис. 3/5. nal view in Fig. 3/5. Вакуумный прерыватель (30.) крепится на опоре... -
Page 27: Оснащение
– Электромеханическая блокировка (S12) – Electromechanical interlock (S12) Дополнительно к стандартному расцепителю рабо- In addition to the standard shunt release Y1, the 3AH2 чего тока (Y1) вакуумный выключатель 3АH2 может vacuum circuit-breaker can be fitted with a maximum of быть доукомплектован максимум двумя расцепи- two releases of type 3AX 11. - Page 28 Пустая страница This page is left intentionally blank. 9866-921-0- 2003-11-13...
-
Page 29: Монтаж
устройства или на выкатной тележке Вакуумные выключатели 3АН2 поставляются в The 3AH2 vacuum circuit-breakers are supplied in the положении «ВЫКЛ.» с видимым индикатором open state with the “Closing spring discharged” indica- «Замыкающая пружина без натяжения» (55.). Перед tion (55.) visible. Before installing the 3AH1 V-breaker, установкой... -
Page 30: Шинопровода
14.3 Корпус привода Mechanism housing Отверстия под болты М12 Holes for M12 bolts Рис.4/1 Возможности крепления вакуумного Fig. 4/1 Means of fixing 3AH2 vacuum circuit-breaker выключателя 3АН2 Подключение Flat bar connection токопроводящего шинопровода Prior to fitting the conductors fix them so as to ensure Шинопровод... -
Page 31: Провода Цепи Управления
Внимание Caution Соединительные поверхности с медным и Copper-sprayed and spray silver-plated sur- серебряным напылением чистить тряпкой, faces should be cleaned with a rag and not а не стальной щеткой. brushed. Различные соединяемые материалы Differing contact materials (AI/CU) must not (алюминий, медь) нельзя обрабатывать be worked with the same cleaning tool. -
Page 32: Заземление
Заземление Earthing Расположенный на корпусе привода вакуумного Connect the vacuum circuit-breaker in accordance with выключателя (60.) и соответствующим образом local regulations to the appropriate high voltage protec- обозначенный заземляющий болт М12 (70.) tive earth by means of the suitable marked M12 (70.) подсоединить... -
Page 33: Функциональная Схема
Undervoltage release Включающий магнит Closing solenoid Рис.4/2 Схема электрических соединений для вакуумного Fig. 4/2 V circuit-breaker 3AH2 with mechanical manual and выключателя 3АН2 с механическим ручным electrical closing with 64-way plug connector. замыканием и электрическим включением. Подключение через 64-полюсный штепсельный... - Page 34 V1/2 Varistor module Рис.4/3 Схема электрических соединений для вакуумного Fig. 4/3 V circuit-breaker 3AH2 with electrical manual and electrical clos- выключателя 3АН2 с электрическим замыканием ing with 64-way plug connector. вручную и электрическим замыканием. Example for extended fitting with Y4 and varistor circuit for DC.
- Page 35 Обычный вспомогательный выключатель Auxiliary switch standard Удлиненный вспомогательный выключатель Auxiliary switch extended есть Y2 (расцепитель рабочего тока №2) Y2 (2nd shunt release) fitted есть Y7 (минимальный расцепитель напряжения) Y7 (Undervoltage release) fitted Рис.4/4 Свободные контактные выводы вспомогательного Fig. 4/4 With this model, the auxiliary switch terminals are al- выключателя...
- Page 36 Пустая страница This page is left intentionally blank. 9866-921-0- 2003-11-13...
-
Page 37: Работа
Работа Operation ОПАСНОСТЬ DANGER Высокое напряжение! High voltage! Прикосновение к токоведущим деталям Touching of live parts will result in death or se- может привести к летальному исходу или vere personal injury. нанести серьезные телесные увечья. Работать с данным оборудованием может This equipment shall be operated only by только... - Page 38 10 Nm is obser- момент затяжки 10 Nm. ved. После того как Вы убедились в надлежащем When correct functioning of the 3AH2 V-breaker has функционировании вакуумного выключателя 3АН2, been ascertained it can be put into service. - его можно ввести в эксплуатацию.
-
Page 39: Взведение Замыкающей Пружины
Взведение замыкающей Charging the closing spring пружины При наличии питающего напряжения замыкающая When the supply voltage is applied the motor (50.4) au- пружина (62.) автоматически взводится электро- tomatically charges the closing spring (62.). Should the двигателем (50.4). При отсутствии питающего supply fail the closing spring (62.) can also be charged напряжения... - Page 40 Размыкание Tripping В процессе замыкания происходит взведение The opening spring (64.) is charged during closing. размыкающей пружины (64.). Для размыкания нажмите кнопку «ВЫКЛ» (54.) или To trip the breaker press the “open” push-button (54.) or активируйте соответствующий орган управления до corresponding control switch until the V-breaker trips тех...
- Page 41 соблюдении данного Руководства по instructions. Training and information sessi- эксплуатации и специальных инструкций ons for personnel can be provided by the по переоборудованию. Профессиональ- competent Siemens department. ное обучение и инструктаж персонала может быть организован соответст- вующим департаментом компании...
