Medela Harmony Instructions For Use Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Medela Manuals
  4. Breast Pump
  5. Harmony
  6. Instructions for use manual

Medela Harmony Instructions For Use Manual

Hide thumbs Also See for Harmony:
Table of Contents
  • Indications for Use
  • Important Safeguards
  • Troubleshooting
  • Показания К Применению
  • Техника Безопасности
  • Хранение Грудного Молока
  • Устранение Неполадок
  • Fontos Biztonsági Utasítások
  • Důležité Bezpečnostní Pokyny
  • Řešení ProbléMů
  • KullanıM Endikasyonları
  • Önemli Güvenlik Önlemleri
  • Sorun Giderme
  • Ważne Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
  • Usuwanie Usterek

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 4

Quick Links

Download this manual See also: Instructions for Use Manual, Instruction Manual
Harmony
™
EN Instructions for use
RU
Инструкция по применению
HU Használati útmutató
CS Návod na použití
TR Kullanım talimatları
PL Instrukcja obsługi

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Harmony and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Medela Harmony

Summary of Contents for Medela Harmony

  • Page 1 Harmony ™ EN Instructions for use Инструкция по применению HU Használati útmutató CS Návod na použití TR Kullanım talimatları PL Instrukcja obsługi...
  • Page 2 EN Parts List Список деталей HU Alkatrészek listája CS Seznam dílů TR Parça Listesi PL Lista części...
  • Page 3 EN Parts List Список деталей HU Alkatrészek listája CS Seznam dílů TR Parça Listesi PL Lista części szelepfej 810.7084 Ventil PersonalFit™ Breastshield 24mm Valf Başı Воронка PersonalFit™ Zaworek PersonalFit™ szívófej Prsní nástavec PersonalFit™ (24 mm) 820.7013 PersonalFit™ Meme Hunisi 24 mm Valve Membrane PersonalFit™...
  • Page 4 Why Harmony ™ Harmony is the best solution if you need to leave your baby for short periods, for shopping or sports for example. You can still provide valuable breast milk. The 2-Phase Expression technology and the practical handling enable you to pump efficiently. Harmony is discreet and easily transported.

  • Page 5: Indications For Use

    Indications for use Harmony is a manual breastpump for supporting breastfeeding mothers. Harmony is ideal: I To help overcome mother or baby breastfeeding problems – To relieve sore and cracked nipples – To bring out flat or inverted nipples Important safeguards Read all instructions before use.
  • Page 6 How to clean Harmony pump set Please follow these handling and cleaning instructions. Use drinking water quality only. Disassemble all parts prior to cleaning. Part Clean prior to first and once daily Firstly rinse with hot water, second wash thoroughly with hot soapy water and finally rinse.
  • Page 7 How to assemble your Harmony pump set Attach connector and Place membrane onto valve. Push the valve onto the breastshield. connector. Note: Ensure sidewise position of the valve. Screw the connector onto the Insert base of handle assembly into opening bottle.
  • Page 8 How to use your Harmony Centre breastshield over Start pumping with Stimulation Once your milk starts to flow, your nipple. by pressing forward on the change to Expression by press- smaller part of the handle. ing the lower end of the handle.
  • Page 9 How to store/thaw breastmilk Medela recommends using the following guidelines for storing and thawing breastmilk. These apply to healthy, full-term babies. Room Refrigerator Refrigerator Freezer temperature freezer compartment Freshly expressed Do not store 3 - 5 days at 6 months at...

  • Page 10: Troubleshooting

    … Every mother is different and needs her personal size, therefore Medela offers five different sizes of PersonalFit breastshield. Answer some questions at http://www.medela.com/IW/en/breastfeeding/good-to-know/right-size-of-breastshield.html to know if the actual breastshield is the right one for you. Visit our website at www.medela.com. Here you will find answers to all your questions.
  • Page 11 Вы хотите иметь возможность посещать мероприятия, совершать покупки, наблюдаться у врача и при этом кормить ребенка грудью? В таком случае Harmony — это то, что Вам нужно. Инновационная технология двухфазного сцеживания 2-Phase Expression поможет Вам эффективно сцеживать молоко. Вы всегда можете взять с собой этот маленький, незаметный и удобный...

