Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Immer. Sicher. Dicht.
Immer. Sicher. Dicht.
Montageanweisung - MSH Basic-FUBO-GK-SR4 (Grundkörper)
mit Dichteinsatz MSH Basic-MBK-R4 für Gebäude ohne Keller
Assembly instruction - MSH Basic-FUBO-GK-SR4 (basic unit)
with seal insert MSH Basic-MBK-R4 for buildings without a basement
BAUHERRENPAKET
BUILDING PACKAGE
Vor Beginn der Montage Anweisung lesen und gut aufbewahren!
Read the instructions prior to installation and keep them in a safe place!
Abb.: MSH Basic-FUBO-GK-SR4
MSH Basic-MBK-R4
www.hauff-technik.de
DE
EN
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Hauff-Technik MSH Basic-FUBO-GK-SR4
Summary of Contents for Hauff-Technik MSH Basic-FUBO-GK-SR4
- Page 1 Immer. Sicher. Dicht. Immer. Sicher. Dicht. Montageanweisung - MSH Basic-FUBO-GK-SR4 (Grundkörper) mit Dichteinsatz MSH Basic-MBK-R4 für Gebäude ohne Keller Assembly instruction - MSH Basic-FUBO-GK-SR4 (basic unit) with seal insert MSH Basic-MBK-R4 for buildings without a basement BAUHERRENPAKET BUILDING PACKAGE Abb.: MSH Basic-FUBO-GK-SR4...
-
Page 2: Table Of Contents
6�2 Transportinspektion ����������������������������������������������������������������������� 6 6�3 Lieferumfang ���������������������������������������������������������������������������������� 6 6�4 Lagerung ����������������������������������������������������������������������������������������� 7 Entsorgung�������������������������������������������������������������������������������������������� 7 Beschreibung MSH Basic-FUBO-GK-SR4 / MSH Basic-MBK-R4 ����������� 7 Bemaßung MSH Basic-FUBO-GK-SR4 (Grundkörper) ������������������������ 8 10 Benötigtes Werkzeug und Hilfsmittel ������������������������������������������������ 9 11 Vor der Montage des Bauherrenpaketes MSH Basic-FUBO-GK-SR4/ MSH Basic-MBK-R4 sind folgende Hinweise zu beachten: ��������������... -
Page 3: Impressum
Bauherrenpaket MSH Basic-FUBO-GK-SR4 / MBK-R4 Impressum Copyright © 2018 by Hauff-Technik GmbH & Co� KG Abteilung: Technische Redaktion Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY Tel. +49 7322 1333-0 +49 7322 1333-999 E-Mail office@hauff-technik.de Internet www.hauff-technik.de Die Vervielfältigung der Montageanleitung - auch auszugsweise - als Nachdruck, Fotokopie, auf elektronischem Datenträger oder irgendein anderers Verfahren bedarf unserer schriftlichen Geneh-... -
Page 4: Allgemeines Und Verwendungszweck
Bei Nichtbeachtung der in dieser Anweisung aufgeführten Handlungsanweisungen und Sicherheitshin- weise können erhebliche Gefahren entstehen. Bei der Montage des Bauherrenpaketes MSH Basic-FUBO-GK-SR4 müssen die entsprechenden Vor- schriften der Berufsgenossenschaften, die VDE-Bestimmungen, die entsprechenden nationalen Sicher- heits- und Unfallverhütungsvorschriften sowie die Richtlinien (Arbeits- und Verfahrensanweisungen) Ihres Unternehmens beachtet werden. -
Page 5: 4�3 Tipps Und Empfehlungen
