Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Immer. Sicher. Dicht.
Montageanleitung - HSI150 D... Systemdeckel
in Schrumpftechnik und Rohranschlüsse
Installation instructions - HSI150 D... System cover
with shrink-fit method and pipe connections
Instructions de montage - HSI150 D... Couvercle
avec technique de rétraction et raccordements de tubes
Montagehandleiding - HSI150 D... Systeemdeksel
in krimptechniek en buisaansluitingen
Instrukcja montażu - HSI150 D... Pokrywa systemowa
z zastosowaniem techniki obkurczania i montażu przyłączy
rurowych
Przed rozpoczęciem montażu przeczytaj instrukcję obsługi i przechowuj ją w odpowiednim miejscu!
Vor Beginn der Montage Anleitung lesen und gut aufbewahren!
Read the instructions prior to installation and keep them in a safe place!
Lire les instructions avant le montage et bien les conserver!
Voor het begin van de montage de handleiding lezen en goed bewaren!
www.hauff-technik.de
DE
EN
FR
NL
PL
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Hauff-Technik HSI150 D Series
Summary of Contents for Hauff-Technik HSI150 D Series
- Page 1 Read the instructions prior to installation and keep them in a safe place! Lire les instructions avant le montage et bien les conserver! Voor het begin van de montage de handleiding lezen en goed bewaren! Przed rozpoczęciem montażu przeczytaj instrukcję obsługi i przechowuj ją w odpowiednim miejscu! www.hauff-technik.de...
- Page 2 Systemdeckel HSI150 D... Art. Nr.: 5090032031 Rev.: 02/2023-07-13...
- Page 3 Systemdeckel HSI150 D... Art. Nr.: 5090032031 Rev.: 02/2023-07-13...
- Page 4 Systemdeckel HSI150 D... Art. Nr.: 5090032031 Rev.: 02/2023-07-13...
- Page 5 Systemdeckel HSI150 D... sind vom FHRK nach geltenden Prüfrichtlinien ge- wenden. Wir empfehlen den Kabelreiniger KRMTX. prüft und tragen das Siegel „FHRK Quality”. • Weiteres Zubehör und Informationen unter www.hauff-technik.de und in den technischen Datenblättern. Die Systemdeckel HSI150 D... sind zum Einsatz in Dichtpackung und Kunststoff- flansch HSI150 und zur Einführung von bis zu 7 Kabeln (Rohren) mit Außendurch-...
- Page 6 Systemdeckel HSI150 D... The following instructions are to be observed prior to installa- • 1 O-Ring • 1 bzw. 3 bzw. 7 Thermoschrumpfmuffen bzw. Kaltschrumpfmuffen (gemäß tion of the System cover HSI150 D...: Anzahl der Durchgänge) • 1 Zentrierband L = ca. 430 mm (bei HSI150 D1x80 und HSI150 D3x58) WARNING! Risk of injury in the event of improper installation! Zum Lieferumfang des Systemdeckels HSI150 D110 GSM (HSI150 D125 GSM) ge-...
- Page 7 Systemdeckel HSI150 D... Les couvercles HSI150 D... sont testés par la FHRK selon les directives en Transport inspection vigueur pour les essais et portent le label « FHRK Quality ». Inspect the delivery immediately on receipt for completeness and transport dam- Les Couvercles HSI150 D...
- Page 8 • Vous trouverez d'autres accessoires et de plus amples informations sur • les matériaux d'emballage doivent être éliminés dans le respect des normes en- www.hauff-technik.de et dans les fiches techniques et de données de sécurité. vironnementales en vigueur. Personnel requis...
- Page 9 • Voor de reiniging van de Systeemdeksel mogen geen oplosmiddelhoudende reinigingsmiddelen worden gebruikt. Wij adviseren de kabelreiniger KRMTX. verwijderd. • Verpakkingsmateriaal moet eveneens volgens de geldende milieuvoorschriften • Andere toebehoren en informatie vindt u onder www.hauff-technik.nl en in de worden verwijderd. technische datasheets. PL Wskazówki i informacje dotyczące Personeelseisen bezpieczeństwa...
