Related Manuals for Renishaw RLE
Summary of Contents for Renishaw RLE
- Page 1 Safety information M-5225-0595-03-B RLE fibre optic laser encoder Safety information English Deutsch 日本語 繁體中文 简体中文...
- Page 2 DO NOT STARE DIRECTLY INTO THE BEAM In accordance with EN60825-1, EN60825-2 and US standards 21CRF 1040 and ANSI Z136, Renishaw RLE lasers are Class II lasers and safety goggles are not required, since the blink reaction of a human will protect the eye from damage.
-
Page 3: Maintenance
SAFETY - FIBRE OPTICS The Renishaw RLE fibre optic laser encoder contains precision glass components and fibre optics. In the unlikely event that the flexible steel conduit is cut or severed, splinters of fibre optic may be produced. Should the fibre optic become damaged, the RLU laser unit must be carefully removed and returned to the nearest Renishaw office. - Page 4 This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the RLE fibre optic laser encoder installation guide, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.
- Page 5 In Übereinstimmung mit den Normen EN60825-1, EN60825-2 und den US-Standards 21CRF 1040 und ANSI Z136 entsprechen Renishaw RLE Laser der Laser- Klasse II. Das Tragen von Schutzbrillen ist nicht erforderlich, da der Lidreflex des Menschen das Auge vor Schäden schützt. Blicken Sie nicht in den Strahl und richten Sie den Strahl nicht in die Augen anderer Personen.
- Page 6 Stahlschlauch eingeschnitten oder abgetrennt wird, können Lichtwellenleitersplitter entstehen. Sollte der Lichtwellenleiter beschädigt werden, muss die RLU- Lasereinheit vorsichtig ausgebaut und an Ihre nächste Renishaw- Niederlassung zurückgesendet werden. Bei der Handhabung beschädigter oder freiliegender Lichtwellenleiter sind eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe zu tragen. Die Einheit muss in einen geeigneten dickwandigen Karton verpackt und außen auf dem Karton deutlich wie...
- Page 7 ÄNDERUNGEN AN RENISHAW PRODUKTEN Renishaw plc behält sich das Recht vor, seine Produkte und Dokumentation ohne Verpflichtung, Änderungen an zuvor verkauften oder ausgelieferten Produkten vorzunehmen, zu verbessern, zu ändern oder zu modifizieren. Informationen für den Benutzer (FCC Abschnitt 15.19) Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Richtlinien. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Vorbehalten: (1) Dieses Gerät darf...
- Page 8 Renishawレーザーエンコーダに電源を入れる前に、 RLE レーザーエンコーダのインスタレーションガイド （最寄り のRenishaw代理店で入手可） で取り付け手順を確認して ください。 レーザーに関する安全性 レーザービームを直接見つめないでく ださい。 EN60825-1、 EN60825-2および米国規格21CRF 1040とANSI Z136に 基づき、 Renishaw RLEレーザーは、 クラスIIレーザーに分類され、 まば たきにより目を保護することができるため、 保護メガネの着用は必須で はありません。 ただし、 レーザービームを直接見つめたり、 ビームが人 の目に入らないようにしてください。 散乱 ・ 反射したビームを見ても、 安 全上問題はありません。 また、 クラスIIの限界を超えるレーザー光を浴び る可能性があるため、 いかなる方法でも、 装置を分解しないでください。 安全性 RLEレーザーエンコーダを安全に使用する上で、 いかなる形態でも仕様 または受信電子機器の限界値からの信号偏差があった場合、 いかなる...
- Page 9 に光ファイバの破片が入った場合には、 直ちに医師の手当てを受けてく ださい。 注意: レントゲンには、 光ファイバの破片は映りません。 メンテナンス 製品の電源を入れた状態で、 水やその他の液体を使ってクリーニングし ないでください。 製品には、 ユーザーが整備可能なパーツはありません。 取扱いと保管 保存時の環境条件 （電源を切ったシステム） ： 温度 ： -20°C～+70°C 湿度 ： 相対湿度0～95% （結露なき事） 光学コンポーネントは丁寧に取り扱ってください。 FRAGILE レニショー RLE 光ファイバー式レーザーエンコーダには、 壊れやすい ガラス部品と光ファイバーが使用されています。 Renishaw製品の変更 Renishaw plcは、 既に販売 ・ 流通しているRenishawの装置に変更を加え る義務を生じることなく、 製品や説明書に改良、 変更、 修正を加える権利 を有します。...