Bauherrenpaket MSH Basic-FUBO-GK-SR4 / MBK-R4 GEFAHR! … weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird. WARNUNG! … weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. -
Page 6: Transport, Verpackung, Lieferumfang Und Lagerung
• Jeden Mangel reklamieren, sobald er erkannt ist. • Schadenersatzansprüche können nur innerhalb der geltenden Reklamationsfristen geltend gemacht werden. 6�3 Lieferumfang Zum Lieferumfang des Bauherrenpaketes MSH Basic-FUBO-GK-SR4 / MBK-R4 gehören: Grundkörper MSH Basic-FUBO-GK-SR4 inklusive höhenverstellbarer Aufstellvorrichtung mit aufgezogenem Wassersperrflansch 4 Stück Spiralschläuche KES mit Adaptionsrohr mit aufgezogenen 3-Stegdichtungen 1 Stück Dichteinsatz MSH Basic- MBK - R4 ohne Gaseinführungskombination... -
Page 7: 6�4 Lagerung
• Kunststoffe nach den geltenden Umweltvorschriften entsorgen. • Verpackungsmaterial nach den geltenden Umweltvorschriften entsorgen. Beschreibung MSH Basic-FUBO-GK-SR4 / MSH Basic-MBK-R4 Abb.: MSH Basic-FUBO-GK-SR4 MSH Basic-MBK-R4 Legende zu Abb.: MSH Basic-FUBO-GK-SR4 / MSH Basic-MBK-R4 Dichteinsatz MSH Basic-MBK-R4 Grundkörper MSH Basic-FUBO-GK-SR4 mit Ausgleichsrahmen 3-Stegdichtung Spiralschlauch KES mit Adaptionsrohr Wassersperrflansch Aufstellvorrichtung, höhenverstellbar... -
Page 8: Bemaßung Msh Basic-Fubo-Gk-Sr4 (Grundkörper)
Bauherrenpaket MSH Basic-FUBO-GK-SR4 / MBK-R4 Bemaßung MSH Basic-FUBO-GK-SR4 (Grundkörper) Legende zu Abb.: MSH Basic-FUBO-GK-SR4 Grabensohle 3-Stegdichtung (verstellbar) 1500 mm Biegeradius ≥1000 mm L: 479 mm / B: 116 mm roter Rahmen einkürzbarer Bereich155 mm Markierung Oberkante Rohfußboden 235 mm Grundkörper 270 mm Art. -
Page 9: Benötigtes Werkzeug Und Hilfsmittel
• Bei den Betonierarbeiten sind die jeweiligen länderspezifischen Normen und Regelwerke zu beachten. Dies gilt insbesondere bei wasserundurchlässigen Betonbauteilen nach EN206-1. • Weiteres Zubehör und Informationen unter www.hauff-technik.de und in den technischen Datenblättern. 12 Montage vorbereiten Zur exakten Positionierung der MSH Basic-FUBO-GK- SR4 (Grundkörper) muss bauseits ein Schnurgerüst... -
Page 10: Montage Msh Basic-Fubo-Gk-Sr4 (Grundkörper)
Libelle HINWEIS! Keine Abdichtung durch unsachgemäße Montage! Unsachgemäße Montage kann zu Sachschäden führen. • Die Anordnung der MSH Basic-FUBO-GK-SR4 muss parallel zur Wand erfolgen. • Abstand Wandinnenseite (verputzte Fertigwand) bis Außenfläche Grundkörper: mind.5 cm. • Der Grundkörper darf später nicht von den Innenwänden (Rohbauwand + Putz) überdeckt werden. - Page 11 Einschlagschraube wieder entfernen. MSH Basic-FUBO-GK-SR4 (Grundkörper) auf den einge- Abb.: 8 schlagenen Erdspieß stecken. Anschließend die Markierung „Oberkante Rohfußboden“ (Aufkleber auf der MSH Basic-FUBO-GK-SR4) parallel und höhenmäßig am Schnurgerüst (Rohfußbodenniveau) ausrichten. Nach der Höhenanpassung die Flügelschraube feststellen und damit den Aufbau fixieren (siehe Abb.: 8). Die mit der Aufstellvorrichtung fixierte MSH Basic- FUBO-GK-SR4 stellt noch keine absolute Stabilität dar.