  • Page 12: Показания К Применению

    Показания к применению Ручной молокоотсос Harmony предназначен для сцеживания грудного молока. Harmony подходит для: I - уменьшения/устранения трудностей, возникающих у мамы или у младенца при грудном вскармливании; - облегчения состояния груди при трещинах и кровоточивости сосков; - формирования сосков, если они плоские или втянутые.
  • Page 13 ✓ чистой горячей водой. Примечание. Красители от продуктов питания могут окрасить части прибора, однако это не влияет на работу прибора. Компания Medela не несет ответственности за неправильную обработку прибора. Подробные указания о способе промывки прибора можно найти на сайте www.medela.com.
  • Page 14 Как собрать молокоотсос Наденьте воронку затем установите и установите собранный на коннектор мембрану на клапан клапан с мембраной на коннектор. Примечание. Разверните клапан вбок. Прикрутите коннектор к Вставьте шарнирную рукоятку штырьком в коннектор бутылочке (контейнеру). до фиксированного состояния. * eсли рукоятка находится в находится в разобранном состоянии Оденьте...
  • Page 15 Инструкции по использованию молокоотсоса Harmony Приложите воронку к Быстрыми движениями После этого нажмите на ниж- груди таким образом, нажимая на переднюю нюю, более крупную часть чтобы сосок оказался короткую часть ручки, нач- ручки, чтобы перейти в более ните процесс отсоса с...

  • Page 16: Хранение Грудного Молока

    Хранение грудного молока Medela рекомендует соблюдать следующие правила хранения и размораживания грудного молока. Эти правила действительны для здоровых, доношенных детей. Комнатная Холодильник Морозильное Шкаф- температура отделение морозильник холодильника Свежесцеженное Не при 3–5 дней при 6 месяцев при 12 месяцев грудное молоко...

  • Page 17: Устранение Неполадок

    ... Каждой женщине требуется индивидуальная, подходящая именно ей форма воронки, поэтому Medela предлагает 5 различных вариантов воронок PersonalFit. Ответьте на несколько коротких вопросов на сайте www.medela- russia.ru/breastfeeding/breastpumping/breastshieldfitting.php, чтобы определить, подойдет ли Вам воронка имеющегося размера. Посетите наш веб-сайт www.medela-russia.ru, где Вы найдете ответы на все интересующие вопросы.
  • Page 18 A z ágazat egyik piacvezető vállalatának, a Medelának már több mint 50 éve meggyőződése, hogy segíthet ezeknek az anyáknak és gyermekeiknek. A Medela szoptatási szakértők és vezető kutatók bevonásával olyan mellszívókat fejlesztett ki, amelyek tökéletesen megfelelnek a szoptató...

  • Page 19: Fontos Biztonsági Utasítások

    Rendeltetése A Harmony kézi mellszívó anyatej fejésére szolgál. A Harmony: I Megkönnyíti/megszünteti az anya vagy a baba szoptatás során felmerülő nehézségeit – megnyugtatja a kisebesedett vagy vérző mellbimbókat – kiemeli a lapos vagy befelé forduló mellbimbókat Fontos biztonsági utasítások Használat előtt minden utasítást olvasson el! I A termék kizárólag a használati útmutatóban leírt rendeltetési célokra használható.
  • Page 20 Megjegyzés: az egyéb szennyes edényekben maradt ételek festékanyaga elszínezheti a mellszívó alkatrészeit. Az így létrejött elszíneződés nem befolyásolja a készülék működését. Szakszerűtlen tisztítás miatt bekövetkezett kárért a Medela nem vállal felelősséget. A tisztítással kapcsolatban részletes útmutatásokat találhat a www.medela.hu oldalon.
  • Page 21 A mellszívó összeszerelése Először helyezze a szívófejet majd tegye a membránt és illessze a szelepet a a csatlakozó könyökelemre, a szelepfejre, csatlakozó könyökelemre! Figyelmeztetés: A szelepfej oldalsó helyzetben legyen! Csavarja a csatlakozó A dugattyú szárát ütközésig tolja a csatlakozó könyökelemet a palackra! könyökelem nyílásába! *Ha a kar részei szét vannak szerelve Tolja a dugattyú...
  • Page 22 A Harmony használata A szívófejet úgy helyezze A tejleadó reflex stimulálásá- Ezután a fejéshez használja a mellre, hogy a mellbimbó hoz használja a kis pumpa- a hosszú pumpakart lassabb rit- a szívófej közepéhez kart, gyors határozott mozdu- musban (1 ciklus/mp)! illeszkedjen.
  • Page 23 Anyatej tárolása A Medela azt javasolja, hogy az anyatej tárolásával és felolvasztásával kapcsolatban kövesse az alábbi irányelveket. Egészséges, újszülött babák esetében. Szobahő- Hűtőszekrény A hűtőszekrény Fagyasztó mérséklet fagyasztó része Frissen fejt anyatej Ne hagyja 4 °C-on kb. -16 °C-on kb. -18 °C-on szobahőmér-...
  • Page 24 ... még egy kérdés ... A szívófej mérete megfelelő a számomra? ... Mivel egyetlen méret nem jó minden nőnek, a Medela PersonalFit szívófej öt különböző méretben kapható. A www.medela.hu honlapon a Tudásbázis/fejés/Szívófej méretválasz- tás menüpontban található útmutató szerint válasszon megfelelő méretű szívófejet.
  • Page 25 Již přes 50 let společnost Medela pomáhá těmto matkám a jejich dětem. V těsné spolupráci s odborníky na kojení společnost Medela, jako jedna z předních firem na trhu, zkoumala a vyvinula odsávačky mateřského mléka, které dokonale vyhovují potřebám kojících matek.

  • Page 26: Důležité Bezpečnostní Pokyny

    Použití Harmony je ruční odsávačka mateřského mléka pro kojící matky. Harmony je ideální řešení v následujících případech: I Pomáhá překonat potíže matky nebo dítěte při kojení. - Jako úleva při bolavých a rozpraskaných bradavkách. - Jako pomoc v případě plochých nebo vpáčených bradavek.
  • Page 27 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ opláchněte čistou teplou vodou. Poznámka: Případné zabarvení dílů způsobené potravinovými barvivy nemá vliv na výkon- nost odsávání. Za nesprávnou manipulaci nenese společnost Medela žádnou odpovědnost. Další informace naleznete na webové stránce www.medela.com.
  • Page 28 Sestavení odsávací soupravy Harmony Nasaďte prsní nástavec Nasaďte bílou membránu Nasaďte ventil do hlavy ventilu. do hlavy ventilu. na žlutý ventil. Poznámka: Zkontrolujte, zda je ventil v požadované boční poloze. Našroubujte láhev do hlavy Zasuňte plastový hrot rukojeti do ventilu.
  • Page 29 Použití odsávačky Harmony Přiložte prsní nástavec Začněte odsávání stimulační Jakmile začne mléko vytékat, k prsu. fází tak, že budete mačkat přejděte k odsávací fázi tak, vepředu kratší část rukojeti. že budete mačkat dolní Tiskněte a rychle uvolněte, (delší) konec rukojeti.
  • Page 30 Skladování/rozmrazování mateřského mléka Medela doporučuje dodržovat při skladování a rozmrazování mateřského mléka následující pokyny. Pokyny platí pro zdravé, donošené děti. Pokojová Chladnička Mrazicí oddíl Mrazák teplota Čerstvě odsáté Neskladujte 3 – 5 dnů 6 měsíců 12 měsíců mléko při pokojové...

  • Page 31: Řešení Problémů

    Výrobek je vyroben z plastů a je třeba ho zlikvidovat v souladu s místními předpisy..a ještě jedna otázka... Používám správnou velikost prsního nástavce? ... Každá matka je jiná a potřebuje odlišnou velikost, proto Medela nabízí pět různých velikostí prsního nástavce PersonalFit. Správnou velikost zjistíte podle instrukcí na webové stránce http://www.medela.cz/produkty/velikost.php.
  • Page 32 Harmony süt pompasını seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Anne sütü bebeğiniz için en doğal tercihtir; ancak doğrudan emzirmenin mümkün olmadığı durumlar ve nedenler vardır. Medela 50 yılı aşkın bir süredir bu durumdaki anne ve bebekleri desteklemektedir. Pazar liderlerinden biri olan Medela, emzirme konusundaki uzman kişilerle yakın işbirliği içinde çalışarak, emziren annelerin gereksinimlerini en mükemmel şekilde karşılayan süt pompala-...

  • Page 33: Kullanım Endikasyonları

    Kullanım endikasyonları Harmony, emziren anneleri desteklemek için geliştirilmiş, manuel süt pompasıdır: Harmony aşağıdaki özelliklerinden dolayı idealdir: I Annenin veya bebeğin yaşadığı emzirme sorunlarına yardımcı olmak için – Ağrıyan ve çatlamış meme uçlarını rahatlatmak için – Düz veya içe dönük meme uçlarını ortaya çıkarmak için Önemli güvenlik önlemleri...
  • Page 34 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ suyla durulayın. Not: Gıda renklendiricileri parçaların rengini soldurabilir fakat işlevini etkilemez. Medela, uygunsuz kullanımdan kaynaklanan durumların sorumluluğunu kabul etmez. Daha fazla bilgi için: www.medela.com...
  • Page 35 Harmony pompa setinin kurulumu Konektörü ve meme Membranı valfe yerleştirin. Valfi konektöre bastırın. hunisini takın. Not: Valfin yana doğru konumlanmasını sağlayın. Biberonu konektöre tutturun. Kol takımının alt kısmını yerine oturana kadar, konektörün tepe kısmına yerleştirin. *Kol parçaları birleştirilmemişse Oval şekilli gövde tabanını...
  • Page 36 Harmony‘nin Kullanımı Meme hunisini meme Tutacağın küçük parçasına Sütünüz akmaya başladığında ucuna ortalayın. ileri doğru basarak Uyarım tutacağın alt ucuna daha yavaş ile pompalamayı başlatın. basarak Sağım konumuna geçin. Sütünüz akmaya başlayana Not: vakum seviyesi tutacak kadar hızlı bir şekilde basıp hareketlerinin basıncı...
  • Page 37 Anne sütünü saklama/ısıtma Medela, anne sütünün saklanıp ısıtılması için aşağıdaki işlemleri uygulamanızı önerir. Bu uygulama Sağlıklı ve zamanında doğmuş bebekler içindir. Buzdolabı Buzdolabının Buzluk sıcaklığı buzluk bölmesi Yeni sağılmış Oda sıcaklığında Yaklaşık 4°C Yaklaşık -16°C Yaklaşık -18°C anne sütü saklamayın sıcaklıkta...