-
Page 42: Servicing
Servicing Общие сведения General Вакуумный выключатель 3АН2 является необслу- The 3AH2 vacuum circuit-breakers are mainte- живаемым до 10 000 коммутационных циклов. В nance-free for up to 10.000 operating cycles. By virtue силу имеющихся конструктивных особенностей и на of their design and a special routine testing process основании... -
Page 43: Maintenance Schedule
График планово- Maintenance schedule профилактического техобслуживания Рабочие и П/н Выполняемые работы вспомогательные Периодичность Примечания материалы Вакуумный выключатель Почистить изолированные и Теплая вода/ бытовое См. Примечание 1) внешние части выключателя моющее средство например, Pril Смазать все подшипники и поверхности скольжения согласно Смотри... - Page 44 Seq. Work Materials Frequency Remarks Circuit-Breaker Warm water, Clean insulating components and See Note 1, e.g. Pril household detergent breaker external parts Grease bearings and sliding sur- See Fig. 6/3 and Fig. 6/4 Isoflex Topas L32 faces as shown in Fig. 6/3 and Note 2) Shell Tellus Oil32 Fig.
- Page 45 Примечания: Notes: 1. Если вакуумный выключатель 3АН2 эксплуати- 1. If the 3AH2 vacuum circuit-breaker is used in unfa- руется в неблагоприятных условиях в помещении vourable indoor conditions (strong, frequent moisture (частая и обильная конденсация влаги, высокое condensation, dust-laden air etc.), we recommend содержание...
- Page 46 ∆ ∆ ∆ ∆ Изофлекс Топаз Л32 Isoflex Topas L 32 ШЕЛЛ Теллюкс Ёль 32 Shell Tellus Oil 32 Рис.6/3 точки смазки Fig. 6/3 Lubricating points ШЕЛЛ Теллюкс Ёль 32 Shell Tellus Oil 32 Рис.6/4 точки смазки Fig. 6/4 Lubricating points 9866-921-0- 2003-11-13...
-
Page 47: Checking The Contact System
каких-либо механических повреждений, то необхо- an HV test unit. If necessary, further information may be димо произвести проверку вакуума. Для этого obtained from the appropriate Siemens Regional Of- необходимо отсоединить шины и кабели. Проверка fice. выполняется прибором для проведения теста на... -
Page 48: Service Life Of Vacuum-Interrupters
Срок службы вакуумных Service life of vacuum-inter- прерывателей rupters Допустимое количество коммутационных циклов в The permissible number of operating cycles as a зависимости от разрывного тока выключателя function of the breaking current is shown in Fig. 6/7. представлено на Рис. 6/7. После этого срока When this permissible maximum has been attained, the необходимо... -
Page 49: Accessories And Spare Parts
1. Обозначение типа, код модели и заводской 1. Type designation, design code and serial number of номер вакуумного выключателя 3АН2 (смотри the 3AH2 vacuum circuit-breaker (see rating plate). заводскую табличку с указанием номинальных данных). 2. Название и номер детали, при необходимости... - Page 50 Пустая страница This page is left intentionally blank. 9866-921-0- 6-10 2003-11-13...
-
Page 51: Central Legend
Центральная Central legend экспликация Указатель Indicator 10.1 Контрольная полоска 10.1 Stripe 14.1 Верхняя траверса 14.1 Upper traverse 14.2 Нижняя траверса 14.2 Lower traverse 14.3 Проушина 14.3 16.1 Верхний опорный изолятор 16.1 Upper post insulator 16.2 Нижний опорный изолятор 16.2 Lower post insulator Полюс... - Page 52 47.3 Болты поводка 47.3 Coupling bolt 47.4 Болт с проушиной 47.4 Eye bolt 47.5 Регулировочная гайка 47.5 Adjusting nut 47.6 Направляющая 47.6 Guide Изолирующая приводная тяга Insulating operate rod Притирающая пружина Contact pressure spring Кривошипная рукоятка Hand crank 50.1 Отверстие для кривошипной рукоятки 50.1 Opening for fitting hand crank 50.2...
- Page 53 60.2 Транспортировочное отверстие 60.2 Transport hole 60.3 Символ «крюк крана» 60.3 Crane hook symbol Амортизатор Dashpot Замыкающая пружина Closing spring Вал выключателя Breaker shaft 63.6 Болт 63.6 Bolt 63.8 Рычаг (для РМА 275 мм) 63.8 Lever 63.9 Болт с шестигранной головкой 63.9 Socket-headcap screw Размыкающая...
- Page 54 Пустая страница This page is left intentionally blank. 9866-921-0- 2003-11-13...
- Page 55 Пустая страница This page is left intentionally blank. 9866-921-0- 2003-11-13...
- Page 56 Издано Published by the Группой передачи и диспетчеризации энергии Power Transmission and Distribution Group Schaltwerk Berlin 13623 Berlin 13623 Берлин Federal Republic of Germany Федеративная Республика Германия Subject to change Оставляем за собой право вносить изменения. Siemens Aktiengesellschaft...