- Page 12 Abb.: 10 HINWEIS! Keine Abdichtung durch unsachgemäße Vorbe- reitung der Montage! Unsachgemäß ausgeführte Vorbereitungen können zu Sachschäden führen. • Auf der MSH Basic-FUBO-GK-SR4 (Grundkörper) befindet sich eine Kennzeichnung/Markierung Abb.: 11 „Oberkante Rohfußboden“ (siehe Abb�: 11). • Die 3-Stegdichtungen müssen sich immer im Beton der Betonplatte befinden.
- Page 13 Bauherrenpaket MSH Basic-FUBO-GK-SR4 / MBK-R4 Sollte der Fußbodenaufbau höher als 235 mm sein, Abb.: 13 werden die 3-Stegdichtungen auf den Rohren sowie der Wassersperrflansch auf der Aufstellvorrichtung, gleich- mäßig nach unten geschoben, so dass sichergestellt wird, dass die 3-Stegdichtungen und der Wassersperrflansch sich im Niveau des Rohfußbodens befinden. Die gelbe Markierung „Oberkante Rohfußboden“ ist in dem Fall ohne Bedeutung (siehe Abb.: 13).
- Page 14 Abstand zum Schnurgerüst sowie die senkrechte Position des Bauteils kontrollieren und gegebe- nenfalls anpassen. • Abstand Wandinnenseite bis Außenfläche Grund- körper: 5 cm Lage- und standfeste MSH Basic-FUBO-GK-SR4 (Grund- ► körper) senkrecht montiert, am Schnurgerüst ausgerich- tet und mit Sand verfüllt (siehe Abb.: 17). Abb.: 17 HINWEIS! Keine Abdichtung durch unsachgemäße Vorbereitung der Montage!
-
Page 15: Montage Manschettenstopfen
Bauherrenpaket MSH Basic-FUBO-GK-SR4 / MBK-R4 14 Montage Manschettenstopfen Die Montage der Manschettenstopfen erfolgt am Roh- rende der Kabeleinführungssysteme KES oder am Ende der verlängerten Rohrsysteme. Es gelten die Hinweise der beiliegenden Montageanweisungen „ PolySafe - Dicht- elemente und Manschettenstopfen“.(siehe Abb.: 19). -
Page 16: Benötigtes Werkzeug Und Hilfsmittel
Unmittelbar vor der Montage des Dichteinsatzes MSH Abb.: 20 Basic-MBK-R4, wird der Verschlussdeckel des Grundkör- pers MSH Basic-FUBO-GK-SR4 entfernt (siehe Abb.: 20). Die Ausgleichsrahmen werden nun bis auf Höhe des Fertigfußbodens einzeln entfernt. Dabei greift man mit beiden Händen die Laschen des Ausgleichrahmens und zieht ihn nach oben heraus (siehe Abb.: 21). - Page 17 Bauherrenpaket MSH Basic-FUBO-GK-SR4 / MBK-R4 Nun können die verschiedenen Anschlussleitungen für Abb.: 24 Gas, Wasser, Strom u. Telekommunikation durch die Schutzrohre eingezogen werden (siehe Abb.: 24). • Vor dem Einziehen der Medienleitungen ist mit dem Versorger Rücksprache zu halten. • Die Montage der Spartendichtelemente er- folgt nach beiliegender Montageanweisung „PolySafe - Dichtelemente und Manschettenstopfen“.
