Elektror RD 62 Operating Instructions And Replacement Parts List Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Elektror Manuals
  4. Blower
  5. RD 62
  6. Operating instructions and replacement parts list manual

Elektror RD 62 Operating Instructions And Replacement Parts List Manual

Medium-pressure blowers - reduced noise level range
Hide thumbs Also See for RD 62:
Table of Contents

  • Sicherheit
    • Table of Contents
    • Technische Daten
    • Betrieb
    • Installation
    • Wartung
    • EG-Herstellererklärung
    • Ersatzteilliste
    • Min] 27,5 26,5 35 35 45

  • Temperatur

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 6

Quick Links

A
D
GB
IRL
Elektror medium-pressure blowers – reduced noise level range – Operating instructions and replacement parts list
F
B
L
Ventilateurs moyenne pression Elektror – a niveau sonore reduit – Notice d'utilisation et liste des pièces détachés
I
E
Elektror ventiladores de media presión – gama de nivel reducido de ruido – Instrucciones de servicio y lista de recambios
P
PL
NL
Elektror Μ σσης πι σσεως – Ανεµιστ ρες – Ελ πτ τωµµ νου νσρ βου – Οδηγ ες λειτουργ ας και π νακας ανταλλακτικ ν
GR
DK
S
N
SF
Mitteldruck-
Ventilatoren
Elektror Mitteldruck-Ventilatoren – geräuscharme Reihe – Betriebsanleitung und Ersatzteilliste
Ventilatori a media pressione Elektror – serie silenziosa – Istruzioni per l'uso ed elenco ricambi
Ventiladores de media pressão Elektror – baixo nivel de ruído – Instruções e Lista de Componentes
Wentylatory ´ s rednioci´ s nieniowe Elektror – Instrukcja eksploatacji i wykaz czę´ s ci zamiennych
Elektror middeldruk ventilatoren – geruisarme serie – Bedieningshandleiding en lijst met reserveonderdelen
Elektror mellemtryksventilatorer – støjsvag række – Brugsanvisning og reservedelsliste
Elektror mellantrycksfläktar – serie med reducerad ljudnivå – Bruksanvisning och reservdelslista
Elektror middeltrykkventilatorer – redusert støynivå – Bruksanvisning og reservedelsliste
Elektror keskipainepuhaltimet – vähämeluinen sarja – Käyttöohjeet ja varaosalista
RD 62, RD 64, RD 65
geräuscharme Reihe
Hellmuth-Hirth-Str. 2, D-73760 Ostfildern
Telefon (07 11) 3 19 73-0, Telefax (07 11) 3 19 73-135
RD
Postfach 12 52, D-73748 Ostfildern
Internet http://www.elektror.de
E-mail: info@elektror.de

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Elektror RD 62

Summary of Contents for Elektror RD 62

  • Page 1 Elektror middeldruk ventilatoren – geruisarme serie – Bedieningshandleiding en lijst met reserveonderdelen Elektror Μ σσης πι σσεως – Ανεµιστ ρες – Ελ πτ τωµµ νου νσρ βου – Οδηγ ες λειτουργ ας και π νακας ανταλλακτικ ν Elektror mellemtryksventilatorer – støjsvag række – Brugsanvisning og reservedelsliste Elektror mellantrycksfläktar –...

  • Page 2: Table Of Contents

    Ventilatoren eignen sich ausschließlich zum Fördern Ventilator kann davon abweichen (siehe »Typenschild«). von Reinluft. Das Ansaugen von Fremdkörpern oder Verunreinigungen, die ausgeblasen werden könnten, RD 62 RD 64 RD 65 müssen unbedingt vor Eintritt in den Ventilator aus- gefiltert werden.

  • Page 3: Installation

    Die vom Ventilator abgestrahlten Geräusche sind nicht über den gesamten Leistungsbereich konstant (siehe Diagramme unten). Standardmotoren –20°C bis +60°C Mit einer Bemessungsspannung (max. ± 10 % Spannungs- RD 62 50 Hz toleranz) und einer Bemessungsfrequenz von 50 Hz oder 60 Hz dB(A) Sondermotoren –20°C bis +40°C...

  • Page 4: Ersatzteilliste

    Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des (der) Gerät(e)s verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Beschreibung der Maschine: Mitteldruckventilator Typ RD 62, RD 64, RD 65 Einschlägige Bestimmungen, denen diese Maschine entspricht: EG-Maschinen-Richtlinie (98/37/EG) Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) Fundstellen der harmonisierten Normen: DIN EN ISO 12100-1, Sicherheit von Maschinen, Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze;...
  • Page 5 RD 62 RD 64 RD 65 Pos. Benennung Artikel-Nr. Artikel-Nr. Artikel-Nr. Ventilatorgehäuse 000657 001180 001887 Laufrad Rechtslauf bei 50 Hz 000121 000503 000812 Laufrad Linkslauf bei 50 Hz 000122 000508 000856 Laufrad Rechtslauf bei 60 Hz 000183 000186 000812 Laufrad...
  • Page 6 (see «rating plate»). – which might be discharged – must be avoided at all times. These objects have to be withheld before RD 62 RD 64 RD 65 entering into the blower by installing a filter.
  • Page 7 (see diagrams below). Standard motors –20° C to +60° C with a rated voltage (max. ± 10 % voltage tolerance) and a RD 62 50 Hz rated frequency of 50 Hz or 60 Hz Special-purpose motors –20° C to +40° C...
  • Page 8 If a modification of the unit(s) is made without our consent, this certificate becomes invalid. Description of the machine: Medium-pressure blower type RD 62, RD 64, RD 65 Relevant regulations to which this machine corresponds: EC machine directives (98/37/EC)
  • Page 9 Type RD 62 RD 64 RD 65 Item Designation Part no. Part no. Part no. Blower housing 000657 001180 001887 Impeller clockwise for 50 Hz 000121 000503 000812 Impeller anti clockwise for 50 Hz 000122 000508 000856 Impeller clockwise for 60 Hz...
  • Page 10 (risque de blessure). étique») Les ventilateurs sont exclusivement réservés au déplacement d’air pur. Les corps étrangers ou impuretés, qui, après aspiration, pourraient être RD 62 RD 64 RD 65 refoulés, doivent absolument être filtrés avant l’entrée du ventilateur.
  • Page 11 (voir diagrammes ci-dessous). Moteurs standards –20° à +60°C avec une tension de référence (maxi. ±10 % tolérance de RD 62 50 Hz tension) et une fréquence de référence de 50 Hz ou 60 Hz dB(A) Moteurs spéciaux –20°...
  • Page 12 En cas de modification d’appareil(s) réalises sans notre accord, cette attestation n’est plus valable. Description de la machine: Ventilateur moyenne pression type RD 62, RD 64, RD 65 Prescriptions s’y appliquant, auxquelles cette machine correspond: Directives de la CE sur les machines (98/37/EG) Directive sur les basses tensions (2006/95/EG) Sources de normes harmonisées:...
  • Page 13 Type RD 62 RD 64 RD 65 Rep. Désignation pièce pièce pièce Carter de ventilateur 000657 001180 001887 Turbine rotation à droite pour 50 Hz 000121 000503 000812 Turbine rotation à gauche pour 50 Hz 000122 000508 000856 Turbine rotation à droite pour 60 Hz...

  • Page 14: Min] 27,5 26,5 35 35 45

    Effetto di pressione molto forte nel bocchettone di (vedere «Targhetta»). mandata. Gli oggetti aspirati possono essere pro- iettati verso l’esterno a elevata velocità (pericolo di lesioni!). RD 62 RD 64 RD 65 I ventilatori sono idonei esclusivamente al convog- liamento di aria pura. E’ pertanto assolutamente Portata in volume indispensabile filtrare, prima dell’ingresso nel venti-...
  • Page 15 (vedere diagrammi sotto). Motori standard da –20° fino a +60°C: con una tensione di misurazione (tolleranza di tensione max. RD 62 50 Hz ± 10 %) ed una frequenza di misurazione di 50 Hz oppure 60 Hz dB(A) Motori speciali da –20°...
  • Page 16 Nel caso di una modifica non concordata con noi dell’(degli) apparecchio(i), la presente dichiarazione perde la propria validità. Descrizione della macchina: Ventilatore a media pressione Tipo RD 62, RD 64, RD 65 Disposizioni vigenti in materia, alle quali la presente macchina è conforme:...
  • Page 17 Tipo RD 62 RD 64 RD 65 Pos. Denominazione N. pezzo N. pezzo N. pezzo Custodia de ventilatore 000657 001180 001887 Girante per rotazione oraria per 50 Hz 000121 000503 000812 Girante per rotazione antioraria per 50 Hz 000122 000508...
  • Page 18 Efecto de soplado muy fuerte en el racor de salida. ventilador puede diferir de ellos (ver «Placa de características»). Los objetos aspirados pueden ser proyectados a gran velocidad (¡peligro de lesiones!). RD 62 RD 64 RD 65 Los ventiladores están destinados únicamente para el transporte de aire puro.
  • Page 19 Temperaturas ambientales admisibles: la gama de potencia (ver diagramas). Motores estándar –20° a +60°C con una tensión de referencia (máx. ± 10% tolerancia de la RD 62 50 Hz tensión) y una frecuencia de referencia de 50 Hz o 60 Hz dB(A) Motores especiales –20°...
  • Page 20 En caso de una modificación del (de los) aparato(s) no coordinada con nuestra empresa, la presente declaración pierde su validez. Descripción de la máquina: Ventilador de media presión Tipo RD 62, RD 64, RD 65 Disposiciones aplicables a las cuales corresponde esta máquina: Norma CE para maquinaria (98/37/CE) Reglamento de baja tensión (2006/95/CE)
  • Page 21 Tipo RD 62 RD 64 RD 65 Pos. Denominación Nº de pieza Nº de pieza Nº de pieza Carcasa del ventilador 000657 001180 001887 Rodete Marcha a la derecha para 50 Hz 000121 000503 000812 Rodete Marcha a la izquerda para 50 Hz...
  • Page 22 (ver «Placa Descritiva»). expiração. Quaisquer objectos aspirados podem ser projectados para fora a uma velocidade mais eleva- da (perigo de danificação). RD 62 RD 64 RD 65 Os ventiladores destinam-se exclusivamente ao transporte de ar puro. A aspiração de corpos...
  • Page 23 (ver diagrama a seguir). Motores standard –20° e +60°C: com uma tensão de projecto (máx. ± 10 % de tolerância) e RD 62 50 Hz uma frequência de projecto de 50 Hz ou 60 Hz dB(A) Motores especiais –20°...
  • Page 24 Descrição da máquina: Ventilador de media pressão, tipo RD 62, RD 64, RD 65 A máquina acima referida obedece às seguintes disposições: Directivas do Conselho das Comunidades Europeias relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às máquinas (98/37/CE);...
  • Page 25 Tipo RD 62 RD 64 RD 65 Pos. Descrição Nº da peça Nº da peça. Nº da peça. Caixa do ventilador 000657 001180 001887 Roda livre Rotação à direita a 50 Hz 000121 000503 000812 Roda livre Rotação à esquerda a 50 Hz...
  • Page 26 Dane Waszego wentylatora mogą odbiegać od tych wartości Ostrzeżenie! (patrz »Tabliczka znamionowa«) Na króćcu wylotowym następuje bardzo silne wydmuchiwanie. Zassane przedmioty mogą zostać wyrzucone z dużą prędkością (niebezpieczeństwo RD 62 RD 64 RD 65 obrażeń ciała!). Wentylatory nadają się wyłącznie do tłoczenia Natężenie przepływu czystego powietrza.
  • Page 27 Hałas powodowany przez wentylator nie jest jednakowy w całym ochronnymi według DIN EN 294. G Zadbać o wystarczającą wentylację silnika. zakresie wydajności (patrz poniższe wykresy). Dopuszczalne temperatury otoczenia: RD 62 50 Hz Silniki standardowe –20°C do +60°C dB(A) o napięciu znamionowym (maks. tolerancja napięcia ±10 %) i częstotliwości znamionowej 50 Hz lub 60 Hz...
  • Page 28 W przypadku nieuzgodnionej z nami zmiany w urządzeniu (urządzeniach) niniejsze oświadczenie traci swoją ważność Opis maszyny: Wentylator średniociśnieniowy typu RD 62, RD 64, RD 65 Odpowiednie postanowienia, którym odpowiada niniejsza maszyna: Dyrektywa maszynowa (98/37/EG) Dyrektywa niskonapięciowa (2006/95/EG) Miejsca w normach zharmonizowanych: DIN EN ISO 12100-1, Bezpieczeństwo maszyn, pojęcia podstawowe, ogólne zasady projektowania;...
  • Page 29 RD 62 RD 64 RD 65 Poz. Nazwa Nr art. Nr art. Nr art. Obudowa wentylatora 000657 001180 001887 Wirnik przy obrotach w prawo i 50 Hz 000121 000503 000812 Wirnik przy obrotach w lewo i 50 Hz 000122 000508...
  • Page 30 Uw ventilator kan daarvan afwijken (zie typeplaatje). buiten worden geslingerd (gevaar voor verwonding!). Ventilatoren zijn uitsluitend geschikt voor het ver- plaatsen van schone lucht. Het aanzuigen van RD 62 RD 64 RD 65 vreemde voorwerpen of verontreinigingen, die naar...
  • Page 31 Toelaatbare omgevingstemperaturen: vermogensbereik constant (zie onderstaande diagrammen). Standaardmotoren –20° tot +60°C: met een aan de diverse netten aangepaste toelaatbare RD 62 50 Hz spanning (max. ± 10 % spanningstolerantie) en een aange- dB(A) paste frequentie van 50 Hz of 60 Hz Speciale motoren –20°...
  • Page 32 Bij een niet met ons afgestemde verandering aan het apparaat of de apparaten verliest deze verklaring haar geldigheid. Omschrijving van de machine: Middeldruk ventilator type RD 62, RD 64, RD 65 Betreffende bepalingen waaraan deze machine voldoet: EG machinerichtlijn (98/37/EG)
  • Page 33 Type RD 62 RD 64 RD 65 Pos. Omschrijving Onderdeelnr. Onderdeelnr. Onderdeelnr. Ventilatorbehuizing 000657 001180 001887 Ventilatorbladen rechtsdraaiend – 50 Hz 000121 000503 000812 Ventilatorbladen linksdraaiend – 50 Hz 000122 000508 000856 Ventilatorbladen rechtsdraaiend – 60 Hz 000183 000186 000812 Ventilatorbladen linksdraaiend –...
  • Page 34 αποκλειστικ για την θηση καθαρο α ρα. Η αναρρ φηση ξ νων σωµ των ακαθαρσι ν που RD 62 RD 64 RD 65 ενδ χεται να εκφυσηθο ν πρ πει οπωσδ ποτε να αποφευχθε µε δι θησ τους πριν να εισ λθουν στον...
  • Page 35 την ακτ να απ δοσης (βλ πε κατωτ ρω απεικ νιση). Συσκευ ς στ νταρ -20° ως +60° C µε προσδιορισµ νη τ ση (µ γιστη ανοχ τ σης ±10%) και RD 62 50 Hz προσδιορισµ νη συχν τητα 50 Hz 60 Hz Ειδικο...
  • Page 36 Σε περ πτωση µη συµφωνηθε σας µε εµ ς µετατροπ ς της (των) συσκευ ς/ ν, η παρο σα χ νει την ισχ της. Περιγραφ της συσκευ ς: Μ σσης πι σεως ανεµιστ ρες τ που RD 62, RD 64, RD 65 Σχετικ ς προδιαγραφ ς που πληρο η συσκευ : Οδηγ...
  • Page 37 Τ πος RD 62 RD 64 RD 65 Αριθµ ς π νακα Ονοµασ α Αριθµ ς ανταλλ. Αριθµ ς ανταλλ. Αριθµ ς ανταλλ. Περ βληµα ανεµιστ ρα 000657 001180 001887 Κινητ ρ για περιστροφ προς τα δεξι 50 Hz 000121...

  • Page 38: Temperatur

    (se «typeskiltet»). ningsstuds. Indsugede genstande kan blive slynget ud med høj hastighed (risiko for tilskadekomst!). Ventilatorer egner sig udelukkende til at uclsuge ren RD 62 RD 64 RD 65 luft. Ved risiko for udsugning af fremmedlegemer eller urenheder, skal disse ubetinget filtreres fra, Luftmængde...
  • Page 39 Ventilatorens støjniveau er ikke konstant i det samlede ydelse- sområde (se nedenstående diagrammer). Standardmotorer –20° til +60°C med en dimensioneringsspænding (maks. ± 10 % spænding- RD 62 50 Hz stolerance) og en dimensioneringsfrekvens på 50 Hz eller 60 Hz dB(A) Specialmotorer –20°...
  • Page 40 Ved ændringer af apparatet/-erne, som er foretaget uden vores udtrykkelige samtykke, mister denne erklæring sin gyldighed. Beskrivelse af maskinen: Mellemtryksventilator type RD 62, RD 64, RD 65 Relevante bestemmelser, som denne maskine opfylder: EU-maskindirektiv (98/37/EF) Lavspændingsdirektiv (2006/95/EF)
  • Page 41 Type RD 62 RD 64 RD 65 Pos. Benævnelse Del-nr. Del-nr. Del-nr. Ventilatorhus 000657 001180 001887 Skovlhjul højredrejende – 50 Hz 000121 000503 000812 Skovlhjul venstredrejende – 50 Hz 000122 000508 000856 Skovlhjul højredrejende – 60 Hz 000183 000186 000812 Skovlhjul venstredrejende –...
  • Page 42 Eventuella föremål som sugits in i Se märkskylten. fläkten kan slungas ut med hög hastighet och orsaka personskador! Fläktar lämpar sig uteslutande för befordran av ren RD 62 RD 64 RD 65 luft. Främmande föremål och partiklar som skulle kunna slungas ut genom utblåsningsstosen måste Luftflöde...
  • Page 43 Ljudnivån från fläkten är inte densamma över hela effektom- rådet. Se diagrammen nedan. Standardmotorer –20° till +60°C med en märkspänning (max ± 10 % spänningstolerans) och RD 62 50 Hz en märkfrekvens på 50 Hz eller 60 Hz dB(A) Specialmotorer –20° till +40°C: flerspänningsområde (50 Hz och/eller 60 Hz)
  • Page 44 I händelse av att produkten/produkterna skulle förändras utan föregående överenskommelse med oss förlorar föreliggande överensstämmelseförklaring sin giltighet. Beskrivning av maskinen: Mellantrycksfläkt typ RD 62, RD 64, RD 65 Ovannämnda maskin uppfyller nedan angivna bestämmelser: EGs maskindirektiv (98/37/EG) Lågspänningsdirektivet (2006/95/EG)
  • Page 45 RD 62 RD 64 RD 65 Pos. Benämning Komponentnr. Komponentnr. Komponentnr Fläkthus 000657 001180 001887 Fläkthjul medurs, 50 Hz 000121 000503 000812 Fläkthjul moturs, 50 Hz 000122 000508 000856 Fläkthjul medurs, 60 Hz 000183 000186 000812 Fläkthjul moturs, 60 Hz...
  • Page 46 Gjenstander som suges inn i ventilatoren, «typeskiltet»). kan slynges ut med meget stor hastighet (fare for skade). Ventilatorer egner seg kun til ventilasjon av ren luft. RD 62 RD 64 RD 65 Innsugning av fremmedlegemer eller forurensnings- partikler som kan bli slynget ut av ventilatoren,...
  • Page 47 Støynivået fra ventilatoren endrer seg i takt med ulik belastning (se diagrammene nedenfor). Standardmotorer –20° til +60°C med en dimensjoneringsspenning (maks. ±10 % spennings- RD 62 50 Hz toleranse) og en dimensjoneringsfrekvens på 50 Hz eller 60 Hz dB(A) Spesialmotorer –20° til +40°C: flerspenningsområde (50 Hz og/eller 60 Hz)
  • Page 48 Vi erklærer på eget ansvar at produktet denne erklæringen gjelder, overholder nedenstående normer og normative dokumenter. Dersom apparatet(ene) endres uten vårt samtykke, blir denne erklæringen ugyldig. Beskrivelse av maskinen: Middeltrykksventilator Type RD 62, RD 64, RD 65 Relaterte bestemmelser som overholdes av denne maskinen: EU-maskinretningslinje (98/37/EC)
  • Page 49 Type RD 62 RD 64 RD 65 Pos. Benevnelse Delenummer Delenummer Delenummer Ventilatorkabinett 000657 001180 001887 Rotasjonshjul ved høyrerotasjon – 50 Hz 000121 000503 000812 Rotasjonshjul ved venstrerotasjon – 50 Hz 000122 000508 000856 Rotasjonshjul ved høyrerotasjon – 60 Hz...
  • Page 50 2.2 Ulospuhallusaukko Seuraavat tiedot liittyvät vakiopuhaltimiin. Toimitettu puhallin saattaa poiketa vakiomallista. Katso merkkikilpeä. Varoitus! Ulospuhallusaukosta tulee voimakkaita kaasuvir- tauksia. Puhaltimen sisään mahdollisesti joutuneet RD 62 RD 64 RD 65 esineet voivat lentää ulos suurella nopeudella ja täten aiheuttaa henkilövahinkoja. Ilmamäärä...
  • Page 51 Äänitaso on verrannollinen käytön tehoon. Katso liitteenä oleva käyrä. Tietyissä epäsuotuisissa sovellutuksissa vaaditaan Standardimoottorit –20° – +60°C äänenvaimennusta. vakiojännitteellä (maks. ± 10 % jännitetoleranssi) ja vakiotaajuudella 50 Hz tai 60 Hz RD 62 50 Hz Erikoismoottorit –20° – +40°C: dB(A) monijännitealueella (50 Hz ja/tai 60 Hz) FU-/FUK-sarjasta UL-hyväksynnällä...
  • Page 52 Vakuutamme ja vastaamme, että edellä mainittu tuotteemme täyttää seuraavat normit tai standardit. Siinä tapauksessa, että tuote/tuotteita muutettaisiin ilman edeltävää ilmoitusta meiltä, edeltävä selvitys menettää merkityksensä. Selvitys koneesta: Keskipainepuhallin tyyppi RD 62, RD 64, RD 65 Yllä mainitut koneet täyttävät seuraavat määräykset: EU:n konedirektiivi (98/37/EY) Matalajännitedirektiivi (73/23 ETY f.)
  • Page 53 Tyyppi RD 62 RD 64 RD 65 Pos. Nimitys osanumero osanumero osanumero Puhallinkaapu 000657 001180 001887 Puhallinpyörä myötäpäivään, 50 Hz 000121 000503 000812 Puhallinpyörä vastapäivään, 50 Hz 000122 000508 000856 Puhallinpyörä myötäpäivään, 60 Hz 000183 000186 000812 Puhallinpyörä vastapäivään, 60 Hz...
  • Page 54 Notizen...
  • Page 55 Notizen...
  • Page 56 RD 62, RD 64 RD 65...
  • Page 57 Notizen...

This manual is also suitable for:

Rd 65Rd 64

Table of Contents