  • Page 38: Sorun Giderme

    ...son bir soru... Doğru boyutta meme hunisi mi kullanıyorum? … Her annenin ölçüleri farklıdır ve kendine uygun boyuta gerek duyar; bu nedenle Medela PersonalFit meme hunisini beş farklı boyutta sunmaktadır. Sizin için doğru olan meme hunisini öğrenmek için sorularınızın cevaplarını http://www.medela.com/IW/en/breastfeeding/good-to-know/right-size-of-breastshield.html adresinde bulabilirsiniz.
  • Page 39 Dziękujemy Państwu za zakup odciągacza pokarmu Harmony. Mleko matki jest najlep- szym pokarmem dla dziecka, czasami jednak bezpośrednie karmienie piersią nie jest moż- liwe. Jako jeden z wiodących producentów na rynku, Medela od ponad 50 lat z wielkim zaangażowaniem wspiera matki i ich nowonarodzone dzieci. We współpracy z naukowca- mi, ekspertami w dziedzinie karmienia piersią, firma Medela skonstruowała odciągacze...

  • Page 40: Ważne Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa

    I Produkt używać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem, opisanym w tej instrukcji obsługi. I Do odciągania pokarmu używać tylko oryginalnych akcesoriów firmy Medela. I Części zestawu odciągacza sprawdzić pod kątem zużycia lub uszkodzeń. I Produkt ten jest użytku osobistego. Stosowanie odciągacza przez różne osoby może stanowić...
  • Page 41 Wypłukać wstępnie w gorącej wodzie; potem umyć ciepłą wodą z detergentem; na końcu spłukać czystą, gorącą wodą. Medela nie ponosi żadnej odpowiedzialności za postępowanie niezgodne z instrukcją. Szczegółowe wskazówki odnośnie czyszczenia można znaleźć na stronie: www.medela.com...
  • Page 42 Jak złożyć odciągacz? Połączyć lejek z konektorem, następnie nałożyć membrankę a potem wcisnąć zaworek z na zaworek, membraną w podstawę konektora. Wskazówka: zaworek z membra- ną ustawić w pozycji bocznej. Konektor z lejkiem i zawor- Wcisnąć do końca trzpień rączki w otwór kiem nakręcić...
  • Page 43 Jak używać odciągacza Harmony? Przystawić lejek odciągacza Rozpocząć odciąganie od Gdy mleko zaczyna wypływać do piersi tak, aby sutek był szybkiego naciskania i należy odciągać pokarm używa- umieszczony centralnie w puszczania przedniej, krótszej jąc tylnej, dłuższej części rączki i tunelu lejka.
  • Page 44 Jak przechowywać mleko matki? Medela zaleca przestrzeganie poniższych zaleceń przy przechowywaniu i rozmrażaniu mleka matki. Odnoszą się one do zdrowych, urodzonych w terminie niemowląt. Temperatura Lodówka Zamrażalnik Zamrażarka pokojowa lodówki Świeżo odciągnięte Nie pozostawiać 3–5 dni 6 miesięcy 12 miesięcy...

  • Page 45: Usuwanie Usterek

    ... jeszcze jedno pytanie ... Czy używam lejka odpowiedniej wielkości? ... Każda kobieta potrzebuje indywidualnego rozmiaru lejka, firma Medela oferuje pięć różnych wielkości lejków PersonalFit. Na stronie http://www.medela.pl/ znajduje się kilka krótkich pytań, pozwalających sprawdzić, czy posiadana wielkość lejka jest odpowiednia.
  • Page 46 Notes...
  • Page 47 EN Technical specifications Технические данные HU Műszaki adatok CS Technické specifikace TR Teknik özellikler PL Dane techniczne vacuum (approx.) Stimulation phase Expression phase 0 … -150 mmHg 0 … -230 mmHg 0 … -20 kPa 0 … -31 kPa Operation Применение...
  • Page 48 Medela AG Poland Russia Lättichstrasse 4b Medela Poland Sp. z o.o. OOO Medela 6340 Baar, Switzerland Ul. Lewinowska 8 Vavilova str. 97, entrance 3 www.medela.com 03-684 Warszawa 117335 Moscow Poland Russia International Sales Phone +48 22 864 38 65 Phone...

Table of Contents