-
Page 18: Montage Verlängerungsset
Bauherrenpaket MSH Basic-FUBO-GK-SR4 / MBK-R4 18 Montage Verlängerungsset Sollte der Grundkörper der MSH Basic-FUBO-SR4 zu tief einbetoniert sein, besteht die Möglichkeit, den Grundkör- per durch Aufstecken von zusätzlichen Ausgleichsrahmen entsprechend zu verlängern (siehe Abb.: 28). Legende für Abb.: 28 Dichteinsatz MSH Basic-MBK-R4 Ausgleichsrahmen Abb.: 28... - Page 19 MSH Basic-FUBO-GK-SR4/MSH Basic-MBK- R4: �������������������������������������������������������������������������������������������������������26 12 Preparing for installation �������������������������������������������������������������������26 13 Assembly of MSH Basic-FUBO-GK-SR4 (basic unit) ��������������������������27 14 Assembly of sleeve caps ��������������������������������������������������������������������32 15 Description of MSH Basic-MBK-R4 seal insert ����������������������������������32 16 Required tool and auxiliaries ������������������������������������������������������������33 17 Assembly of MSH Basic-MBK-R4 seal insert �������������������������������������33...
-
Page 20: Publishing Notes
For warranty conditions, please see our current General Terms and Delivery Conditions. The Building package MSH Basic-FUBO-GK-SR4 / MBK-R4, for the collective feeding in and sealing of all supply lines (power, water, telecommunications, gas: blind), for buildings without a basement and for holding the MSH Basic-MBK-R4 seal insert is suitable for use in all common gas building entry combinations. -
Page 21: Safety
If there is a failure to observe the instructions and safety information set out here, this may result in significant hazards. Building package MSH Basic-FUBO-GK-SR4 / MBK-R4 assembley must comply with the relevant pro- fessional association regulations, VDE provisions, national safety and accident prevention regulati- ons as well as company regulations (work and procedural instructions). -
Page 22: 4�3 Tips And Recommendations
Building package MSH Basic-FUBO-GK-SR4 / MBK-R4 NOTE! … indicates a potential hazard which can result in damage to property or the environment if not avoided. 4�3 Tips and recommendations ... emphasises tips and recommendations as well as information for successful installation. -
Page 23: 6�2 Transport Inspection
• Protect the Building package MSH Basic-FUBO-GK-SR4 / MBK-R4 from damage, damp and soiling prior to installation. Only intact components may be installed. • The Building package MSH Basic-FUBO-GK-SR4 / MBK-R4 must be stored in such a way that it is not exposed to low temperatures (<5° C), high temperatures (>30°... -
Page 24: Disposal
Grundkörper MSH Basic-FUBO-GK-SR4 mit Ausgleichsrahmen 3-Stegdichtung Spiralschlauch KES mit Adaptionsrohr Wassersperrflansch Aufstellvorrichtung, höhenverstellbar Flügelschraube Erdspieß Required tool and auxiliaries To install the Building package MSH Basic-FUBO-GK-SR4 / MBK-R4 correctly, you will need the usual standard tools. Art. Nr.: 5090032089 Rev.: 01/2018-07-05... -
Page 25: Dimensioning Msh Basic-Fubo-Gk-Sr4 (Basic Unit)
Building package MSH Basic-FUBO-GK-SR4 / MBK-R4 Dimensioning MSH Basic-FUBO-GK-SR4 (basic unit) Legend for fig.: MSH Basic-FUBO-GK-SR4 (basic unit) Trench bottom 3-ribbed seal (adjustable) 1500 mm Bend radius ≥1000 mm L: 479 mm / W: 116 mm red frame Shortening area 155 mm Marking of unfinished floor upper edge 235 mm Basic unit 270 mm Art. Nr.: 5090032089... -
Page 26: Required Tool And Auxiliaries
Building package MSH Basic-FUBO-GK-SR4 / MBK-R4 10 Required tool and auxiliaries For proper installation of the multiple-service building entry MSH Basic-FUBO-GK-SR4/ MSH Basic-MBK-R4, the usual standard tools are required. In addition: – Torque wrench 1/4“+ Internal hex socket wrench 6 mm (e.g. -
Page 27: Assembly Of Msh Basic-Fubo-Gk-Sr4 (Basic Unit)
• The basic unit must not be covered by the inner walls later (shell wall + plaster). • When positioning the multiple-service building entry, care must be taken to ensure that the installation fixture does not hinder the empty conduit route (spiral hose KES). • The position of the MSH Basic-FUBO-GK-SR4 must be agreed upon with energy suppliers! Art. Nr.: 5090032089 Rev.: 01/2018-07-05... - Page 28 Strike the ground spike into the ground by approx. 300 mm Fig.: 7 or until sufficiently fastened. Remove impact screw again (see fig.: 7). Place MSH Basic-FUBO-GK-SR4 (basic unit) on spike that Fig.: 8 has been driven into the ground. Then align the "Upper edge unfinished floor height" marking (sticker on the MSH Basic-FUBO-GK-SR4) par- allel and in terms of height with the batter board (unfin- ished floor height).
- Page 29 Building package MSH Basic-FUBO-GK-SR4 / MBK-R4 Insert KES hose systems successively from the bottom into Fig.: 9 the openings of the MSH Basic-FUBO-GK-SR4 (basic unit) until they audibly click into place (see fig.: 9 and fig.: 10). Detail (see fig.: 10) Fig.: 10 IMPORTANT! No sealing due to incorrect preparation of installation! Incorrect preparation can result in damage.
- Page 30 Building package MSH Basic-FUBO-GK-SR4 / MBK-R4 If the floor structure is higher than 235 mm , the 3-ribbed Fig.: 13 seals on the pipes and the water barrier flange on the installation fixture are pushed down evenly so as to ensure that the 3-ribbed seals and water barrier flange are at the level of the unfinished floor. The yellow marking "unfinished floor upper edge" is irrelevant here (see fig.: 13). IMPORTANT! No sealing due to incorrect preparation of installation! Incorrect preparation can result in damage.
- Page 31 Building package MSH Basic-FUBO-GK-SR4 / MBK-R4 After fixing the height of the MSH Basic-FUBO-GK-SR4 (basic unit) and while filling with sand, the level provided on the cap can be used to align the position (see fig.: 16). IMPORTANT! No sealing due to incorrect preparation of installation! Fig.: 16 Incorrect preparation can result in damage. • While filling with sand, check the spacing from the batter board and the vertical position of the component and adjust as necessary.
-
Page 32: Assembly Of Sleeve Caps
Building package MSH Basic-FUBO-GK-SR4 / MBK-R4 14 Assembly of sleeve caps The sleeve caps are fitted at the pipe end of the KES cable entry systems or at the end of the extended pipe systems. The details apply as contained in the assembly instructions attached: "PolySafe sealing elements and sleeve caps" (see fig.: 19). All sleeve caps are fitted before the cables/pipes are installed, even if not all sleeve caps are to be used. -
Page 33: Required Tool And Auxiliaries
Building package MSH Basic-FUBO-GK-SR4 / MBK-R4 16 Required tool and auxiliaries Für die ordnungsgemäße Installation des Dichteinsatzes MSH Basic-MBK-R4 benötigt man neben dem üblichen Standardwerkzeug die folgenden Werkzeuge und Hilfsmittel: – Drehmomentschlüssel + Steckschlüsseleinsatz Innensechskant 6 mm (z.B. Hauff MSH/GEH Werkzeugset) - Page 34 Building package MSH Basic-FUBO-GK-SR4 / MBK-R4 Now it is possible to feed in the various connection lines Fig.: 24 for gas, water, power and telecommunications through the ducts (see fig.: 24). • Consult the supplier before feeding through the media lines. • The service sealing elements are applied according to the instructions enclosed.
-
Page 35: Assembly Of Extension Set
Building package MSH Basic-FUBO-GK-SR4 / MBK-R4 18 Assembly of extension set If the basic unit of the MSH Basic-FUBO-SR4 is concreted in too deeply, it is possible to extend the basic unit as re- quired by mounting additional compensation frames (see Fig.: 28). - Page 36 Hauff-Technik GmbH & Co. KG Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY Tel. +49 7322 1333-0 Fax +49 7322 1333-999 office @ hauff-technik.de www.hauff-technik.de...