- Page 10 Zalecamy środek do czyszczenia kabli KRMTX. odpadów: • Opis pozostałych elementów wyposażenia dodatkowego oraz szczegółowe in- formacje są dostępne na stronie internetowej www.hauff-technik.de oraz w kartach katalogowych. Wymagania dotyczące personelu Kwalifikacje OSTRZEŻENIE!
- Page 11 Systemdeckel HSI150 D... • Elementy metalowe należy przekazać do złomowania zgodnie z przepisami do- tyczącymi ochrony środowiska naturalnego. • Utylizację elastomerów przeprowadzić zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi ochrony środowiska naturalnego. • Utylizację elementów wykonanych z tworzywa sztucznego przeprowadzić zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi ochrony środowiska natural- nego.
-
Page 12: Table Of Contents
Reparaturmanschette TMR auf Anfrage 1 Impressum *Anzahl ist abhängig von der Kabelbelegung. Copyright © 2023 by 4 Beschreibung Hauff-Technik GmbH & Co. KG Abteilung: Technische Redaktion Beschreibung HSI150 D1x80 (siehe Abb.: 1) Robert-Bosch-Straße 9 Legende zu Abb.: 1 89568 Hermaringen, GERMANY... -
Page 13: Montage Vorbereiten
Systemdeckel HSI150 D... der Anschlussseite (Bajonettaufnahme) mit einem HSI150 – Kaltschrumpftechnik Hammer eingeschlagen und entfernt (siehe Abb.: 7). Stutzen Stutzen-Øi Kabel-Ø Best.-Bez. Optional kann der Blinddeckel auch rückseitig 80 mm* 38 - 78 mm HSI150 eingeschlagen werden! D1x80 KS 58 mm* 32 - 56 mm HSI150 PE-Deckel auf der Rohrseite entfernen (HSI150 K70... -
Page 14: Montage Kaltschrumpftechnik
Systemdeckel HSI150 D... Schrumpfmuffe faltenfrei am Kabel/Rohr anliegt und Prüfberichtsnummern G 30 322-3-10 der Schmelzkleber umlaufend austritt. 21DE-01298 FHRK-Prüfgrundlage KD 101 9 Montage Kaltschrumpftechnik Service-Telefon + 49 7322 1333-0 Die Schrumpfung erfolgt grundsätzlich vom Deckel- Änderungen vorbehalten! stutzen zum Kabel/Rohr, dabei wird die Kaltschrumpf- muffe über das Kabel/Rohr bis zum Anschlag auf den Deckelstutzen geschoben. - Page 15 1 Publishing Notes *Number depends on how the cables are fitted. Copyright © 2023 by 4 Description Hauff-Technik GmbH & Co. KG Department: Technical Editing Description: Example HSI150 D1x80 (see Fig.: 1). Robert-Bosch-Straße 9 Legend for fig.: 1 89568 Hermaringen, GERMANY...
- Page 16 System cover HSI150 D... Optionally the dummy cover can also be ham- HSI150 – Cold shrink-fit method mered in on the back! Sockets Socket ID Cable OD Article code 58 mm* 32 - 56 mm HSI150 Remove the PE cover on the pipe side (HSI150 K70 D3x58 KS and K80 without PE cover) (see Fig.: 8).
- Page 17 System cover HSI150 D... hot-melt adhesive has been discharged all the way Test report numbers G 30 322-3-10 round. 21DE-01298 FHRK test specification KD 101 9 Cold shrink-fit method installation Service telephone + 49 7322 1333-0 Shrink-fitting is carried out starting from the cover Subject to change! socket towards the cable/pipe by sliding the cold shrink sleeve over the cable/pipe until it reaches the...
- Page 18 ► Conséquence/Résultat d'une étape de travail vous procurer cette vanne en tant qu'accessoire Numérotation dans les plans directement auprès de la société Hauff-Technik. Veuillez également tenir compte des instructions 3 Outils et instruments nécessaires de montage séparées « Vanne de décharge de pression HSI DAE »...