- Page 10 できることが必要になります。 ユーザーへの情報 （FCC セクシ ョン 15.105） 注意: 本製品は FCC 規格の 15 章に定義されたクラス A デジタル製品 準拠のテストに合格、 認定されております。 これらの規格は、 商業目的の 使用環境下における深刻な干渉に対し、 充分な保護対策が取られてい ることを規定したものです。 この機器は無線周波数帯でエネルギーを生 成、 使用、 放出することがあり、 RLE 光ファイバレーザーエンコーダの取 り付けガイドに従って設置、 使用しない場合、 無線通信に深刻な干渉を 引き起こすことがあります。 本製品を有害な干渉を引き起こしやすい住 宅地などで使用する場合は、 各利用者の責任において対策を行う必要 があります。 ユーザーへの情報 （FCCセクシ ョン15.21） 本製品に対し、 Renishaw plc や代理店が認可していない変更 ・ 改造を行...
- Page 11 RLE 光纖雷射尺安全說明 警告 在準備供電給 Renishaw 雷射尺之前，如需瞭解詳細安 裝說明，請參閱隨附於產品中的 RCU 雷射尺安裝指南。 雷射安全 不要直視光束 依據 EN60825-1、EN60825-2 和美國標準 21CRF 1040 以及 ANSI Z136，Renishaw RLE 雷射屬於第二類雷射，無需佩戴護目鏡，因為 人類的眩目反應將保護眼睛免受傷害。 請勿直視光束或把光束射向其 他人的眼睛。 觀察經散反射的光束則是安全的。 切勿拆解裝置的任何 部分，因為這樣會釋放超過第二類限制的雷射輻射。 安全措施 生產廠商和/或雷射尺安裝者有責任確保，在安全性要求極高的應用場 合，無論 RLE 雷射尺的任何形式與技術規格或接收電子裝置的限制 的信號有所偏差，都不會導致機器有不安全的狀況發生。 生產廠商和/ 或雷射尺安裝者還有責任確保使用者了解在操作機器時候可能存在的 任何危險狀況，包括那些標示在 Renishaw 產品使用說明中的警告， 並確保提供足夠保護裝置和安全互鎖設施。 Renishaw 當在機器上安裝和使用...
- Page 12 安全 - 光纖鏡組 Renishaw RLE 光纖雷射尺包含精密的玻璃元件和光纖。 在少數情況 下，如果柔性鋼管斷裂或割斷，光纖可能因此破碎。 如果光纖損壞，則應該將 RLU 雷射裝置小心地卸下並送回至最近的 Renishaw 營業處。 在處理損壞或外露的光纖時，需要佩戴護目鏡和 手套 。 裝置應該採用適合的厚壁紙箱包裝，在紙箱外部清楚標注「警 告： 光纖外露，小心處理」 。 不要嘗試從雷射裝置上維修或拆解光纖 。 光纖碎塊可能非常微小，極為鋒利 。 如果光纖碎塊進入皮膚，則需要 立即進行醫療救治 。 備註： 光纖碎塊不會在 X 光透視下顯示 。 保養 有通電的產品不應該用水或任何其他液體清洗 。 內部並沒有使用者需 要維護的零件 。 處理與儲存 儲存環境要求（非通電系統）。...
- Page 13 使用者須知(FCC 15.19條款) 該裝置符合FCC規定第15項條款的要求 。 其操作會受限於以下兩個狀 況： (1) 該裝置不會造成有害干擾並且 (2) 該裝置必須能夠耐受任何 收到的干擾，包括可能導致非預期操作的干擾 。 使用者須知(FCC 15.105條款) 備註： 本設備已經過測試並確認通過A類數位裝置的限度，符合FCC 規則第15款要求 。 設計這些限度的目的是，當設備在商業環境中操作 時，能夠提供合理的保護，防止有害干擾 。 本設備會產生、使用並輻 射出無線電頻率能量，如果未能遵照 RLE 光纖雷射尺安裝指南來進行 安裝或使用，可能對無線電通訊產生有害的的干擾 。 在居民區使用該 設備可能會產生有害的干擾，用戶將需自費解決干擾問題 。 使用者須知(FCC 15.21條款) plc或其授權代表明確批准的變 使用者應該注意，任何未經Renishaw 更或修改將導致使用者操作本裝置的權利失效 。 特殊配件 (FCC 15.27條款) 使用者同時必須注意，任何諸如電腦等與該設備連接的周邊裝置，必...
- Page 14 RLE激光尺安全说明 警告 在雷尼绍激光尺通电之前，需了解详细安装说明，请参 阅产品随附的RLE激光尺安装指南。 激光安全 切勿凝视光束 2136，雷尼绍RLE激 根据EN60825-1、EN60825-2和美国标准ANSI 光属二类激光，因此不需要佩戴护目镜，因为人自然眨动眼睛将使眼 睛免受伤害。切勿凝视光束或照射他人的眼睛。注视漫射光束不会造 成伤害。切勿以任何方式拆卸装置，因为这样会受到超出二类限制的 激光辐射。 安全须知 制造商及/或激光尺安装单位有责任确保，在安全性要求极高的应用场 合，RLE激光尺任何形式超出接收电子装置规定范围的信号偏差，都 不得使机器出现危险状况。制造商及/或激光尺安装单位还有责任确保 用户了解在操作机器时可能存在的任何危险，包括那些在雷尼绍产品 文档中的警告，并确保提供充分的防护装置和安全联动装置。 在机器上安装和使用Renishaw激光编码器产品时，需注意由于设备安 装方式和场合的不同，可能会产生挤压及/或变形危险。安装探测头和 RLE激光尺所用光学镜时，应特别注意此警告。 详细安全信息，请参阅安装指南的附录E。...
- Page 15 安全 － 光导纤维 雷尼绍RLE激光尺包含精密玻璃组件和光导纤维。在极少数情况下，如 果柔性钢管断裂或割断，可能导致光导纤维破碎。 如果光导纤维损坏，应小心拆下RLU激光装置并就近返回雷尼绍办事 处。在处理损坏或外露光导纤维时，需要佩戴护目镜和手套。 装置应该 采用适当的厚纸箱包装，并明确标示“警告：光导纤维外露，小心装运”。 不要尝试从激光装置上维修或拆卸光导纤维。 光导纤维碎片可能非常细小，且极为锋利。如果光导纤维碎片进入皮 肤，须立即进行医疗救治。 注：光导纤维碎片不会在X光透视下显示。 维护 通电产品不得用水或任何其他液体清洗。 本设备不含用户自修部件。 处置和存储 要求存储环境（未通电系统）。 温度： -20°C至+70°C 湿度： 0至95%相对湿度（非冷凝 小心处理光学组件： FRAGILE 雷尼绍RLE激光尺包含易碎玻璃组件和光学镜组。 雷尼绍产品变更 雷尼绍公司保留改进、变更或修改其产品及说明书的权利，但无义务 对先前售出的雷尼绍设备进行变更。...
- Page 16 美国联邦通讯委员会 (FCC) 用户信息（FCC第15.19节) 该设备符合FCC规则第15部分要求。操作须遵守下述两项条款：(1) 该设备不得造成有害干扰，而且 (2) 该设备必须接受所收到的任何干 扰，包括那些可能导致意外操作的干扰。 用户信息（FCC第15.105节) 注: 本设备已经过测试并确认通过A类数字设备的限制，符合FCC规则 第15部分要求。这些规定旨在确保在商业环境中使用此类设备时对有 害干扰提供合理的保护。本设备产生、使用并可能辐射无线电频率能 量，如果未遵照RLE激光尺安装指南进行安装或使用，可能对无线电通 讯产生有害干扰。在居民区使用该设备可能会产生有害干扰，用户须 自费解决干扰问题。 用户信息（FCC第15.21节） 用户须注意，任何未经雷尼绍公司或授权代表明确许可的变更或修 改，均会导致用户失去操作设备的权力。 专用配件（FCC第15.27节） 用户还须注意，任何随本设备安装的外围设备（如计算机），均须采 用优质屏蔽电缆连接，以确保符合FCC的规定。...
- Page 20 RENISHAW® and the probe emblem used in the RENISHAW logo are registered trademarks of Renishaw plc in the UK and other countries. apply innovation is a trademark of Renishaw plc. Printed in England 1117 Part no: M-5225-0595-03-B...