- Page 19 Couvercle HSI150 D... 7 Préparation du montage Ouvrir le couvercle en plaçant une clé articulé à ergots SLS 6G(D) sur les logements prévus et en exerçant un mouvement vers le gauche (voir fig. : 5 et 6). HSI150 – Technique par thermo-rétractabilité Tubulure Diamètre tu- Diamètre...
- Page 20 Couvercle HSI150 D... du manchon. Øa = 110/125 Pour les couvercles HSI150 D3x58 11 Montage couvercle de fermeture HSI150 D7x33 , cette procédure est répétée en fonc- tion du nombre de tubulures. Enduire le pourtour du joint d'étanchéité du nouveau couvercle avec le lubrifiant Hauff GM fourni (voir fig.
- Page 21 Reparatiemanchet TMR op aanvraag 1 Impressum *Aantal is afhankelijk van de kabelbezetting. Copyright © 2023 by 4 Omschrijving Hauff-Technik GmbH & Co. KG Afdeling: Technische redactie Beschrijving HSI150 D1x80 (zie afb. 1) Robert-Bosch-Straße 9 Legenda bij afb. 1 89568 Hermaringen, GERMANY...
- Page 22 Systeemdeksel HSI150 D... Optioneel kan het afsluitdeksel op de rugzijde HSI150 – Koude krimptechniek ook worden ingeslagen met een hamer! Tuit Tuitdiameter Kabeldiame- Bestelcode PE-deksel op de buiszijde verwijderen (HSI150 K70 en 80 mm* 38 - 78 mm HSI150 K80 zonder PE-deksel) (zie afb. 8). D1x80 KS De bajonetsluiting van de dichtpakking mag niet...
- Page 23 Systeemdeksel HSI150 D... zonder vouwen tegen de kabel/buis aanligt en de FHRK-Prüfgrundlage KD 101 smeltlijm rondom ontsnapt. Servicetelefoon + 49 7322 1333-0 9 Montage koude krimptechniek Wijzigingen voorbehouden. Het krimpen vindt in principe plaat van de deksel- pijpen naar de kabel/buis, daarbij wordt de koude krimpmof over de kabel/buis tot aan de aanslag op de dekselpijpen geschoven.
- Page 24 Mankiet naprawczy TMR na życzenie klienta 1 Stopka redakcyjna *Liczba zależna jest od sposobu prowadzenia przewodów. Copyright © 2023 by 4 Opis Hauff-Technik GmbH & Co. KG Opis HSI150 D1x80 (patrz ilustr.: 1). Dział: Technische Redaktion Robert-Bosch-Straße 9 Legenda do ilustr.: 1...
- Page 25 Pokrywa systemowa HSI150 D... 7 Przygotowanie montażu zamykającą ruchem obrotowym w lewo (patrz ilustr.: 5 i 6). HSI150 – technika termokurczliwa W przypadku jednostronnych przepustów kablowych Króciec Opaska – Ø Kabel – Ø Ozn. w ścianach o grubości w zakresie 70–150 mm wew.
- Page 26 Pokrywa systemowa HSI150 D... topliwy wydobywa się z końca mufy. Gładkie i sztywne rury Głębokość wciskania L w osłonowe (KSR) w mm W przypadku pokryw systemowych HSI150 D3x58 i Øa = 110/125 HSI150 D7x33 należy powtórzyć tę procedurę tyle razy, ile wynosi liczba króćców. 11 Montaż...
- Page 27 Notizen / Notes Notizen / N otes Art. Nr.: 5090032031 Rev.: 02/2023-07-13...
- Page 28 Hauff-Technik GmbH & Co. KG Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY Tel. +49 7322 1333-0 Fax + 49 7322 1333-999 office@hauff-technik.de www.hauff-technik.de...
Need help?
Do you have a question about the HSI150 D Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers